 |
| исключение: 441 фраза в 70 тематиках |
| Авіація | 1 |
| Автомобілі | 1 |
| Альтернативне врегулювання спорів | 1 |
| Аналітична хімія | 2 |
| Артилерія | 3 |
| Астрономія | 2 |
| Бізнес | 2 |
| Біологія | 2 |
| Банки та банківська справа | 3 |
| Баскетбол | 1 |
| Будівництво | 3 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 1 |
| Військовий термін | 3 |
| Військово-морський флот | 1 |
| Валютний ринок форекс | 1 |
| Велосипеди крім спорту | 1 |
| Водопостачання | 2 |
| Генетика | 1 |
| Геологія | 1 |
| Граматика | 1 |
| Деревообробка | 1 |
| Економіка | 16 |
| Електроніка | 2 |
| Загальна лексика | 117 |
| Залізничний транспорт | 10 |
| Застаріле | 2 |
| Зовнішня торгівля | 3 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 1 |
| Інформаційні технології | 5 |
| Канцеляризм | 1 |
| Клінічні дослідження | 1 |
| Комп'ютери | 8 |
| Лінгвістика | 1 |
| Міжнародне право | 2 |
| Міжнародний валютний фонд | 1 |
| Майкрософт | 25 |
| Математика | 19 |
| Машинобудування | 3 |
| Медицина | 8 |
| Менеджмент | 2 |
| Металургія | 2 |
| Морський термін | 1 |
| Нафта | 1 |
| Нотаріальна практика | 1 |
| Операційні системи | 1 |
| Оптика розділ фізики | 1 |
| Освіта | 1 |
| Патенти | 13 |
| Переносний сенс | 2 |
| Пивоваріння | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Приказка | 1 |
| Прислів’я | 4 |
| Програмування | 3 |
| Професійний жаргон | 1 |
| Психологія | 1 |
| Публічне право | 1 |
| Радіо | 6 |
| Робототехніка | 1 |
| Розмовна лексика | 2 |
| Спорт | 1 |
| Страхування | 1 |
| Суднобудування | 3 |
| Теорія права | 1 |
| Техніка | 10 |
| Фізика | 1 |
| Фінанси | 6 |
| Фамільярний вираз | 1 |
| Хімія | 2 |
| Юридична лексика | 109 |