| Sujet | Anglais | Russe |
| génér. | a toy of a church | церковка |
| génér. | a toy of a church | церквушка |
| makar. | a toy of a dog | собачонка |
| génér. | Action toy | военная игрушка (Andy) |
| prov. | any toy is O.K. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| en d. | any toy is o.k. that keeps the baby at play | чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало |
| austr., argot. | awning over the toy shop | большой живот |
| austr., argot. | awning over the toy shop | пивное брюхо |
| génér. | bat-at floor toy | игрушка для катания по полу (для младенцев Сергій Саржевський) |
| génér. | bat-at toy | подвесная "груша" или погремушка для младенцев (Сергій Саржевський) |
| génér. | begrudgingly share a toy with | неохотно делиться игрушкой с (e.g., a boy begrudgingly shares a toy with his younger sister; CNN Alex_Odeychuk) |
| idiom. | behave like a child with a new toy | носиться как с писаной торбой (VLZ_58) |
| argot. | boy-toy | молодой любовник пожилой женщины (живущий за её счет AMlingua) |
| inform. | boy toy | шустрик (ART Vancouver) |
| éduc. | building toy | строительная игрушка |
| éduc. | building toy | конструктор |
| génér. | building toy | конструктор (развивающая игра Рина Грант) |
| génér. | building toy set | конструктор (развивающая игра Рина Грант) |
| génér. | cat toy | игрушка для кошек (Taras) |
| union. | chemical toy | химическая игрушка (химический набор в виде детской игрушки 25banderlog) |
| génér. | chew toy | жевательная игрушка (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| génér. | chew toy | игрушка для разгрызания (для собак и др. домашних питомцев SirReal) |
| makar. | child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| inform. | child's toy | цаца |
| génér. | clockwork toy | игрушка с заводом |
| génér. | clockwork toy | заводная игрушка |
| makar. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can't get loose | обмотай палец верёвкой, чтобы твой самолётик не улетел |
| génér. | coil the end of the string round your finger, so that the toy plane can?t get loose | намотай верёвку на палец, чтобы твой самолётик не улетел |
| génér. | coiled spring toy | игрушка пружинка-радуга (Elvira_D) |
| génér. | construction toy | конструктор (детская игра  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| génér. | cuddlesome toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| génér. | cuddly toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| brit. | cuddly toy | плюшевая игрушка (Alexander Demidov) |
| génér. | cuddly or soft toy | плюшевая игрушка (askandy) |
| banc. | deal toy | памятный знак, сувенир в память о завершении сделки (A deal toy, or "tombstone" in the finance and investment banking world, is a highly customizable object which is intended to mark and commemorate the closing of a business deal. Other common names for a deal toy include: lucite, tombstone or financial tombstone. Victorian) |
| éduc. | didactic toy | обучающая игрушка |
| éduc. | didactic toy | дидактическая игрушка |
| génér. | don't toy with the matches | не балуйся со спичками |
| génér. | English Toy Spaniel | английский той-спаниель (порода собак Aly19) |
| élev. | English Toy Terrier | английский той-терьер (wikipedia.org Himera) |
| hygièn. | European Toy Standard | Европейский стандарт по безопасности игрушек (iwona) |
| génér. | executive toy | сувенир для офиса (wikipedia.org framboise) |
| génér. | fall out about the toy | поссориться из-за игрушки (over the education of their children, etc., и т.д.) |
| génér. | fluffy toy | мягкая игрушка (Dim) |
| génér. | foot-to-floor ride-on toy | каталка-машинка (для малышей Сергій Саржевський) |
| éduc. | functional toy | функциональная игрушка |
| génér. | furry toy | мягкая игрушка (буквально: меховая игрушка TaylorZodi) |
| Gruzovik, inform. | fuss over something like a child over a new toy | носиться как дурак с писаной торбой |
| Gruzovik, inform. | fuss over something like a child over a new toy | носиться как с писаной торбой |
| makar. | fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| génér. | fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой (Anglophile) |
| inform. | fuss over something like a child with a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| génér. | glove toy | игрушка-перчатка (Alexander Demidov) |
| éduc. | grasping toy | игрушка для развития хватательного рефлекса (Eugene_Chel) |
| makar. | he clutched the toy to his chest | он прижал игрушку к груди |
| makar. | he stretches out its hands towards the toy | он тянется за игрушкой |
| génér. | he toyed with a pencil | он вертел в руках карандаш |
| génér. | he was a mere toy in her hands | он был игрушкой в её руках |
| austr., argot. | her kid yelled blue murder cos he couldn't get that toy | её ребёнок завопил, потому что не мог получить ту игрушку |
| génér. | ingenious toy | затейливая игрушка |
| génér. | ingenious toy | оригинальная игрушка |
| sant. | International Council of Toy Industries, ICTI | Международный совет производителей игрушек (VickyD) |
| génér. | it is just a toy | это всего лишь игрушка |
| génér. | love toy | маленькие вещицы, даримые взаимно влюблёнными |
| génér. | make a toy | забавляться |
| génér. | make a toy of | увлекаться (чем-либо) |
| makar. | make a toy of something | забавляться с (чем-либо) |
| makar. | make a toy of something | забавляться чем-либо, с (чем-либо) |
| génér. | make a toy of | забавляться (увлекаться, чем-либо) |
| génér. | make him a new toy | сделать для него новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| génér. | make him a new toy | сделать ему новую игрушку (her a dress, the children a swing in the garden, etc., и т.д.) |
| éduc. | mobile toy | подвижная игрушка |
| électr. | my favorite toy language | язык, предпочитаемый данным программистом |
| électr. | my favorite toy language | язык, используемый для передачи кратких сообщений |
| génér. | novelty toy | аксессуар-новинка (Helloweeny) |
| éduc. | peg toy | подставка с фигурками (детская игрушка Eugene_Chel) |
| jouets. | pinwheel toy | вертушка (MichaelBurov) |
| jouets. | pinwheel toy | ветряная вертушка (MichaelBurov) |
| génér. | plastic toy soldier | игрушечный солдатик (Yurii Karpinskyi) |
| makar. | play with a toy | играть с игрушкой |
| makar. | play with toys | играть в игрушки |
| argent;jeu d. | plush toy | мягкая игрушка (Alexander Oshis) |
| génér. | plush toy | плюшевая игрушка (US Alexander Demidov) |
| génér. | pottery figurine, pottery toy, clay figurine | дымковская игрушка (Matrena) |
| progr. | power toy | бесполезная утилита (ssn) |
| entr. | profitable toy retailer | преуспевающий розничный продавец игрушек |
| génér. | pull-toy | игрушка, которую возят на верёвочке |
| génér. | pull toy | игрушка, которую возят на верёвочке |
| génér. | pull toy | игрушка на верёвочке (TaylorZodi) |
| génér. | radio-controlled toy-car | радиоуправляемый игрушечный автомобиль (bigmaxus) |
| génér. | RC toy | игрушка с дистанционным управлением (Сергій Саржевський) |
| génér. | RC toy | пультовая игрушка (Сергій Саржевський) |
| génér. | RC toy | радиоуправляемая игрушка (Andy) |
| génér. | reborn toy | кукла-реборн (Иссточник – mail.ru dimock) |
| génér. | push ride-on toy | толокар (AlexanderKayumov) |
| génér. | push riding toy | толокар (AlexanderKayumov) |
| éduc. | Rings on Pegs toy | Игрушка с кольцами и колышками (Eugene_Chel) |
| génér. | rocking toy | игрушка-качалка (Alexander Demidov) |
| génér. | roly-poly toy | неваляшка (linton) |
| génér. | rope toy | игрушка для собак из верёвок (Anastach) |
| makar. | run a toy car | ездить на детском автомобиле |
| génér. | sail toy boat across a pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | sail toy boat in a pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | sail toy boat on a pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | sail toy boats across a pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | sail toy boats in a pond | пускать кораблики на пруду |
| makar. | sail toy boats on a pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | sail toy boats on a pond | пускать кораблики по пруду |
| makar. | sail toy on the pond | пускать кораблики на пруду |
| génér. | self-righting toy | неваляшка (Nrml Kss) |
| génér. | self-righting toy doll | ванька-встанька |
| génér. | sex toy | сексуальная игрушка (Юрий Гомон) |
| génér. | she gave away her best toy | она подарила свою лучшую игрушку |
| génér. | smile the boy into parting with the toy | улыбкой заставить ребёнка расстаться с игрушкой |
| génér. | soft toy | мягкая игрушка (Anglophile) |
| énerg. | solar toy | игрушка с питанием от солнечной батареи |
| génér. | sorting toy | игрушка для складывания или раскладывания сортировки по форме, размеру и цвету, например, пирамидки или формочки (Сергій Саржевський) |
| génér. | spring-loaded toy | игрушка на пружинке (Lana Falcon) |
| génér. | squeak toy | игрушка-пищалка (Баян) |
| puér. | stacking toy | пирамидка (детская игрушка Алвико) |
| artis. | stuffed toy | набивная мягкая игрушка (Oleksandr Spirin) |
| génér. | stuffed toy | мягкая игрушка (karpvon) |
| makar. | take a fancy for the toy | очень захотелось приобрести игрушку |
| makar. | take a fancy for the toy | игрушка очень понравилась |
| humour. | tear apart like a dog rips apart a rubber toy | порвать как тузик грелку (VLZ_58) |
| génér. | teething toy | прорезыватель (Chocco) |
| génér. | teething toy | грызунок (rescator) |
| génér. | the baby pulled the toy to pieces | ребёнок разломал игрушку |
| makar. | the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| génér. | the boys' gaze rested on a new toy | взор мальчика остановился на новой игрушке |
| génér. | the child stretched out his hand to seize the toy | ребёнок протянул руку за игрушкой |
| makar. | the child trailed his toy cart on a piece of string | ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке |
| makar. | the children were playing with a toy farm made out of cardboard | дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона |
| génér. | the Dymkovo toy | Дымковская игрушка |
| makar. | the puppy had pulled the soft toy apart | щенок разорвал мягкую игрушку на куски |
| makar. | the rattle was her favourite toy for a week | около недели эта погремушка была её любимой игрушкой |
| makar. | the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it | игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его |
| makar. | the toy car went by electricity | игрушечный автомобиль приводился в движение электричеством |
| makar. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнок до неё не дотянется |
| makar. | the toy is on the top shelf, beyond the baby's grasp | игрушка лежит на верхней полке, ребёнку её не достать |
| génér. | the toy section of the store is a honeypot for children | Отдел игрушек в магазине притягивает детей словно магнит |
| génér. | the tug was a toy beside the ship it guided | буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил |
| génér. | they eschewed dolls and gave her toy trucks instead | они забрали у неё кукол и дали играть игрушечными грузовиками (bigmaxus) |
| génér. | this toy makes easily | эту игрушку легко сделать |
| figure d. | tinker-toy, "tinker-toy" project | игрушка конструктор (Tinker Toys are a classic construction toy that Hasbro sells. The basic components are rods and circular spools with holes through the centre and every 45 degrees around the rim. Tinker Toy sets are available in both wood and plastic.Since Tinker Toys are a classic construction toy, constructing buildings presents itself as a classic Tinker Toy project. Create a city sky line with buildings that are tall and short with flat, slanting or pointed tops. Lay out towels as a river and build a bridge over it, complete with suspension struts. If you're more interested in a detailed architecture project, try using a whole set or more on one building. You can go for height, stability or simply an interesting combination of terraces. AllaR) |
| aéroh. | toy airplane | модель самолёта |
| génér. | toy and tackle | часики с цепочкой |
| hist. | Toy Army | потешный полк (Peter I the Great junijuli) |
| makar. | toy army | игрушечная армия |
| banc. | toy around with | экспериментировать (the Fed toyed around with various targets , but none of it mattered much ... akimboesenko) |
| makar. | toy balloon | детский воздушный шар |
| génér. | toy balloon | воздушный шарик (детский alex) |
| puér. | toy blocks | кубики (Andrey Truhachev) |
| génér. | toy blocks | детские кубики (за рубежом бывают разных форм, не только в форме куба pelipejchenko) |
| Gruzovik | toy boat | пароходик |
| inform. | toy boat | пароходик |
| Gruzovik | toy boat | кораблик |
| médec. | Toy bobtail | Той-бобтейл (Фелинология. Породы кошек. Franka_LV) |
| milit. | toy bomb | сбрасываемая с воздуха мина-сюрприз в виде игрушки |
| génér. | toy book | книга с картинками |
| jarg. | toy box | машинное отделение |
| makar. | toy box | коробка для игрушек |
| inform. | toy boy | дамский угодник (молодой любовник пожилой женщины, живущий за её счёт Taras) |
| vulg. | toy-boy | молодой любовник пожилой женщины (обыч. живущий за её счет) |
| inform. | toy boy | молодой возлюбленный (Taras) |
| inform. | toy boy | молодой любовник (молодой человек, состоящий в любовной связи с женщиной, существенно превосходящей его по возрасту Taras) |
| inform. | toy boy | мальчик-игрушка (мужчина, которого более старшая по возрасту женщина использует для развлечения, с которым проводит досуг – часто, когда женщина одинока, или в то время, когда отсутствует муж Taras) |
| génér. | toy business | торг игрушками |
| génér. | toy car | игрушечная машинка (maystay) |
| génér. | toy cars | модели автомобилей (sometimes fits depending on context Tanya Gesse) |
| génér. | toy castle | воздушный замок (Acruxia) |
| génér. | toy chest | сундук для игрушек (Taras) |
| génér. | toy chest | ящик для игрушек (Taras) |
| génér. | toy clay | папье-маше (dmsea) |
| génér. | toy company | производитель детских игрушек (Logofreak) |
| progr. | toy computer | игрушечный компьютер (ssn) |
| informat. | toy computer | вычислительная машина-игрушка |
| génér. | toy cuffs | игрушечные наручники (для детей dimock) |
| hock. | toy department | под перекладину (hoisted the puck right into the toy department. VLZ_58) |
| génér. | toy dog | болонка (Yerkwantai) |
| makar. | toy dog | комнатная собачка |
| makar. | toy dog | собачка (игрушка) |
| génér. | toy dog | маленькая комнатная собачка |
| écon. | toy factory | фабрика по производству игрушек (New York Times Alex_Odeychuk) |
| génér. | toy fish | рыбка для аквариума |
| génér. | toy furniture | миниатюрная мебель |
| éduc. | toy game | игра в игрушки |
| génér. | toy gun | игрушечный пистолет (kOzerOg) |
| génér. | toy house | кукольный домик |
| génér. | Toy kites | Воздушный змей (Studio Mahaon) |
| éduc. | toy library | игротека |
| génér. | toy lorry | игрушечный грузовик (bodchik) |
| génér. | toy magnet | магнитик (Рина Грант) |
| génér. | toy-maker | игрушечник (Taras) |
| génér. | toy maker | игрушечный мастер (Sergei Aprelikov) |
| génér. | toy maker | игрушечник (Taras) |
| génér. | toy-maker | производитель игрушек (Taras) |
| génér. | toy monkey | игрушечная обезьянка |
| techn. | toy motor | миниатюрный электродвигатель |
| techn. | toy motor | электродвигатель для технических игрушек |
| transp. | toy motor car | игрушечный автомобиль |
| transp. | toy motor car | детский автомобиль |
| autom. | toy motor vehicle | игрушечный автомобиль |
| autom. | toy motor vehicle | детский автомобиль |
| génér. | toy Napoleon | жалкое маленький Наполеон |
| génér. | toy Napoleon | жалкое подобие Наполеона |
| Gruzovik, inform. | toy nutcracker | щелкунчик |
| génér. | toy of a church | церквушка |
| makar. | toy of a dog | собачонка |
| Gruzovik | toy pistol | пугач |
| génér. | toy/play with one's hair | теребить волосы (She toyed [=played] with her hair while she talked on the phone. VLZ_58) |
| génér. | toy poodle | карликовый пудель ("той пудель" меньше карликового или миниатюрного пуделя: wikipedia.org) |
| médias. | toy problem | «игрушечная» задача |
| médias. | toy problem | модельная задача (задача, используемая для отладки или демонстрации системы) |
| pétr. | toy problem | модельная задача |
| ordin. | toy problem | искусственная задача |
| progr. | toy program | модельная программа (ssn) |
| génér. | toy rabbit | игрушечный кролик (Asya Stymkovskaya) |
| génér. | toy railway | игрушечная железная дорога |
| hist. | toy regiment | потешный полк (When, as a young boy, his mother removed him from Moscow to the suburban village of Preobrazhensky to protect him from the plots of his half-sister Sophia who sought the title of Regent, Peter took advantage of his relative freedom from diplomatic etiquette and from the ceremony of the Russian court to develop his interest in military ventures. He gathered around him young men from all social classes to form toy regiments. He engaged his troops in elaborately planned military games, in which the manoeuvres were calculated beforehand, and a detailed account was kept of battle formations and camp positions – by J.J. Lingwood Tamerlane) |
| génér. | toy robot | игрушечный робот (Taras) |
| publ. | toy seller | торговец игрушками |
| publ. | toy seller | продавец игрушек |
| makar. | toy shop | магазин игрушек |
| génér. | toy shop | магазин детских игрушек |
| figur. | toy soldier | солдат бездействующей армии |
| génér. | toy soldier | солдатик (Stormy) |
| génér. | toy or tin soldier | солдатик |
| génér. | toy soldier | оловянный солдатик |
| génér. | toy soldier | солдат бездействующий армии |
| génér. | toy soldiers | "солдатики" (Taras) |
| génér. | toy store | "Детский мир" (для русской действительности Stormy) |
| génér. | toy store | магазин игрушек (Stormy) |
| génér. | toy stove | миниатюрная печка |
| génér. | toy stove | маленькая печка |
| génér. | toy, stuffed with fluffy material | мягконабивная игрушка (anatoliy2000) |
| génér. | toy terrier | той-терьер (Alexander Demidov) |
| génér. | toy theater | кукольный театр |
| génér. | toy theater | театр марионеток |
| publ. | toy theatre | кукольный театр |
| publ. | toy theatre | театр марионеток |
| génér. | toy top | волчок (sme4ever) |
| génér. | toy town | игрушечный город (Taras) |
| génér. | toy town | кукольный город (Taras) |
| génér. | toy trade | торг игрушками |
| génér. | toy truck | игрушечный грузовик (maystay) |
| génér. | toy with | ковырнуть (semelfactive of ковырять) |
| génér. | toy with | играться с (Himera) |
| génér. | toy with | бороться с искушением (the) temptation (of/to: I was toying with the temptation of calling her. I was toying with the templation to tell him the truth. Рина Грант) |
| makar. | toy with | дурачиться (с чем-либо) |
| makar. | toy with | забавляться (с чем-либо) |
| makar. | toy with | играть |
| makar. | toy with | несерьёзно делать (что-либо) |
| Gruzovik, inform. | toy with | ковырять |
| inform. | toy with | крутить (If you toy with an object, you keep moving it around with your fingers, especially while you are thinking about something else. He picked up a pencil and toyed with it idly. VLZ_58) |
| inform. | toy with | вертеть (VLZ_58) |
| inform. | toy with | крутить-вертеть как хотеть (someone VLZ_58) |
| inform. | toy with | покусывать (If you toy with food or drink, you do not eat or drink it with any enthusiasm, but only take a bite or a little drink from time to time. She had no appetite, and merely toyed with the bread and cheese. VLZ_58) |
| makar. | toy with | несерьёзно относиться (к чему-либо) |
| makar. | toy with | флиртовать |
| makar. | toy with | дурачиться с (чем-либо) |
| makar. | toy with | забавляться с (чем-либо) |
| makar. | toy with | несерьёзно относиться к (чему-либо) |
| makar. | toy with | вертеть в руках (что-либо) |
| makar. | toy with | баловаться |
| makar. | toy with a pencil | вертеть в руках карандаш |
| génér. | toy with a young girl's affections | играть чувствами девушки |
| médias. | toy with an idea | заигрывать с идеей (bigmaxus) |
| makar. | toy with an idea | носиться с идеей |
| génér. | toy with an idea | подумывать (Koltun) |
| makar. | toy with an idea | несерьёзно относиться к идее |
| idiom. | toy with doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| makar. | toy with someone's food | лениво ковыряться в своей тарелке (будучи сытым) |
| idiom. | toy with the idea | тешить себя мыслью (Sally has often toyed with the idea of moving abroad, but she's still here! Mira_G) |
| idiom. | toy with the idea | предаваться мечтам (Mira_G) |
| idiom. | toy with the idea | забавляться мыслью (Abysslooker) |
| inform. | toy with the idea | носиться с идеей (VLZ_58) |
| inform. | toy with the idea | подумывать (For a time he had toyed with the idea/notion of becoming a doctor. VLZ_58) |
| idiom. | toy with the idea of doing something | подумывать о том, чтобы (oliversorge) |
| makar. | toy with the matches | баловаться со спичками |
| génér. | toy with the muse | пописывать |
| génér. | toy with the thought | подумывать (Anglophile) |
| makar. | toy with will | несерьёзно относиться к желанию |
| élev. | tug toy | перетягивалка (игрушка Viacheslav Volkov) |
| Gruzovik, inform. | tumbler toy | неваляшка |
| génér. | tumbler toy | Ванька-Встанька |
| Gruzovik | whirligig toy | юла |
| génér. | whirligig toy | юлка |
| makar. | wind a mechanical toy | заводить механическую игрушку |
| makar. | wind up a clockwork toy | заводить заводную игрушку |
| génér. | wind up toy | заводная игрушка (chelsey rodgers) |
| génér. | wind-up toy | заводная игрушка (Forbes: One year, in the early 1950’s I was in charge of mechanical wind-up toys. Farrukh2012) |
| génér. | windup toy | заводная игрушка (skatya) |
| transf. | wooden toy | деревянная игрушка |
| industr. | wooden toy factory | фабрика деревянных игрушек |
