| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a flow of animal spirits tided off the boredom | взрыв буйного веселья сменил царившую до этого скуку |
| génér. | a gross animal | крупное животное |
| génér. | a horse is an animal | лошадь – животное |
| génér. | a social animal | светская львица (Drozdova) |
| génér. | a tiny animal you can't even see | животное такое крошечное, что его даже невозможно разглядеть |
| génér. | about 30% of animal clones born alive are affected with "large offspring syndrome" | синдром рождения особей необыкновенно больших размеров при клонировании <-> около 30% клонов животных, которые рождаются живыми (bigmaxus) |
| biol. | acyclic animal | животное с нарушением течного цикла (MichaelBurov) |
| génér. | adult animal | взрослое животное (ABelonogov) |
| biol. | alpha animal | доминант |
| génér. | an animal at bay | загнанный собаками зверь |
| génér. | an animal feeding off smaller animals | животное, поедающее более мелких животных |
| génér. | an animal not found out of Europe | животное, не встречающееся за пределами Европы |
| Gruzovik, zool. | an animal that lives in a burrow | норник |
| génér. | an animal that lives in a burrow | норник |
| génér. | an animal with a gross body | крупное животное |
| biol. | anamniotic animal | анамнии (Anamnia) |
| génér. | animal abuse | ненадлежащее обращение с домашними животными (m_rakova) |
| génér. | animal abuse | жестокое обращение с животными (Andy) |
| agroch. | animal activity | деятельность животных (в почве) |
| biol. | animal activity monitor | система мониторинга активности животных (ННатальЯ) |
| biol. | animal activity monitor | система текущего контроля активности животных (ННатальЯ) |
| zool. | animal advocate | зоозащитник (защитник животных millatce) |
| génér. | animal advocate | защитник животных (S. Manyakin) |
| génér. | Animal Analysis Association | Ассоциация по оценке животных (США) |
| génér. | Animal Anatomy | анатомия животных |
| aviat. | Animal and Plant Health Inspection Service | Служба контроля здоровья животных и растений (Helenia) |
| génér. | animal assistant | животное-поводырь (Stormy) |
| biol. | animal biology | биология животных (В. Бузаков) |
| biol. | animal biosafety level | уровень биобезопасности животных (Katejkin) |
| génér. | animal bones | костяная мука (удобрение) |
| Gruzovik | animal burrow | ход животного |
| génér. | animal carcasses | туши животных (Irina Verbitskaya) |
| génér. | animal carcasses | скелеты животных (Irina Verbitskaya) |
| génér. | animal carcasses | останки животных (Irina Verbitskaya) |
| biol. | animal cell | животная клетка |
| génér. | animal cell culture | клеточная культура животных (emirates42) |
| génér. | animal characters | персонажи-животные |
| zool. | animal charity | приют для животных (Lyashenko I.) |
| zool. | animal clinic | ветеринарная клиника (Stormy) |
| biol. | animal community | сообщество животных |
| géol. | animal community | животное сообщество |
| génér. | animal companion | домашнее животное (SirReal) |
| zoot. | animal containment facility | животноводческое хозяйство (Ася Кудрявцева) |
| génér. | animal control | отдел по контролю за животными (ksenechka) |
| génér. | animal control | служба отлова бездомных животных (ЛВ) |
| génér. | animal crackers | зоологическое печенье (ptraci) |
| génér. | animal crackers | печенье в форме зверюшек (twinkie) |
| génér. | animal dealer | перекупщик животных (Lana Falcon) |
| géol. | animal debris | детрит животных организмов |
| agroch. | animal debris | остатки животных |
| biol. | Animal Derived Component Free | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения (ADCF Mia_Wallace) |
| génér. | animal derived materials | продукты животного происхождения (Diana7) |
| génér. | animal desires | физические влечения |
| génér. | animal desires | плотские желания (Anglophile) |
| génér. | animal desires | плотские влечения |
| génér. | Animal Diseases Research Association | Шотландская ассоциация по исследованиям болезней животных |
| génér. | animal economy | животная экономия |
| génér. | animal extracted product | препарат животного происхождения (4uzhoj) |
| Gruzovik | animal fat | скоромное масло |
| aviat. | animal flight | полёт животных |
| biol. | animal food | животная пища |
| génér. | animal guide | тотемное животное (Taras) |
| zool. | animal handler | специалист по работе с животными (igisheva) |
| zool. | animal handler | дрессировщик животных (igisheva) |
| génér. | animal health and welfare | здоровье и благополучие животных (emmaus) |
| génér. | Animal Health Institute | Институт по изучению состояния здоровья животных (США) |
| biol. | animal hemisphere | анимальное полушарие (яйца) |
| génér. | animal hospital | ветеринарная лечебница (dimock) |
| génér. | animal hotel | пункт временной передержки животных (Анна Ф) |
| génér. | animal hotel | пункт ветеринарного контроля (Анна Ф) |
| Gruzovik | animal husbandry | разведение животных |
| génér. | animal husbandry | животноводческое или скотоводческое хозяйство |
| zoot. | animal husbandry line | животноводческое направление |
| zoot. | animal husbandry trend | животноводческое направление |
| génér. | animal immunosera | иммунные сыворотки животных (4uzhoj) |
| aviat. | ANIMAL IN HOLD | "Животное в грузовом отсеке" (услуга, сокращённо AVIH Farrukh2012) |
| génér. | animal industry | товарное животноводство |
| génér. | animal keeper | рабочий по уходу за животными (Александр_10) |
| génér. | animal keeper | смотритель за животными (напр., в заповеднике Александр_10) |
| génér. | animal killer | устройство для убоя животных (sankozh) |
| biol. | animal kingdom | царство животных |
| génér. | animal kingdom | животное царство |
| génér. | animal liberation | общественное движение в защиту животных |
| génér. | animal-like | как зверь (Victorian) |
| génér. | animal-like | как животное (Victorian) |
| génér. | animal-like existence | скотство (Anglophile) |
| biol. | animal lines | линии животных (in breeding, племенного разведения) |
| zool. | animal living in flocks | стайное животное (Soulbringer) |
| génér. | animal lover | друг животных (Andrey Truhachev) |
| génér. | animal lover | любитель животных (Charikova) |
| génér. | animal magnetism | физическая красота |
| génér. | animal magnetism | чувственная привлекательность |
| génér. | Animal Medicinal Products | лекарственные средства для применения в ветеринарии (4uzhoj) |
| génér. | animal model | физиологическая модель животного (Anastasiya Lyaskovets) |
| biol. | animal muscle | мышца животных (a biological reference material) |
| biol. | animal muscle | мышца животных МАГАТЭ (a biological reference material) |
| génér. | animal names and species | названия и виды животных |
| Gruzovik | animal needs | естественные потребности |
| génér. | animal needs | физиологические потребности |
| biol. | animal numbers | численность животных |
| génér. | animal of prey | хищное животное |
| génér. | animal oil | животное масло |
| génér. | animal or human-headed gold earrings | золотые серьги в форме фигур людей |
| génér. | animal or human-headed gold earrings | золотые серьги в форме фигур животных |
| génér. | animal painter | художник-анималист (Lisoma) |
| génér. | animal painting | "живопись действия" |
| génér. | animal play | пьеса, персонажами которой являются животные (в кукольном театре) |
| génér. | animal police | ветеринарная милиция (Yanamahan) |
| génér. | animal police | ветеринарная полиция (Yanamahan) |
| génér. | animal print | одежда имитирующая шкуру животного (driven) |
| génér. | animal products | продукция животного происхождения (Alexander Demidov) |
| biol. | animal protein factor | витамин В12 |
| pêch. | animal protein intake | потребление животных белков |
| pêch. | animal protein intake | поступление животных белков в организм |
| Gruzovik | animal ration | фуражная дача |
| biol. | animal region | анимальная область |
| géol. | animal remains | остатки животных организмов |
| génér. | animal reproduction | размножение животных (Азери) |
| génér. | animal reservoir | животное-носитель инфекции (dreamjam) |
| agroch. | animal residues | животноводческие отбросы |
| génér. | animal rightist | защитник прав животных (vikavikavika) |
| génér. | animal rights activists | защитники животных (lulic) |
| biol. | animal's call frequency | частота крика животного (25banderlog) |
| Gruzovik | animal's collar | нашейник |
| génér. | animal shelter | приют для бездомных животных (Krio) |
| génér. | animal shelter | питомник для бездомных животных (Alexander Demidov) |
| génér. | animal shelter | приют для животных (denghu) |
| zoot. | animal show | выводка животных |
| génér. | animal show | зоо-цирк (Alexander Demidov) |
| génér. | animal skeleton | скелет животного |
| génér. | animal skin | шкура животных (dimock) |
| géol. | animal society | животное сообщество |
| génér. | animal source foods | животная пища (kriemhild) |
| agroch. | animal sources | вещества животного происхождения |
| vulg. | animal spirits | сексуальное возбуждение |
| génér. | animal station | служба ветеринарного и фитосанитарного контроля (at the airport Анна Ф) |
| génér. | animal station | служба карантинного контроля (at the airport Анна Ф) |
| génér. | animal stunner | устройство для оглушения животных (sankozh) |
| génér. | animal test commission | осуществление опытов над животными (bigmaxus) |
| génér. | animal test commission | проведение тестов на животных (bigmaxus) |
| génér. | animal test commission | проведение испытаний на животных (bigmaxus) |
| géol. | animal theory | теория животного происхождения нефти |
| agroch. | animal tissue | животная ткань |
| Gruzovik | animal track | ход животного |
| génér. | animal traction | вьючные перевозки |
| génér. | animal traction | конная тяга |
| biol. | animal-unit month | количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова |
| Gruzovik, zool. | animal vector | животное-переносчик |
| biol. | animal-vegetal gradient | анимально-вегетативный градиент |
| génér. | animal welfare | защита прав животных (emmaus) |
| génér. | animal welfarist | сторонник защиты прав животных (lister) |
| génér. | animal wool | натуральная шерсть |
| génér. | animal worship | поклонение какому-либо животному |
| génér. | Aquatic Animal Health Code | Санитарный кодекс водных животных (emmaus) |
| pêch. | aquatic animal health management | система охраны здоровья водных животных |
| génér. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| biol. | awake animal | бодрствующее животное (Alex_Odeychuk) |
| génér. | baggage animal | вьючное животное |
| Gruzovik | baiting a captured animal | садка |
| génér. | balloon animal | животное из воздушных шаров (сделанное в форме животного Anastasia101191) |
| Gruzovik | barenecked animal | голошея |
| génér. | become like an animal | звереть |
| génér. | become like an animal | озвереть |
| Gruzovik | become like an animal | звереть |
| biol. | beta animal | особь бета |
| zoot. | body compactness of the animal | компактность корпуса животного |
| makar. | break the horns of an animal | срезать рога животному |
| génér. | break the horns of an animal | спиливать рога животному |
| agroch. | burrowing animal | землерой |
| agroch. | burrowing animal | землеройное животное |
| Gruzovik, zool. | butting animal | бодун |
| Gruzovik, zool. | butting animal | бодунья |
| génér. | caged-animal farming | клеточное звероводство (Alexander Demidov) |
| biol. | carnivorous animal | хищное животное |
| génér. | chalk is formed of the broken remains of minute forms of marine animal life | мел образуется из останков мельчайших представителей морской фауны |
| génér. | chance animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| génér. | chance animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| génér. | chance animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| génér. | changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| zool. | charismatic animal | "харизматическое" животное (Dmitrarka) |
| zool. | circus animal | цирковое животное (Sergei Aprelikov) |
| génér. | cloned animal tend to have more compromised immune function and higher rates of infection | клонированное животное обычно имеет ослабленную иммунную систему и большую восприимчивость к инфекциям (bigmaxus) |
| biol. | cloven-hoofed animal | парнокопытное животное |
| génér. | coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| génér. | Commonwealth Bureau of Animal Breeding and Genetics | Комитет по селекции и генетике животных Содружества наций (Великобритания) |
| génér. | Commonwealth Bureau of Animal Health | Комитет по ветеринарии Содружества наций (Великобритания) |
| génér. | Commonwealth Bureau of Animal Nutrition | Комитет по питательности кормов Содружества наций (Великобритания) |
| génér. | companion animal | животное-компаньон (Johnny Bravo) |
| génér. | companion animal | домашнее животное (Maximoose) |
| génér. | complex animal | многоклеточное животное (simple and complex animals – простейшие и многоклеточные животные vikavikavika) |
| génér. | Compound Animal Feedingstaffs Manufacturers National Association | Национальная ассоциация кормопромышленников (Великобритания) |
| biol. | conservation dependent animal species | таксоны, зависящие от степени и мер охраны (Александр_10) |
| génér. | cornered animal | загнанное в угол животное (Taras) |
| génér. | cornered animal | загнанный в угол зверь (Taras) |
| biol. | critically endangered animal species | таксоны в критическом состоянии (Александр_10) |
| génér. | dapper animal | подвижное животное |
| génér. | dapper animal | нервное животное |
| génér. | descend to an animal existence | оскотиниться (Супру) |
| génér. | descend to an animal existence | оскотинеть (Супру) |
| génér. | descend to an animal existence | потерять человеческий облик (Супру) |
| génér. | descend to an animal existence | опуститься до животного существования (Technical) |
| génér. | despatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| biol. | detritophagous animal | детритофаг |
| génér. | dislodge an animal from its lair | поднять зверя |
| génér. | dispatch a wounded animal | прикончить раненого зверя |
| génér. | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. | Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| génér. | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. | Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций (Австралия) |
| biol. | domestic animal | домашнее животное |
| biol. | domestic animal diversity | многообразие домашних животных (Игорь_2006) |
| génér. | draught animal | рабочий скот |
| génér. | draught animal | тягловое животное (Амбарцумян) |
| Gruzovik | dumb animal | бессловная тварь |
| génér. | dumb animals | бессловесные животные |
| génér. | each child represented an animal on the stage | каждый ребёнок исполнял на сцене и т.д. роль какого-л. животного (at the party, in the play, etc.) |
| biol. | endangered animal species | таксоны под угрозой исчезновения (Александр_10) |
| Gruzovik, biol. | endemic animal | эндем |
| génér. | engraver of animal studies | гравёр-анималист |
| génér. | European Association for Animal Production | Европейская ассоциация по животноводству (Италия) |
| biol. | European Collection of Animal Cell Cultures | Европейская коллекция клеточных культур животных (mumi_vera) |
| génér. | European Federation of Manufacturers of Additives For Animal Nutrition | Европейская федерация производителей кормовых добавок (ФРГ) |
| génér. | excommunicated animal | отлучённое животное (pivoine) |
| génér. | Exempt Animal / Human Specimens | Биологические образцы человеческого или животного происхождения (Millie) |
| génér. | exotic animal | экзотическое животное (- alka5453522000) |
| biol. | experimental animal | подопытное животное |
| biol. | extinct animal species | таксоны, полностью исчезнувшие (Александр_10) |
| biol. | extinct in the wild animal species | таксоны, сохранившиеся только в неволе (Александр_10) |
| génér. | extricate an animal from a net | высвободить животное из сетей |
| makar. | farm animal | сельскохозяйственное животное |
| génér. | Farm Animal Welfare Council | Совет по защите прав животных (FAWC lister) |
| génér. | female animal | самка (dimock) |
| Gruzovik | female animal with her offspring | матуха |
| génér. | fierce animal | свирепое животное (Kireger54781) |
| génér. | finish a wounded animal | прикончить раненое животное (the wretched creature, etc., и т.д.) |
| génér. | fluffy animal | пушистик (Himera) |
| génér. | fluffy animal | пушистый зверёк (Himera) |
| biol. | focal-animal sampling | метол выборки данных слежением за "фокальным животным" |
| génér. | food is valuable to the animal and moisture to the plant | животному нужна пища, а растению-влага |
| zoot. | for the first time calving foaling, lambing, farrowing animal | первородящая |
| génér. | found animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| génér. | found animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| génér. | found animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| génér. | foundling animal | животное-найдёныш (MichaelBurov) |
| génér. | foundling animal | найденное животное (MichaelBurov) |
| génér. | foundling animal | найдёныш (MichaelBurov) |
| biol. | four-footed animal | четвероногое животное |
| génér. | fourth stomach of a ruminant animal | сычуг |
| génér. | from a freshly killed animal | парной (of meat) |
| génér. | fur of an unborn animal | выпороток |
| Gruzovik, zool. | fur-bearing animal | промысловый зверь |
| biol. | fur-bearing animal | пушной зверь |
| génér. | fur-bearing animal | промысловый зверь |
| génér. | fur-bearing animal sovkhoz | зверосовхоз |
| biol. | game animal | дичь |
| biol. | germ-free animal | стерильное животное |
| biol. | germ-free animal | стерильное животное (лишённое бактериальной флоры) |
| génér. | globe animal | микроскопическое шарообразное животное |
| zool. | gregarious animal | стайное животное (Soulbringer) |
| Gruzovik | harassing a captured animal | садка |
| génér. | he is an animal lover | он обожает животных |
| génér. | he looked at you as an inept animal | он смотрел на тебя, как глупое животное |
| génér. | he seized a stick and struck the fierce animal | он схватил палку и ударил разъяренное животное |
| génér. | he seized a stick and struck the fierce animal | он схватил палку и ударил разъярённое животное |
| génér. | he was transformed into an ugly animal | он был превращён в страшного дикого зверя |
| génér. | hibernating animal | животное |
| génér. | hibernating animal | впадающее в зимнюю спячку |
| génér. | homeless animal | бездомное животное (Vadim Rouminsky) |
| biol. | homoithermic animal | теплокровное животное (Tamerlane) |
| biol. | hoofed animal | копытное животное |
| biol. | horned animal | рогатое животное |
| génér. | Human and Animal Health Containment Laboratory | Лаборатория защиты здоровья людей и животных (Yerkwantai) |
| zool. | humane killing, mercy killing, animal euthanasia | умерщвление (речь идёт об усыплении животных с целью избавить их от мучений GeorgeK) |
| génér. | hybrid animal | гибридное животное |
| génér. | hybridous animal | гибридное животное |
| biol. | hypothalamic animal | гипоталамическое животное |
| biol. | IAEA animal muscle | мышца животных |
| biol. | IAEA animal muscle | мышца животных МАГАТЭ |
| biol. | in tact animal | интактное животное (MichaelBurov) |
| génér. | inarticulate animal | бессловесное животное |
| biol. | inbred animal | инбредное животное |
| zool. | individual animal | отдельное животное (Andrey Truhachev) |
| zool. | individual animal | отдельная особь (Andrey Truhachev) |
| zool. | individual animal | одиночное животное (Andrey Truhachev) |
| génér. | inefficiency of animal cloning | низкий процент получения жизнеспособных клонов животных (bigmaxus) |
| génér. | ingredients of animal origin | продукты животного происхождения (maxvet) |
| génér. | Institute for Research on Animal Diseases | Научно-исследовательский институт болезней животных (Великобритания) |
| génér. | Institute of Animal Physiology | Институт физиологии животных (Великобритания) |
| biol. | in-tact animal | интактное животное (MichaelBurov) |
| biol. | intact animal | интактное не подвергавшееся экспериментальному воздействию животное |
| génér. | Inter-African Bureau for Animal Resources | Межафриканское бюро ресурсов животных (Кения) |
| génér. | International Congress on Animal Reproduction | организация "Международный конгресс по воспроизводству животных" (WiseSnake) |
| génér. | International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (ABelonogov) |
| génér. | International Regional Organization for Plant Protection and Animal Health | Международная региональная организация по защите растений и животных (Сальвадор) |
| génér. | International Society for Animal Blood Group Research | Международное общество по исследованиям группы крови животных (Великобритания) |
| génér. | International Standing Committee on Physiology and Pathology of Animal Reproduction | Международный постоянный комитет по физиологии и патологии воспроизводства животных (Великобритания) |
| génér. | International Veterinary Association for Animal Production | Международная ветеринарная ассоциация по контролю за продуктами животноводства (Испания) |
| makar. | invertebrate animal | беспозвоночное животное |
| zool. | invertebrate animal | беспозвоночные животные |
| géol. | invertebrate animals | беспозвоночные животные |
| génér. | it sounds like an animal howling | это похоже на вой зверя |
| génér. | it sounds like an animal howling | это напоминает вой зверя |
| génér. | jumbo box of animal crackers | большая коробка тонких сладких печений в форме животных (Coquinette) |
| makar. | keep animals | держать животных |
| Gruzovik | kicking animal | брыкунья |
| génér. | kill an animal on the altar | принести в жертву животное |
| Gruzovik | killed animal | убоина |
| zool. | large animal | крупное животное (igisheva) |
| Gruzovik, zool. | late-born animal | поздныш |
| biol. | least concern animal species | таксоны минимального риска (Александр_10) |
| Gruzovik | like an animal | животно |
| génér. | live animal | живое животное |
| génér. | Live Animal Evaluation Center, Oklahoma State University | Центр бонитировки животных, университет штата Оклахома (США) |
| génér. | lower animal | простейшее животное ("animals of relatively simple or primitive characteristics as contrasted with humans or with more advanced animals such as mammals or vertebrates" Рина Грант) |
| génér. | Man is a reasoning rather than a reasonable animal | Человек-существо скорее разумеющее, нежели разумное (4uzhoj) |
| génér. | marauding animal | животное, нападающее на домашних животных или совершающее потраву посевов |
| biol. | mature animal | взрослое животное |
| zool. | migratory animal | мигрирующее животное (Andrey Truhachev) |
| makar. | milking animal | животное молочной породы |
| zool. | moss animal | мшанка (Bryozoa) |
| géol. | moss animals | мшанки |
| Gruzovik | motorized and animal-drawn road transport | автогужевой транспорт |
| biol. | multiparous animal | многоплодное животное |
| génér. | National Association of Animal Breeders | Национальная ассоциация животноводов (США) |
| biol. | near threatened animal species | таксоны, близкие к переходу в группу угрожаемых (Александр_10) |
| génér. | neglected animal | брошенное животное (Lana Falcon) |
| génér. | no animal testing | не тестировано на животных (Morning93) |
| génér. | no animal was hurt during this letter writing | во время написания письма ни одно животное не пострадало |
| génér. | nocturnal-habit animal | ночное животное (сова) |
| biol. | non-human animal | животный организм, отличный от человека (VladStrannik) |
| biol. | nuisance animal | нежелательное животное |
| génér. | of plant/animal origin | растительного, животного происхождения (Alexander Demidov) |
| génér. | of plant or animal origin | растительного или животного происхождения (Alexander Demidov) |
| génér. | OIE Terrestrial Animal Health Code | Кодекс здоровья наземных животных МЭБ (Millie) |
| Gruzovik | old animal | старик |
| génér. | one can tell if an animal is happy in captivity | хорошо ли животное чувствует себя в неволе |
| génér. | one can tell if an animal is happy in captivity | можно определить |
| génér. | pack-animal | вьючное животное |
| génér. | pack animal | вьючное животное |
| aviat. | pack animal | стадное животное (психологический аспект) |
| génér. | pack animal | стайное животное (животное, ведущее стайный образ жизни МДА) |
| biol. | parent animal | родительская особь (VladStrannik) |
| génér. | partner animal | животное-компаньон (домашнее животное Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | party animal | светский лев |
| Игорь Миг | party animal | светская львица (Сегодня американская теледива и светская львица отмечает день рождения. Ей стукнуло 34) |
| Игорь Миг | party animal | тусовщица |
| génér. | party animal | тусовщик (Aelred) |
| agroch. | pasture-animal regime | режим пастьбы скота |
| agroch. | pasture-animal regime | пастбищный режим |
| génér. | pedigree animal | породистое животное (KozlovVN) |
| zoot. | pedigree animal breeding | племенное дело |
| zoot. | pedigree of an animal | родословная животного |
| zool. | pet animal | домашнее животное (VladStrannik) |
| génér. | plant and animal life | растительный и животный мир (AnnaB) |
| génér. | political animal | политикан (Ivan Pisarev) |
| génér. | political animal | прирождённый политик |
| génér. | political animal | опытный, искусный политик |
| génér. | political animal | человек, интересующийся политикой (grafleonov) |
| zool. | prey animal | кормовое животное (MichaelBurov) |
| biol. | preying animal | хищное животное |
| biol. | primed animal | сенсибилизированное животное |
| génér. | processed animal protein | переработанный животный белок (emmaus) |
| génér. | Product Board Animal Feed | Отраслевой совет производителей кормов (в Нидерландах  afn.by Ася Кудрявцева) |
| génér. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличье любого животного |
| génér. | Proteus was able to appear in the form of any animal | Протей мог являться в обличий любого животного |
| makar. | pruned animal | сенсибилизированное животное |
| makar. | pruned animal | примированное животное |
| génér. | Quarantine and Animal Health Committee | Комитет по ветеринарии и карантину животных (Alexey Lebedev) |
| makar. | reactor animal | животное-бациллоноситель |
| génér. | realistic animal painting | реалистическое изображение животных |
| génér. | reddish or whitish spot on animal's fur | подпалина |
| génér. | reddish or whitish spot on animal's fur | подпал |
| génér. | reddish or whitish spot on animal's hair | подпалина |
| génér. | reddish or whitish spot on animal's hair | подпал |
| Gruzovik, zool. | reddish spot on animal's fur | подпал |
| Gruzovik, zool. | reddish spot on animal's fur | подпалина |
| Gruzovik, zool. | reddish spot on animal's hair | подпал |
| Gruzovik, zool. | reddish spot on animal's hair | подпалина |
| makar. | remove the horns of an animal | спиливать рога животному |
| génér. | remove the horns of an animal | срезать рога животному |
| génér. | Research Institute Animal Virus Diseases | Научно-исследовательский институт вирусных болезней животных |
| biol. | reservoir animal | животное – носитель возбудителя инфекции |
| biol. | reservoir animal | резервуарное животное |
| génér. | ride down an animal | загнать зверя |
| biol. | riding animal | ездовое животное (wikipedia.org Lenick) |
| Gruzovik | rouse an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| Gruzovik | rouse an animal before the end of hibernation | подбудить |
| génér. | rouse the animal in | пробудить в ком-либо зверя |
| génér. | Ruakura Animal Research Centre | Научно-исследовательский центр животноводства в Руакура (Новая Зеландия) |
| biol. | ruminant animal | жвачное животное |
| makar. | run an animal | загнать зверя |
| génér. | run down an animal | загнать зверя |
| Gruzovik | rustling noise made by a passing animal | ворошок |
| génér. | sacred animal | священное животное |
| makar. | sacrificed animal | забитое животное (напр., для опытов) |
| Gruzovik | sacrificial animal | искупитель |
| génér. | savage animal | неприручённое животное |
| génér. | savage animal | дикое животное |
| zool. | Scarlett Award for Animal Heroism | Премия за героизм животных имени Скарлетт (Ying) |
| génér. | sea animal | морской обитатель (Night Fury) |
| biol. | semidomesticated animal | полуодомашненное животное |
| biol. | sentinal animal | индикаторное животное |
| biol. | sentinel animal | индикаторное животное |
| génér. | service animal | животное-поводырь (mykhailo) |
| biol. | sexually mature parent animal | половозрелая родительская особь (VladStrannik) |
| Gruzovik, zool. | shaggy-coated animal | мохнач |
| génér. | shaggy-coated animal | мохнач |
| zoot. | six months old animal | полугодовик |
| Gruzovik | six-month-old animal | полугодок |
| génér. | small animal | малое животное (Artjaazz) |
| génér. | small animal | мелкое животное (Artjaazz) |
| génér. | small animal | зверёк |
| génér. | Small Animal Care Hospital | больница для мелких животных |
| génér. | snuggled animal | мягкая игрушка (VLZ_58) |
| génér. | social animal | социальное существо (Man is a social animal.
fluggegecheimen) |
| zool. | social animal | стадное животное (grafleonov) |
| génér. | social animal | "светский лев" (grafleonov) |
| agroch. | soil animal | почвенное животное |
| biol. | solid-hoofed animal | непарнокопытное животное |
| biol. | specialist in animal behaviour and psychology | специалист в области поведения и психологии животных (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | spirit animal | тотемное животное (bryu) |
| génér. | state animal | животное-символ штата (ABelonogov) |
| Gruzovik | steppe animal | степняк |
| biol. | stray animal | бродячее животное (Alex_Odeychuk) |
| biol. | stressed animal | животное, подвергнутое стрессу |
| génér. | stuffed animal | плюшевая зверушка (q3mi4) |
| génér. | Am. stuffed animal | плюшевая игрушка (askandy) |
| génér. | stuffed animal | мягкая игрушка (в виде реального или сказочного животного Rust71) |
| Gruzovik | stuffed animal | болван |
| génér. | stuffed animal | чучело |
| génér. | stun an animal with a club | оглушить животное дубиной |
| génér. | substrate specificity, regioselectivity and cryptoregiochemistry of plant and animal omega-3 fatty acid desaturases | субстратная специфичность, региоселективность и крипторегиохимия десатураз омега-3-жирных кислот у растений и животных |
| génér. | taxidermied animal | чучело животного (see e.g. buzzfeed.com Tanya Gesse) |
| makar. | teaser animal | животное-раздражитель |
| biol. | temporarily immobilized animal | временно обездвиженное животное (Ying) |
| génér. | Terrestrial Animal Health Code | Международный ветеринарный кодекс (МЭБ (OIE ) – АД) |
| biol. | test animal | подопытное животное |
| génér. | the animal rushed about in great fury | животное бросалось из стороны в сторону в дикой ярости |
| génér. | the animal rushed about in great fury | животное металось в дикой ярости |
| génér. | the animal world | животный мир |
| génér. | the cow is a domestic animal | корова – домашнее животное |
| génér. | the depiction of the human and animal form is forbidden | изображать людей и животных запрещено (в искусстве ислама) |
| génér. | the dog is a domestic animal | собака-домашнее животное |
| génér. | the dog is a domestic animal | собака всякая собака, в том числе и данная-домашнее животное |
| génér. | the face of an animal—not an intelligent animal, but one filled with cunning... and meanness... and joy | лицо зверя-не разумного зверя, а хитрого, злобного и весёлого (teterevaann) |
| génér. | the horse is a domestic animal | лошадь – домашнее животное (В.И.Макаров) |
| génér. | the horse is a domestic animal | лошадь домашнее животное (В.И.Макаров) |
| génér. | the horse is a useful animal | лошадь – полезное животное |
| génér. | the lion is a wild animal | лев – дикое животное (в смысле вид животных, но не конкретная особь) |
| génér. | the new airplane was a fast animal | новый самолёт был быстроходной штучкой |
| génér. | the scale of animal life | ступень животной жизни |
| génér. | the scale of animal life | период животной жизни |
| génér. | the size of an animal | величина животного |
| génér. | then he turned his own animal southward and kneed it forward | затем он повернул свою лошадь на юг и погнал её вперёд, ударив коленями (С. E. Mulford) |
| génér. | there is no such animal! | такого не бывает! |
| génér. | this animal awakes daily, and repasses into a state of sleep | это животное днём пробуждается, а потом снова впадает в состояние спячки |
| génér. | this animal is harmless to a man | это животное не представляет опасности для человека |
| génér. | this animal should be caged | это животное надо держать в клетке (in) |
| génér. | track down an animal | загнать зверя |
| biol. | trained animal | обученное животное |
| zoot., agron. | training in crop and animal husbandry | агрозоотехучёба |
| génér. | transgenic animal | трансгенное животное (Lyra) |
| génér. | try out another medicine on an animal | испытать на животном новое лекарство |
| génér. | try out another medicine on an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| génér. | try out another medicine upon an animal | испытать на животном новое лекарство |
| génér. | try out another medicine upon an animal | испробовать на животном новое лекарство |
| biol. | tunneling animal | норное животное (VTokareva) |
| génér. | two-handed animal | "двурукое" животное |
| biol. | UCLA Animal Research Committee | комитет по гуманному обращению с животными Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (Тантра) |
| génér. | Universities Federation for Animal Welfare | Университетская федерация защиты животных |
| biol. | untreated animal | нативное животное (Попался такой образчик русского биотехнологического сленга – "нативное животное". Спросил у авторов – подтвердили – имеется в виду "животное, не получавшее никакой терапии, даже плацебо" CopperKettle) |
| génér. | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service | Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, zool. | vegetable-feeding animal | растениеед |
| génér. | vegetal and animal world | животный и растительный мир (ROGER YOUNG) |
| génér. | vegeto-animal | растительно-животный |
| makar. | vertebrate animal | позвоночное животное |
| biol. | vulnerable animal species | таксоны в уязвимости (Александр_10) |
| génér. | wake an animal before the end of hibernation | подбуживать |
| Gruzovik | wake an animal before the end of hibernation | подбуживать (impf of подбудить) |
| Gruzovik | wake an animal before the end of hibernation | подбудить |
| génér. | Wallaceville Animal Research Centre | Валласвильский научно-исследовательский центр животноводства (Новая Зеландия) |
| biol. | warm-blooded animal | теплокровное животное (yakamozzz) |
| Gruzovik, zool. | weaned animal | отъёмыш |
| Gruzovik, zool. | whitish spot on animal's fur | подпал |
| Gruzovik, zool. | whitish spot on animal's fur | подпалина |
| Gruzovik, zool. | whitish spot on animal's hair | подпал |
| Gruzovik, zool. | whitish spot on animal's hair | подпалина |
| biol. | whole animal | интактное не подвергавшееся экспериментальному воздействию животное |
| Gruzovik | wild animal | дикий зверь |
| biol. | wild animal park | парк дикой природы и питомник (denghu) |
| génér. | wild-animal tamer | дрессировщик (цирка) |
| génér. | World Association for Animal Production | Международная ассоциация по животноводству (Уругвай) |
| génér. | World Association for Animal Production | Всемирная зоотехническая ассоциация |
| génér. | World organisation of animal health | Всемирная организация здравоохранения животных (Maximoose) |
| génér. | World Organization for Animal Health | Всемирная организация по охране здоровья животных (до 2003 года – Международное эпизоотическое бюро Анна Ф) |
| génér. | World Small Animal Veterinary Association | Всемирная ассоциация ветеринарии мелких животных (Франция) |
| biol. | young animal | молодое животное |
| génér. | young animal | детёныш |
| génér. | young animal | детёныш животного |
| zoot. | young animal | малолеток |
| génér. | young animal | зверёныш |
| génér. | zoo animal | животное зоопарка (VladStrannik) |
