Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Башкирська В'єтнамська Грузинська Данська Есперанто Естонська Калмицька Китайська Кхмерська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

лодырь імен. наголоси
заг.	idler; quitter; bauchle; dawdler; fluff-off; loiterer; moocher; dawdle; gremlin; lounger; scallywag; slacker; bone-idle fellow; column dodger; bone-lazy fellow; do-naught (Anglophile); fluff off; jerk off; work-shy; sluggard (Andrey Truhachev); loafer; goof off; workshy (Sergei Aprelikov)
австрал.	bludger (MichaelBurov)
амер.	bummer; poke
амер., сленг	schlepp
вульг.	fucktoid (andreon)
військ., жарг.	bozo; gold bricker
жарт.	scalawag; scallawag
ліс.	loader (разг название погрузчика OlgaYas)
Макаров	gold brick
розм.	jerk-off; bum; slacker; lazybones; leadswinger; scrimshanker; lazy-boots; deadbeat slouch (Taras); a cop-out (Val_Ships); gaga
сленг	goof-off; dock rat; feather merchant; gremmie; no-work; umbay; lead-swinger (см. комментарий к swing the lead alex); goldbrick; soldier; deadbeat (VLZ_58); lead swinger (MichaelBurov)
Шотл.	bachle
їдиш	schlep
лодыри імен.
політ.	parasites (bigmaxus)

лодырь: 19 фраз в 5 тематиках

Загальна лексика	4
Застаріле	1
Макаров	6
Прислів’я	6
Розмовна лексика	2