DictionnaireLe forumContacts

 Vera_KF

lien 10.11.2008 13:19 
Sujet: in the form of a closed or semi-open cabinet médic.
Пожалуйста, помогите перевести.
in the form of a closed or semi-open cabinet

Выражение встречается в следующем контексте:
A permanently-fixed device that is a component of a medical gas system designed to provide a local supply of essential medical gases [e.g., oxygen (O2), nitrous oxide (N2O), or medical air] at an operational pressure level in the event of failure/absence of the main central gas supply. It is typically in the form of a closed or semi-open cabinet

Заранее спасибо

 costyan

lien 10.11.2008 17:14 
В виде закрытой или полуоткрытой камеры/помещения (ИМХО)

 d.

lien 10.11.2008 17:18 
уж скорее шкаф(чик), чем помещение

 costyan

lien 10.11.2008 17:21 
Такие "шкафчики" бывают по площади больше моей однокомнатной хибары. Хотя, Вы правы, это, скорее, исключение

 ig003

lien 10.11.2008 20:34 
закрытый или полуоткрытый контур (дыхательного аппарата)

 costyan

lien 10.11.2008 20:48 
Ig003, простите, но Вы пальцем в небо

 Сomandor

lien 10.11.2008 21:51 
Он шкаПчик отворил: " Быть может выпить яд?". Не лучший способ, но, возможно и не худший.

 

S'il vous plaît, vous vous connectez sur le site ou vous inscrivez pour écrire sur le forum