 |
| Allemand | Russe |
| es ist nicht alle Tage Kirmes | не всё коту масленица |
| es ist nicht alle Tage Sonntag | не всё коту масленица (букв. не каждый день – воскресенье Eugen Borisenko) |
| morgen ist auch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |
| morgen ist noch ein Tag | успеется, ещё завтра день будет (struna) |