Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Китайська Німецька Турецька Французька Фінська

не разлей вода наголоси
заг.	as thick as thieves (Рина Грант); go together like salt and pepper (ГАС); glued at the hip (Чернявская); joint at the hip (Liliyavlavla)
Игорь Миг	thick as thieves
амер.	joined at the hip (о друзьях Rust71)
образн.	as close as lips and teeth (ГАС)
розм.	hand and glove (Interex); like two ticks on a dog (spanishru)
сленг	willie

не разлей вода: 35 фраз в 5 тематиках

Американський вираз не написання	3
Загальна лексика	15
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Макаров	8
Прислів’я	6