|
|
| заг. |
sobrio m (стиль и т.п.); andante m; confidenziale; disadorno; ovvio; scempio m; semplicetto; periodo di inattivita; disartificiale m; frugale (о пище); liseio m; modesto; primitivo m; rustico m; umile; ritenzione m (giummara) |
| буд. |
inoperosità f |
| бухг. |
semplice m (о бухгалтерской записи) |
| військ. |
tempo passivo; inoperosita f |
| ек. |
stallia irregolare; tempo perduto; controstallia m; fermata f; tempo di attesa |
| мат. |
banale; primo m (о числе) |
| мет. |
percorso a vuoto (Kochesheva) |
| мист. |
essenziale (Assiolo) |
| перен. |
gregario m; mero; puro (gorbulenko); comune m (gorbulenko); elementare (gorbulenko) |
| тех. |
sosta f (gorbulenko); inattività f (напр. оборудования gorbulenko); inutilizzo m (напр. оборудования gorbulenko); inoperativita f (напр. машины, оборудования gorbulenko); stazionamento m (spanishru); tempi di fermo macchina (massimo67); inutilizzazione f; semplice m; sosta f (оборудования); tempo di sosta |
| фін. |
fermo m; controstallia m (судна или вагона); inattivita f |
| юр. |
tempo morto |
|
|
| заг. |
semplice m (обыкновенный); ordinario m (грубый no качеству); naturale m (естественный); sosta f (в работе); pausa f |
| застар. |
plebeo m (по сословию) |
|
|
| заг. |
stare in piedi (на ногах, некоторое время, per qualche tempo); restare in piedi (на ногах, некоторое время, per qualche tempo); fare in piedi (на ногах, некоторое время, per qualche tempo); lavorare (стоя ра́ботать, a; in piedi); sostare (на остановке, a); rimanere (лагерем и т.п., e); rimanere fermo (бездействовать); durare (остаться без изменения, e, a); conservarsi (сохраниться); essere immobilizzato |
|
|
| тех. |
tempo di inattività; facile |
