Англійська ⇄ Російська

heads I win, tails you lose наголоси
заг.	сначала едим твоё, а потом каждый своё (не полный логический эквивалент, но идею "мне всё – тебе ничего" передаёт Баян)
Макаров	если выпадет орёл, я выигрываю, а если решка – ты проигрываешь; ты проигрываешь в любом случае
heads I win, tails or apple you lose
присл.	была не была!
heads I win, and tails you lose
Макаров, розм.	в любом случае я выигрываю, в любом случае ты проигрываешь