|
|
| заг. |
required; specify; afore-referenced (выше WiseSnake); within named; such (igisheva); above-noted (в текстах часто имеется в виду именно вышеуказанный Tanya Gesse); referred (olga garkovik); said; designed; named; referred to (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
fixed; appointed |
| буд. |
labeled (Yeldar Azanbayev) |
| бізн. |
indexed; listed (напр., в документации о регистрации сделки: The registered agent listed is Klein Saltzman Schiffer Corp., a legal firm representing a number of California corporations. ART Vancouver) |
| військ., тех. |
assigned |
| ек. |
defined |
| книжн. |
the (igisheva) |
| лат. |
de quo (spanishru) |
| Макаров |
concerned; pointed |
| мат. |
chosen; indicated; stated; mentioned; outlined; pointed out; shown |
| офіц. |
in question (the document in question – указанный документ ART Vancouver) |
| прогр. |
selected (ssn); designated (ssn); specified by (ssn); specific (ssn); pointed to (ssn); given (ssn); targeted (ssn) |
| р.лок. |
designate |
| рел. |
quoted |
| торп. |
said (выше) |
| юр. |
specified; within-named; as specified (в Leonid Dzhepko); designated by (кем-либо; third-party vendor designated by sponsor – сторонний поставщик, указанный спонсором sankozh) |
| SAP тех. |
noted |
|
|
| заг. |
state (Notburga); denote; recommend; point out (на совершённую ошибку Senior Strateg); admonish; designate; name; point (in a certain direction); say; tell; demonstrate; display; give directions; betoken; raise something with (someone – кому-либо, на что-либо SAKHstasia); direct (kee46); specify (определить, назначить astrsk); express (MichaelBurov); note; point to (the fact that.,.); point at; indicate (a road, place, etc.); point out (mistakes, shortcomings, etc.); suggest |
| Gruzovik |
indicate (pf of указывать); demonstrate (pf of указывать); display (pf of указывать); recommend (pf of указывать) |
| бізн. |
include (Alexander Matytsin); insert (Alexander Matytsin); point |
| вироб. |
specify for (для Yeldar Azanbayev) |
| застар. |
give orders; make a deposition; testify |
| канц. |
identify (Alexander Matytsin); describe (Alexander Matytsin); free text (обычно в скобках после пункта "иное"; также "(please) specify" и т.д. 4uzhoj) |
| Макаров |
point out |
| мат. |
determine; choose; find |
| науков. |
report (igisheva) |
| нотар. |
explain; show |
| патент. |
give; mention |
| юр. |
declare (в таможенной декларации) |
| юр., автор. |
acknowledge (I will acknowledge the source of your material – Я укажу источник... Inna Oslon) |
| юр., дог. |
enter (Please enter Your full legal name below. ART Vancouver) |
| Gruzovik, застар. |
give orders (pf of указывать); testify (pf of указывать); bear witness (pf of указывать); make a deposition (pf of указывать) |
|
|
| мат. |
is indicated by; is specified; is stated |
|
|
| мат. |
we shall indicate; we shall find |
|
|
| Gruzovik |
betoken (indicate) |
|
|
| мат. |
it is noted |
| фарм., лат. |
signa |
|
|
| фарм., лат. |
signa |
|
|
| бізн. |
with the indication of (dimock) |
|
|
| вироб. |
please specify (Yeldar Azanbayev) |
