|
|
| amér. |
снегопад (о погоде; light snow falling for short durations and resulting in little or no accumulation Lavrin); небольшой снег (Lavrin); снег с перерывами (Lavrin); мокрый снег (alexghost) |
|
|
| génér. |
шквал; возбуждение; волнение; спешка; суматоха; беспокойство; смятение; неожиданный ливень или снегопад; метания смертельно раненного кита; неожиданный ливень; неожиданный снегопад; аврал, суматоха (Стас Петров); оживление; броски загарпуненного кита; метание загарпуненного кита; налетевший ливень; налетевший снегопад; сильный порыв ветра |
| agroch. |
внезапный ливень; внезапный снегопад |
| amér. |
внезапный сильный ливень или снегопад; внезапный сильный ливень; внезапный сильный снегопад; снегопад (=snow flurry (о погоде): common term for a light snow shower, lasting for only a short period of time Lavrin); небольшой снег (Lavrin); снежок (как небольшой снегопад Lavrin) |
| compt. |
кратковременная биржевая паника (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| figur. |
град; активность (The following days witnessed an unusual flurry of law enforcement and military activity in the area, complete with road closures and restrictions that prevented farmers from tending to their nearby fields. Official police records were frustratingly tight-lipped, stating merely that nothing extraordinary had occurred that fateful night. -- Последующие дни были отмечены необычной активностью полиции и военных в этом районе  higgypop.com ART Vancouver); вспышка (случаев, происшествий, неожиданных действий и т.п.: a sudden occurrence of many things at once: a flurry of insults (Merriam-Webster): A flurry of other stories and sightings followed, including one report of a man who happened upon the Snallygaster as it was draining a hundred-gallon tub of water... • During the initial flurry of reports, the Hagerstown Mail ran a report that the Smithsonian had attempted to classify the creature... atlasobscura.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, inform. |
переполох |
| milit., aviat. |
сильный порыв ветра |
| météor. |
ливневый снег |
| naut. |
короткий внезапный шквал; лёгкий ветер; внезапный порыв ветра; короткий внезапный порыв ветра (вк); неожиданный ливень с порывом ветра (вк); неожиданный снегопад с порывом ветра (вк); беспорядок; шум |
| navig. |
короткий внезапный шквал; снежный заряд |
| océan. |
внезапный короткий шквал; кратковременная пурга |
| écol. |
снежный ливень; снежный шквал |
| écon. |
кратковременная паника на бирже, вызванная неожиданной информацией |
|
|
| noms. |
Фларри (Alex_Odeychuk) |
|
|
| génér. |
волновать (особ. спешкой); волновать (особ. спешкой); взбудораживать (особ. спешкой); нервировать; дёргать; будоражить (don't get flurried – не волнуйтесь); порыв ветра; возбуждать; смутить (Рина Грант); тревожить; смущать; ошеломлять |
| amér. |
внезапно налетать (о ливне, снегопаде) |
| makar. |
возбуждать (особ. спешкой) |
