Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Башкирська В'єтнамська Данська Естонська Калмицька Китайська Кхмерська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Португальська Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Чеська

дождь льёт как из ведра наголоси
заг.	it rains cats and dogs; the rain is pouring; rain falls in sheets (Technical); it rains apace; it pours; it is pouring with rain; it pours down; it is raining cats and dogs
амер.	it rains cats and chicken coops; it rains cats and darning-needles; it rains cats and hammer handles; it rains cats and pitchforks
амер., Макаров	it rains pitchforks
Макаров	it rains chicken coops; it rains darning-needles; it rains hammer handles; it rained hard; the rain is coming down in sheets; it is showering; it's teeming with rain
розм.	it's pouring (Val_Ships)
дождь лил как из ведра
заг.	it rained to beat the band; it was raining like sin
Макаров	rain was sluicing down; rain was streaming down in torrents; the rain was streaming down in torrents; the rain came down in buckets; the rain fell in torrents
дождь льёт, как из ведра
заг.	it's raining cats and dogs
австрал.	raining cats and dogs
Gruzovik, присл.	it's raining cats and dogs
Дождь льёт как из ведра
ідіом.	it's throwing it down (VLZ_58)

дождь льёт, как из ведра: 7 фраз в 3 тематиках

Американський вираз не написання	1
Загальна лексика	2
Макаров	4