|
|
| constr. |
ресурс стойкости (инструмента) |
| informat. |
время существования (напр., соединения между абонентами сети); время жизни (напр., переменной Alex Lilo) |
| makar. |
время жизни (носителей заряда, частицы) |
| nanot. |
рабочий ресурс |
| phys., makar. |
время жизни (частицы и т.п.) |
|
|
| génér. |
продолжительность жизни; целая жизнь; продолжительность срока службы; век (for my lifetime is enough – на мой век хватит Yuriy83); занимающийся чем-либо всю жизнь (напр., a lifetime translator Евгений Тамарченко); всю оставшуюся жизнь (TranslationHelp); не ограниченный во времени (lifetime subscription sankozh) |
| astr. |
период существования; продолжительность существования; время |
| autom. |
срок службы |
| aviat. |
продолжительность эксплуатации |
| banq. |
срок эксплуатации; срок жизни (напр., реактора raf) |
| biot. |
время продолжительности жизни продолжительности жизни; срок службы (эксплуатации) |
| brev. |
срок действия или службы; срок действия |
| compt. |
продолжительность службы (напр., оборудования); срок службы (напр., оборудования) |
| constr. |
долговечность (напр., материала); стойкость (напр., цвета) |
| contr. |
долговечность (напр., невосстанавливаемого элемента) |
| entr. |
продолжительность службы |
| inform. |
век |
| makar. |
жизнь (время существования); стойкость (напр., инструмента); продолжительность жизни (особ. радиоактивных частиц); продолжительность кампании (реактора); срок эксплуатации (оборудования и т.п.) |
| math. |
момент обрыва (марковского процесса) |
| médic. |
время жизни (продолжительность) |
| ordin. |
ресурс долговечности |
| parf. |
срок годности |
| phys. |
время жизни (напр., носителей) |
| polym. |
жизнеспособность |
| progr. |
жизненный цикл (ssn) |
| pétr. |
наработка; ресурс; эксплуатационный ресурс (MichaelBurov); продолжительность работы; долговечность |
| pétr., géol. |
период эксплуатации (месторождения, скважины) |
| radiog. |
время жизни |
| sécur. |
технический ресурс |
| techn. |
продолжительность кампании (печи, реактора); кампания (топлива); срок износа; полный срок службы (MichaelBurov); срок службы (Календарная продолжительность эксплуатации от начала эксплуатации объекта или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние  cntd.ru Natalya Rovina) |
| turb. |
срок службы (двигателя) |
| téléc. |
время существования |
| écol. |
длительность жизни |
| écol., makar. |
продолжительность жизни (организмов) |
| écon. |
продолжительность жизни человека; продолжительность срока службы (напр., оборудования) |
| équip. |
время действия; продолжительность |
| радиоакт. |
средняя продолжительность существования; среднее время жизни; время распада; время превращения; время радиоактивного превращения |
|
|
| génér. |
бессрочный (guarantee triumfov); до конца дней своих (TranslationHelp) |
| peu fr. |
досмертный (Супру) |
| techn. |
пожизненный |
| énergie;industr. |
продолжительность кампании ядерного реактора |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
life time (ssn) |
