|
|
| génér. |
Borte f; Ende n; Gegend f; Kante f; Landschaft f; Querrippe f (мясной туши); Rand m; Region f (единица административно-территориального деления России); Zarge f; Bräune f; Börde f; Bord m (тротуара); Bräm f; Bräue n; Bande f; Börte f; Kippe f; Provinz f; Rain n; Randwall m (Andrey Truhachev); Rand m (какого-либо предмета) |
| agric. |
Region f (в СССР, in der UdSSR) |
| autom. |
Grat m |
| aviat. |
Flanke (напр., ленты самописца) |
| comp. |
Blechrand m (листовой детали, стопорной шайбы) |
| constr., arch. |
Ort m |
| cuiss. |
Mittelrippenstück n (мясной туши) |
| géol. |
Saum m; Seite f |
| habillement;industr. |
Überstand m (обтачки, клапана Александр Рыжов) |
| hist. |
Reichsgau m; Gäu m; Gau m; Region f |
| industr. |
Querrippe f (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней её части и часть рёберной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш); Riemen m (швейцарский раскрой говяжьих туш); Scham f (северогерманский раскрой говяжьих туш); Schild m (швейцарский раскрой говяжьих туш); Schälrippe f (южногерманский раскрой говяжьих туш); Strahl m (швейцарский раскрой говяжьих туш); abgedeckte Rippe (южногерманский раскрой говяжьих туш); dicke und dünne Zungenleiter (рейнский раскрой говяжьих туш); Überzwerch- und Bleichstück (южно-германский раскрой говяжьих туш); Einfassung f; Rabatte m; Schnitt m; Bande m; Bandebildung f; Banden m; Ränder m; Strickkante f (купона) |
| inform. |
Gebiet n; Landstrich m |
| jargon. |
Flügelstürmer m |
| math. |
Berandung f; Ufer n |
| milit., sports. |
Flanke |
| médic. |
Besatz m (Лорина) |
| métall. |
Randteil m |
| obsol., poét. |
Ranft m |
| ondes;antenn. |
Rillenwand f |
| optiq. |
Kante f (полосы поглощения) |
| ordin. |
Schranke m |
| plast. |
Rand m (маканого изделия) |
| polygr. |
Umrandung f |
| polym. |
Abschrägung f |
| pomp., poét. |
Himmelsstrich m (с учётом климата и т. п.) |
| poét. |
Lann n; Länd n; Land m |
| sports. |
Flanke (поля); Flügel m; Rand m (конец); Kante f (конец); Ende n (конец); Flügelstürmer m (о крайнем нападающем); Außenstürmer m (о крайнем нападающем) |
| sports., inform. |
Außen (крайний нападающий в футболе) |
| techn. |
Bord m; Grenze f; Kimme f |
| trait. |
Strahl m (швейцарский раскрой говяжьих туш); Querrippe f (группа мышц, залегающих под лопаткой в средней её части и часть ребёрной покромки; общегерманский раскрой говяжьих туш); Lefze f; Zungenleiter dicke und dünne (рейнский раскрой говяжьих туш) |
| écon. |
Land m |
|
|
| emball. |
Bördel m |
|
|
| médic. |
Randwinkel m (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
Außenrand m |
|
|
| géol. |
Kantenform f |
|
|
| natat. |
Beckenrand m |
|
|
| footb. |
Außenbahn (stproduct) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) первоначально местности на окраинах государства отсюда название. Впоследствии значительные по размеру территории 2) В 18 - нач. 20 вв. название окраинных территорий Российской империи, состоявших из нескольких губерний наместничеств и генерал-губернаторств3) В Российской Федерации с 1924 - крупная административно-территориальная единица. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
от краевой |
