|
|
| génér. |
Ausstoß m (вредных веществ в атмосферу: Wir sind stolz darauf, unseren Kunden leistungsfähige Energielösungen auf Wasserstoffbasis anbieten zu können, die ihnen helfen werden, den CO2-Ausstoß zu senken und nachhaltigere Energiequellen zu nutzen.); Emission f (вредных веществ в атмосферу); Eruption f; Wurf m (при игре в кости); Zacken m (напр., на экране локатора); Ausschüttung f (гормонов Ewgescha) |
| artill. |
Außstoß m |
| astr. |
Strahl m; Ausströmung f; Ejektion f |
| aviat. |
Zacke m (от цели); Zacken m (от цели) |
| biol. |
Ausstoßung f; Wurf m |
| chim. |
Herausschleudem; Übersteigen (z.B. des Reaktionsgemischs aus dem Kessel) |
| contr. |
Überschwinger m (при перерегулировании); Überschwingimpuls m |
| envir. |
Emission f (Выпуск газообразных частиц или растворимого в воде отработанного материала/загрязняющего вещества из источника загрязнения) |
| expl. |
Ausbruch m (нефти, газа) |
| géol. |
Ejektion f (вулканических материалов) |
| géol., volc. |
Ausbruch m (напр., газа); Auswurf m |
| hydr. |
Ausblasen n (газа) |
| industr. |
"Spucken" n (массы из варочного котла через верх) |
| informat. |
Aussteuerung f; Ausnahme f; Ausschneiden n; Aussonderung f; Aussortierung f; Rückweisung f (перфокарт при автоматической проверке); Vereinzelung f (напр., перфокарт); Aussparen m; Auswahl f (напр., перфокарт с ошибками); Auswählen n (напр., перфокарт с ошибками) |
| marin. |
Ausbuchtung f (на экране радиолокационной станции) |
| math. |
Ausschlag m; Auswerfung f |
| micr. |
Überschwingung f (на характеристике); Durchschwingen n; Impuls m; Stoß m; Überschwingen n |
| milit., jarg. |
Würzlaus f (на экране индикатора РЛС) |
| miss. |
Ausschlag m (на экране радиолокатора) |
| métall. |
Abwurf m; Emission f (напр. запылённых газов); Spucken n (металла из конвертера или печи) |
| métr. |
Exhalation f (радиоактивных веществ) |
| ordin. |
Aussparung f; Aussortieren n; Aussteuern f |
| polym. |
Ausstoßen m; Auswerfen |
| pétr. |
Bohrlochausbruch m (из скважины); Ausblasen n (напр., газа); Ausbruch m (нефти или газа); Eruption f (в сл.сл.) |
| radio. |
Elongation f (стрелки измерительного прибора) |
| radiol. |
Zacken m (на экране индикатора); Zacke m (на экране индикатора); Blip m |
| servic. |
Auswurf m (роторного снегоочистителя) |
| sports. |
Abwurf m (копья, диска, мяча) |
| stat. |
Ausreißer m (genesis1964) |
| techn. |
Abbruch m; Ausläufer m (кривой); Eruption f (нефти); Pips m; Überschwingen n; Tilgung f (в корректуре); Einschießen n (выброс ленты в рамку обвязочной машины anders02); Herausreißen (напр., факела); Spucken n |
| transp. |
Verwerfung f (пути) |
| transp., trav. |
Zacken m |
| travail. |
Auswurf m (aus dem Konverter) |
| écol. |
Emissionen f (вредных веществ в атмосферу Александр Рыжов) |
| électr. |
Überschwingung f; Ablenkzeichen n (на экране индикатора); Ausschlag m (на экране индикатора); Überschwingen n (импульса); Überschwingen n; Meßausschlag m (стрелки измерительного прибора) |
| énerg. |
Abgabe f; Austreiben n (радиоактивных веществ) |
| énergie;industr. |
Austrag m |
| équip. |
Rückweisung f; Spike m; Überschwingen n (кривой); Überschwingung f (кривой); Zacken m (напр., на экране дисплея); Zacke m (напр., на экране дисплея) |
| радиоакт. |
Impulsüberschwingen n |
|
|
| géol. |
Auswurfsmaterial вулканические; Auswurfsprodukt вулканические; Explosionen вулканические |
| hygièn. |
Abgase n; Emission f |
| math. |
Ausreißer m (резко выделяющиеся значения экспериментальных величин) |
| micr. |
Störnadeln f; Störspitzen f |
| électr. |
Störnadeln f (напряжения); Störspitzen f (напряжения) |
| énerg. |
Auswürfe m |
|
|
| micr. |
Glitch n; Glitchimpuls m |
|
|
| micr. |
Überspannungsspitzen f |
|
|
| radio. |
Überschwingamplitude f |
|
|
| géol., expl. |
Ausschleudern f |
|
|
| pétr. |
Eruption f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| techn. |
Результат, который оказывается несовместимым с другими подобными результатами той же совокупности наблюдений и который вызывает предположение о том, что была допущена ошибка в процессе отбора, приготовления пробы или при проведении анализа |
