| Sujet | Allemand | Russe |
| inform. | alle über einen Kamm scheren | обезличить |
| inform. | alle über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| inform. | alles über einen Kamm scheren | стричь всё под одну гребёнку |
| inform. | alles über einen Kamm scheren | обезличить |
| génér. | alles über einen Kamm scheren | стричь всех под одну гребёнку |
| marin. | aus der Linie scheren | выходить из кильватерного строя |
| industr. | Baume'sche Spindel | ареометр Бомэ |
| math. | Bool'sche Gleichung | Булево уравнение (Лорина) |
| math. | Bool'scher Logik | Булева логика (Лорина) |
| informat. | Boole'scher Ausdruck | булевское выражение (Andrey Truhachev) |
| informat. | Boole'scher Ausdruck | булево выражение (Andrey Truhachev) |
| anat. | Brunner'sche Drüse | дуоденальная железа (Dimpassy) |
| anat. | Brunner'sche Drüse | бруннерова железа (Лорина) |
| chir. | Calott'sches Dreieck | гепатобилиарный треугольник (Лорина) |
| chir. | Calott'sches Dreieck | треугольник Кало (Лорина) |
| phys. | Clusius'sches Trennrohr | термодиффузионная колонка |
| phys. | Clusius'sches Trennrohr | колонка Клузиуса |
| artill. | Coriolis'sche Kraft | Кориолисова сила |
| phys. | Coulomb'sche Abstoßung | кулоновское отталкивание |
| phys. | Coulomb'sche Anregung | кулоновское возбуждение |
| phys. | Crookes'sche Röhre | трубка Крукса |
| phys. | Dalton'sche Atomlehre | атомное учение Дальтона |
| inform. | das schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| anat. | Denonvillier'sche Fascie | апоневроз Денонвилье (Лорина) |
| médic. | Denonvillier'sche Faszie | апоневроз Денонвилье (Смирнова Татьяна) |
| artill. | die Gauß'sche Fehlerkurve | кривая ошибок Гаусса |
| génér. | die Haare scheren | подстричь волосы |
| médic. | Douglas'scher Raum | дугласово пространство (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| médic. | Dupuytren'sche Kontraktur | Контрактура Дюпюитрена (anxesa) |
| marin. | durch Blöcke scheren | провести снасть через блоки |
| hydr. | Euler'sche Belastungsfälle | варианты закрепления цилиндров по Эйлеру (Galka_I) |
| génér. | Fahrenheit'sche Skala | шкала Фаренгейта |
| artill. | Gauß'sches Fehlergesetz | закон ошибок Гаусса |
| constr. | Gerber’scher Balken | шарнирная балка |
| phys. | Gibbs'sche Verteilung | распределение Гиббса |
| phys. | Heisenberg'sche Darstellung | гейзенберговское представление |
| opht. | Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation | закон Геринга об эквивалентной иннервации (Andrey Truhachev) |
| opht. | Hering'sches Gesetz der seitengleichen Innervation | закон Геринга об одновременной и равной иннервации мышц (Andrey Truhachev) |
| industr. | Hodek'scher Saftabscheider | соколовушка Годека |
| industr. | Hodek'scher Saftabscheider | годек |
| industr. | Hodek'scher Saftfänger | соколовушка Годека |
| industr. | Hodek'scher Saftfänger | годек |
| indirekter Schаden | косвенный убыток (Andrey Truhachev) |
| minér. | Inostranzeff'sches Schungit | шунгит (Abete) |
| médic. | Kager’schen Fettkörper | жировое тело Кагера (folkman85) |
| médic. | Lambl'sche Exkreszenz | лямблевские ворсинки (darwinn) |
| médic. | Lhermitt'sches Phänomen | симптом Лермитта (LenkinDom) |
| balist. | Mach'sche-Zahl | число Маха |
| médic. | medizini sche Demographie | медицинская демография |
| expl. | Mohs sche Skala | Мооса шкала |
| math. | Mostowski’scher Isomorphiesatz | теорема Мостовского о транзитивном коллапсе (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| phys. | Raynolds'sche Zahl | число критерий Рейнольдса |
| industr. | Reynold'sche Zahl | число Рейнольдса |
| artill. | Reynolds'sche Kennzahl | число Рейнольдса |
| hist. | Robert'sche Turmkonstruktion | диффузор конструкции Роберта |
| géol. | Sch-Falte | складка скалывания |
| ling. | Sch-Laut | шипящий звук |
| géol. | sch leitende Erosion | коррозия |
| génér. | Schafe scheren | стричь овец |
| médic. | Schanz'scher Kragen | воротник Шанца (Nessel) |
| médic. | Schanz'scher Schraube | стержень Шанца (Лорина) |
| avunc. | scher dich fort! | проваливай! |
| avunc. | scher dich fort! | убирайся! |
| avunc., gross. | scher dich hinaus! | двигай отсюда! |
| avunc., gross. | scher dich hinaus! | вали отсюда! |
| avunc., gross. | scher dich hinaus! | давай отсюда! |
| avunc., gross. | scher dich hinaus! | убирайся! |
| génér. | scher dich ins Bett! | отправляйся в постель! |
| génér. | scher dich weg! | проваливай! |
| génér. | scher dich weg! | убирайся! |
| gross. | scher dich zum Henker! | иди к чёрту! |
| gross. | scher dich zum Henker! | убирайся! |
| gross. | scher dich zum Henker! | проваливай! |
| gross. | scher dich zum Teufel! | проваливай! |
| gross. | scher dich zum Teufel! | ну тебя к лешему! |
| gross. | scher dich zum Teufel! | убирайся! |
| gross. | scher dich zum Teufel! | пошёл к чёрту! |
| gross. | scher geh zum Henker! | пошёл к чёрту! |
| gross. | scher geh zum Henker! | убирайся! |
| gross. | scher geh zum Henker! | проваливай! |
| génér. | schere, stein, papier | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| génér. | schere, stein, papier | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| inform. | schert mich nicht | мне плевать (Ремедиос_П) |
| chim. | Schinopsis lorentzii Griseb. Engl, und Sch. balansae Engl. | квебраховое дерево |
| inform. | sein Schäfchen scheren | нажиться |
| inform. | sein Schäfchen scheren | набить себе карман |
| inform. | sein Schäfchen scheren | поживиться |
| inform. | sein Schäfchen scheren | набить карман |
| inform. | sein Schäfchen scheren | сорвать изрядный куш |
| inform. | sein Schäfchen scheren | нагреть руки |
| inform. | sein Schäfchen zu scheren wissen | быть себе на уме |
| inform. | sein Schäfchen zu scheren wissen | уметь извлекать выгоду (из чего-либо) |
| inform. | sich ins Bett scheren | залезть в постель |
| génér. | sich nicht scheren um | ослушаться (AlexandraM) |
| inform. | sich scheren | заботиться |
| avunc. | sich scheren | отправляться |
| avunc. | sich scheren | убираться |
| inform. | sich scheren | уходить |
| inform. | sich scheren | беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо; um A) |
| génér. | sich scheren | беспокоиться (о ком-либо, о чём-либо) |
| génér. | sich scheren um A | заботиться |
| génér. | stein, schleift, schere | камень-ножницы-бумага (Nyatta) |
| génér. | stein, schleift, schere | камень, ножницы, бумага (Nyatta) |
| génér. | Sträucher scheren | обрезать кусты |
| génér. | Sträucher scheren | подстригать кусты |
| génér. | Sträucher scheren | подрезать кусты |
| habillement;industr. | T-Sch.Verschraubung schwenkbare T-Verschraubung | поворотное Т-образное резьбовое соединение (Александр Рыжов) |
| médic. | Todd'sche Parese | тоддовский парез (klipka) |
| médic. | Valleix'sche Druckpunkte | точки Валле (Смирнова Татьяна) |
| médic. | Valleix'sche Druckpunkte | болевые точки Валле (Oksana) |
| anat. | Waldeyer'scher Rachenring | вальдейерово лимфатическое кольцо (Лорина) |
| génér. | was schert mich das! | какое мне дело до этого! |
| génér. | wen schert’s? | ну и что? |
| constr. | Williot’scher Verschiebungsplan | диаграмма Вильо |
| équip. | Woulff'sche Flasche | бутыль Вульфа (склянка-аспиратор abolshakov) |
| techn. | Zwangslagen-Sch weißungen | сварка труднодоступных мест |
| figur. | über einen Kamm scheren | стричь под одну гребёнку (Abete) |
