|
|
|
⇒ согласовать |
| |
| заг. |
attune; clear; clear (On Monday ... I received an email from Martinichev ordering me to clear any future questions I intended to ask at the White House with my editors.  politico.com 4uzhoj); accommodate one's self; coordinate; adjust; accord with; accommodate; accord; co-ordinate; agree upon; dovetail; reconcile (мнения, заявления); conform; quadrate (с чем-либо); approve (by Ертур); get approvals (Valerio); time; bring together (напр., различные точки зрения); get within (что-либо с законом); concert (Alexander Demidov); harmonise; agree (счета); square; bring; bring into accordance (Andrey Truhachev); authorise (в качестве стороны, дающей согласие Boris Gorelik); obtain approval (что-либо george serebryakov); run by (какой-либо вопрос с кем-то — run something by somebody: Make sure you run your final decision by him vogeler) |
| автомат. |
negotiate (напр., функции различных УЧПУ в сети) |
| авіац. |
slave (напр., работу компасов) |
| архіт. |
harmonize (что-либо с чем-либо) |
| буд. |
quadrate |
| бухг. |
correlate |
| бізн. |
conciliate; concur (MichaelBurov) |
| військ. |
slave; trade-off; key (с); deconflict |
| грам. |
make something agree; make agree |
| ек. |
concert; agree (напр., документ с вышестоящей организацией); discuss; coordinate (напр., документ с вышестоящей организацией); get an approval (напр., документ с вышестоящей организацией); submit (напр., документ с вышестоящей организацией) |
| ел. |
match |
| ЗМІ |
reconcile |
| канц., конт. |
consult about (в нек. контекстах хорошо ложится: The Publishers shall consult with the Proprietor about the format, cover copy and jacket design of the Licensed Edition. 4uzhoj) |
| книжн. |
bring in line (igisheva) |
| комп., мереж. |
negotiate |
| контр.як. |
fit (ея); square to |
| Макаров |
cohere; comport; connect; connect (по расписанию – о поездах, пароходах и т.п.); suit; bring into line (with; что-либо); bring within; clear with (что-либо с кем-либо); get within; match up; quadrate to; quadrate with; submit something to someone for approval (представлять на согласование); submit something to someone for endorsement (представлять на согласование); buffer; tie up |
| мат. |
fill in; make consistent |
| метр. |
adjust to equality (напр., значение резисторов) |
| нав. |
agree; interrelate; reconcile (напр. карту); time (по времени) |
| нафт.газ., сахал. |
align (сроки); give concurrence |
| політ. |
coordinate something with (someone); что-либо) с кем-либо ssn) |
| суднобуд. |
temper; fair |
| тех. |
clear (with); harmonize; interface; match; bring into agreement; adapt; get an agreement on something |
| торп. |
arrange |
| хім. |
fit |
| юр. |
bring into accord |
| SAP тех. |
validate |
| ЄБРР |
nod through (документ в нескольких инстанциях oVoD) |
|
|
| заг. |
conform; correspond; accord with; accord; jump upon; cohere; stand together; connect (по расписанию – о поездах, пароходах и т.п.); hit off; harmonise; harmonize; jump; line up (romanmsk); come within; sympathize; support (напр., These findings support the folk use of this plant as aphrodisiac. – Текущие результаты согласуются с народным применением данного растения в качестве афродизиака. Min$draV); coincide (with); comply (with); coordinate; comport (с чем-либо); consort; pan; synchronize (с чем-либо); square; cotton; square away with (с чем-либо azalan); square with (Баян); tie in (Abysslooker); be right with (с чем-либо WiseSnake); be in line with (sanalex); add up (Vadim Rouminsky); check (с чем-либо: Her statement checks with most of the eye-witness reports. 4uzhoj); align (with ... – с ...: Our observations in the industry align with this statement. — Наши наблюдения о работе в отрасли согласуются с этим утверждением. Alex_Odeychuk); fit in (Stas-Soleil) |
| Gruzovik |
comply with (impf of согласоваться); coincide with (impf of согласоваться) |
| автомат. |
coincide; conform (напр., с поверхностью другой детали); interface |
| архіт., амер. |
jibe |
| бізн. |
correspond to |
| дип. |
be in harmony with |
| ел. |
match (радио) |
| комп. |
fit |
| космон. |
match |
| лінгв. |
show agreement with (alenushpl); agree |
| Макаров |
be in accord with (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); be in agreement (with; напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); check with (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); comport; conform (with; напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); conform with (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); connect; match (эл. радио); negotiate; suit; tally with (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.); work in; comport with; consort with; correspond with; fall into line; go with; jump together; jump with; keep in (with); keep in strong coordination; sort with; sympathize with; tie in; agree with (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| мат. |
be in accord with; be consistent with; be compatible with; conform to; fit well with; be in line; tally; correlate |
| науков. |
concur (In fact impedance and lithology normally follow each other, so that impedance boundaries and lithologic boundaries normally concur. buhlerav) |
| розм. |
hitch; come to an agreement (with) |
| тех. |
conform (напр., с теорией); fall in step; agree (напр., с теорией) |
| юр. |
be subject to approval (т.е. подлежать согласованию; пример: Marketing, promotional, advertising and/or similar material and plans created by or on behalf of the Publisher in connection with the Translation shall be subject to the Author's Agent's prior written approval. – ...предварительно согласовываются с Агентом Автора в письменной форме. 4uzhoj); be practical with (Y will be able to help only out of season, which would not be practical with the X's commitments sankozh) |
| Gruzovik, грам. |
agree with (impf of согласоваться) |
| Gruzovik, розм. |
come to an agreement with (impf of согласоваться) |
