|
|
| génér. |
тайм-аут; наказание (a punishment in which a child must stop playing for a certain amount of time (АБ) Berezitsky); короткий перерыв; передышка; перекур; академический отпуск (как правило, с выездом за границу oleks_aka_doe); простой (напр., в результате ремонта); академический отпуск (oleks_aka_doe) |
| astr. |
расходовать время; израсходовать время; заканчивать отсчёт времени (перед стартом); заканчивать задержку времени (перед стартом) |
| aviat. |
период отсутствия поведенческих реакций (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов); период отсутствия поведенческой реакции (in operant conditioning; при выработке условных рефлексов) |
| bask. |
"взять время" |
| ciment. |
простой в работе |
| constr. |
простой (напр. в результате ремонта) |
| inform. |
отдышка (MichaelBurov) |
| micr. |
истекать (To reach the end of a pre-determined period of inactivity or absence of expected event or action, after which a device, program, or process is typically deactivated or interrupted) |
| médias. |
время простоя; освобождение по истечении контрольного времени; выдержка времени (телефония); тайм-аут (установленное время ожидания, при превышении которого выполняются определённые действия (напр., блокировка, повторная передача сообщений и др.)); сокращённое время; перерыв; простой (в работе); остановка; больше не увеличиваться; спустя определённое время (обычно time out) |
| médic. |
обязательный перерыв тайм-аут перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew  abc-gid.ru Karabas); обязательный перерыв – тайм-аут – перед началом операции (Ссылка принадлежит nephew abc-gid.ru Karabas) |
| réseaux. |
время ожидания истекло (financial-engineer) |
| sports. |
минутный перерыв |
| surv. |
время ожидания (modinn) |
| téléc. |
выходить по времени (oleg.vigodsky) |
| écon. |
перерыв в работе |
|
|
| génér. |
короткий перерыв (в работе и т.п.); перерыв (в работе, занятиях) |
| autom. |
простой (напр., из-за ремонта) |
| banc. |
превышение лимита времени (на получение авторизации на операцию с банковской карточкой) |
| comm. |
выдержка времени; простой (в работе); остановка |
| comm., téléph. |
освобождение по истечении контрольного времени |
| informat. |
блокировка по времени; блокировка по превышению лимита времени; блокировка времени; истечение времени ожидания; превышение лимита времени |
| informat., jargon. |
блокировка по превышению лимита времени |
| Internet;l'int. |
время использования истекло (тж. глагол: Your session has timed-out (Flightradar24) ovb3832) |
| makar. |
окончание временного интервала |
| micr. |
превышение лимита времени ожидания (microsoft.com Artjaazz); тайм-аут (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place); время ожидания (An event that occurs when a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event or activity taking place) |
| médias. |
выдержка времени (телефония); тайм-аут (установленное время ожидания, при превышении которого выполняются определённые действия (напр., блокировка, повторная передача сообщений и др.)); сокращённое время; больше не увеличиваться; спустя определённое время (обычно time out) |
| ordin. |
блокировка по превышению времени |
| ordin., informat., réseaux. |
срок ожидания (Georgy Moiseenko) |
| pétr. |
перерыв |
| syst. |
истечение срока действия (напр., криптографического ключа) |
| techn. |
время простоя; лимитирование времени передачи (данных); тайм-аут (максимальное время ожидания); лимитирование времени передачи данных 2time-out простой; простой (напр. из-за ремонта); нерабочее время |
| échecs. |
передышка |
| électr. |
тайм-аут; временная остановка |
| радиоакт. |
выходной сигнал таймера (САМАС) |
|
|
| voll. |
мёртвое время; перерыв |
|
|
| puér. |
в угол! (MichaelBurov) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| comm. |
time out |
|
|
| comm. |
time out |
