|
|
| заг. |
buck the tiger; go the vole; play an all-or-nothing game; risk it all (WiseSnake); go for broke (Дмитрий_Р); double down (Anglophile); fight the tiger; shoot the works |
| Игорь Миг |
go big (You either go big, or you go home. – Ты или идёшь ва-банк, или идёшь домой.); be on thin ice |
| азартн. |
go vabanque (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo); go bank (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo); go banco (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo); go all-in (выражения с vabanque или va banque были популярны в 18-19 вв. и в речи встречаются редко, в основном в литературе. также устарели варианты с bank и banco Alex Lilo) |
| амер. |
play double or nothing (YGD) |
| карти |
go all in (stachel); be all in (maystay) |
| карти, перен. |
stake all |
| розм. |
bet the farm (Ремедиос_П) |
| сленг |
play for keeps (VLZ_58); go for broke ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".) |
| Gruzovik, карти |
stake everything |
| Gruzovik, перен. |
stake one's all |
| ідіом. |
bet the ranch (Segun) |
|
|
| Макаров, карти |
double down |
|
|
| заг. |
kill or cure (КГА) |
