|
|
| заг. |
aushämmern; abschlagen; abjagen (что-либо у кого-либо); absprengen (напр., животное от стада); abstoßen; abwehren; dengeln; losschlagen (что-либо от чего-либо); trommeln (марш); weglocken (напр., клиентов); zurückschlagen; zurückweisen (нападки и т. п.); abspalten; abspannen; jemanden abspenstig machen (кого-либо у кого-либо); parieren (удар, напр., эспадрона, тж. перен.); abwehren (атаку); wegschnappen (Andrey Truhachev) |
| бокс |
parieren; ablenken |
| високом., застар. |
abziehen (кого-либо) |
| військ. |
abwehren (напр., атаку); abweisen (напр., атаку); freikämpfen (Andrey Truhachev); abfangen (Andrey Truhachev); zurückgewinnen (Andrey Truhachev); wiedererobern (Andrey Truhachev); wiedernehmen (Andrey Truhachev) |
| військ., мор. |
abjagen (у противника); abschlagen (атаку); abweisen (атаку) |
| геолог. |
bänken (уголь, породу); herausschlagen (напр., образец); erbauen (ископаемое от массива); ausbänken (уголь) |
| гімн. |
prellen |
| гірн. |
abtreiben (породу); bänken (уголь); wegschlagen (горную породу); hauen; einen Nagel ausschlagen (пустую породу); abbauen (горную породу или уголь); ausschlagen (пустую породу); aufschießen (руду, уголь; взрывным способом); auftreiben; abstoßen (глыбы горной породы); abstufen; hereinbrechen; hereinschlagen; losbrechen (напр., горную породу); loslösen (напр., горную породу от общего массива); nachschlagen; abbrechen |
| енерг. |
lösen; loslösen |
| залізнич. |
abklopfen (напр., котельную накипь) |
| мет. |
ausschlagen |
| ниж.нім. |
haaren (косу); hären (косу) |
| розм. |
wegangeln; abrufen (покупателей, клиентов) |
| спорт. |
rückspielen (напр., мяч); wegschießen; wegschlagen; wegstoßen; abklatschen (мяч ладонями); parieren (тж. перен.) |
| тех. |
absprengen (напр., взрывом); losbrechen (ископаемое от массива); lösen (ископаемое от массива) |
| футб. |
fausten; ins Feld fäusteln |
| харч. |
klopfen (мясо) |
|
|
| застар. |
abfechten (jemandem) |
| розм. |
ausspannen (напр., жену у кого-либо; jemandem) |
|
|
| заг. |
abspringen (от чего-либо); sich abstoßen; sich heraushauen; sich wehren (от кого-либо, от чего-либо); durchparieren (anoctopus); abspringen; heftig um sich schlagen (изо всех сил) |
| високом. |
sich wehren (от кого-либо, от чего-либо; gegen A, wider A) |
|
|
| військ. |
erkämpfen (Andrey Truhachev); in eigene Hand bekommen (Andrey Truhachev) |
|
|
| сл., молод. |
abrippen (Mein_Name_ist_Hase) |
|
|
| заг. |
abringen (Andrey Truhachev) |
|
|
| військ. |
zurückweisen (Andrey Truhachev) |
