 |
| in- and -out: 408 фраз в 69 тематиках |
| Авіація | 4 |
| Автоматика | 2 |
| Альтернативне врегулювання спорів | 2 |
| Бізнес | 5 |
| Банки та банківська справа | 2 |
| Британський вираз не написання | 1 |
| Будівництво | 2 |
| Буріння | 4 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 5 |
| Військовий термін | 5 |
| Вальцювання | 1 |
| Вульгаризм | 2 |
| Гідротехніка | 1 |
| Гірнича справа | 1 |
| Готельна справа | 6 |
| Дипломатія | 2 |
| Економіка | 4 |
| Електроніка | 4 |
| Електротехніка | 1 |
| Енергетика | 3 |
| Загальна лексика | 117 |
| Засоби масової інформації | 3 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 5 |
| Інвестиції | 1 |
| Інформаційні технології | 1 |
| Комп'ютери | 1 |
| Література | 5 |
| Логістика | 3 |
| Міжнародні перевезення | 1 |
| Майкрософт | 1 |
| Макаров | 80 |
| Маркетинг | 1 |
| Математика | 1 |
| Машинобудування | 2 |
| Медицина | 1 |
| Металургія | 1 |
| Метеорологія | 1 |
| Механіка | 2 |
| Мода | 1 |
| Молікпак | 1 |
| Морське право | 3 |
| Морський термін | 12 |
| Навігація | 4 |
| Науковий термін | 1 |
| Нафта і газ | 2 |
| Освіта | 1 |
| Офіційний стиль | 1 |
| Переносний сенс | 2 |
| Поліграфія | 1 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Прислів’я | 11 |
| Програмування | 7 |
| Пульмонологія | 1 |
| Риторика | 4 |
| Розмовна лексика | 21 |
| Сільське господарство | 1 |
| Сленг | 2 |
| Спорт | 5 |
| Стоматологія | 1 |
| Страхування | 9 |
| Суднобудування | 2 |
| Телефонія | 2 |
| Тенгізшевройл | 1 |
| Теплотехніка | 2 |
| Техніка | 4 |
| Транспорт | 4 |
| Цитати, афоризми та крилаті вирази | 2 |
| Шахи | 1 |
| Юридична лексика | 14 |