| Тематика | Німецька | Російська |
| юр. | abgeschlossene wirtschaftliche Rechnungsführung | законченный хозрасчёт |
| бухг. | allgemeingültige Grundsätze der buchhalterischen Rechnungsführung | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (Лорина) |
| ек. | analytische Rechnungsführung | аналитический учёт |
| юр. | Ansprüche aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные претензии |
| юр., абрев. | Arbeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| юр., абрев. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| юр., госп.пр. | auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeiten | работать на основе хозрасчёта |
| юр., абрев. | auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhend | хозрасчётный |
| с/г. | auf die wirtschaftliche Rechnungsführung bezüglich | хозрасчётный |
| юр., госп.пр. | aus der innerbetrieblichen wirtschaftlichen Rechnungsführung erwachsende gegenseitige Forderungen | внутризаводские хозрасчётные претензии |
| зовн. торг. | Automatisierung der Rechnungsführung | автоматизация учёта |
| юр., госп.пр. | Bereich mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное подразделение |
| юр., госп.пр. | Bereich Struktureinheit mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное подразделение |
| юр. | beschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозрасчёт |
| ек. | Betrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное предприятие |
| юр. | Beziehungen auf der Grundlage der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| юр. | Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные связи |
| юр. | Beziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные отношения |
| ек. | Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | бригада на хозрасчёте |
| ек. | Brigade mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная бригада |
| юр. | buchhalterische Rechnungsführung | бухгалтерский учёт |
| юр. | die nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitet | хозрасчётное учреждение |
| юр. | die Rechnungsführung betreffend | учётный |
| зовн. торг. | die Rechnungsführung revidieren | ревизовать отчётность |
| ек. | die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчёт |
| ек. | die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозяйственный расчёт |
| юр. | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit | экономическая ответственность |
| юр., госп.пр. | die wirtschaftliche Rechnungsführung berührende Verantwortlichkeit | хозрасчётная ответственность |
| юр., абрев. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung charakterisiert | хозрасчётный |
| юр., абрев. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung gekennzeichnet | хозрасчётный |
| юр. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung gekennzeichnete Beziehungen | хозрасчётные отношения |
| юр., абрев. | durch die wirtschaftliche Rechnungsführung geprägt | хозрасчётный |
| юр., госп.пр. | Eigenverantwortlichkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| фін. | Einführung der vollständigen wirtschaftlichen Rechnungsführung | введение полного хозрасчёта |
| юр. | eingeschränkt angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозяйственный расчёт |
| с/г. | Einheit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная единица |
| ек. | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik | единая система учёта и статистики |
| юр., госп.пр. | einheitliches System von Rechnungsführung und Statistik | единая система народнохозяйственного учёта |
| юр. | Einrichtung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное учреждение |
| юр. | entfaltete wirtschaftliche Rechnungsführung | развёрнутый хозрасчёт |
| банк. | Erlös bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётный доход |
| юр. | Finanzierung nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное финансирование |
| юр., госп.пр. | Fonds in entsprechend der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный фонд |
| ек. | gesamtstaatliche Rechnungsführung | общегосударственный учёт |
| юр., госп.пр. | Gewinn bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётная прибыль |
| ек. | Grundlagen der Rechnungsführung | основы учёта (Virgo9) |
| бухг. | Grundsatz der buchhalterischen Rechnungsführung | принцип бухгалтерского учёта (Лорина) |
| юр. | Grundsatz der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| юр. | Handhabung der wirtschaftlichen Rechnungsführung | трактовка хозрасчёта |
| юр., абрев. | im System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| бухг. | in der buchhalterischen Rechnungsführung | в бухгалтерском учёте (Лорина) |
| юр., абрев. | in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| ек. | innerbetriebliche Rechnungsführung | внутрихозяйственный расчёт |
| ек. | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутризаводской хозяйственный расчёт |
| юр. | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутризаводской хозрасчёт |
| юр. | innerbetriebliche wirtschaftliche Rechnungsführung | внутренний хозрасчёт |
| юр. | Institution mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётное учреждение |
| бухг. | internationale Standards für buchhalterische Rechnungsführung | международные стандарты бухгалтерского учёта (Лорина) |
| юр. | internationale Wissenschaft-Produktions-Vereinigung mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | международное хозрасчётное научно-производственное объединение |
| юр. | interne wirtschaftliche Rechnungsführung | внутренний хозрасчёт |
| юр., госп.пр. | Kennziffern der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные показатели |
| банк. | mit eigener Rechnungsführung | на хозрасчётной основе |
| банк. | mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | на хозрасчётной основе |
| заг. | mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётный |
| с/г. | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| юр., абрев. | nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | хозрасчётный |
| юр., абрев. | nach den Grundlagen der wirtschaftlichen Rechnungsführung verfahrend | хозрасчётный |
| юр. | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| юр. | nach den Grundsätzen der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| юр., абрев. | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётный |
| юр. | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| юр. | nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| юр. | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Einrichtung | хозрасчётная организация |
| юр. | nach den Regem der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | хозрасчётная организация |
| юр., труд.пр. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Brigade | хозрасчётная бригада |
| юр. | nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Wirtschaftseinheit | хозрасчётное звено |
| юр., госп.пр. | nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitender Betrieb | хозрасчётное предприятие |
| юр. | nicht nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitend | нехозрасчётный |
| юр. | nicht nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung arbeitende Organisation | нехозрасчётная организация |
| юр., госп.пр. | Planung und Finanzierung nach den Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное управление, планирование и финансирование |
| с/г. | Preis, auf der wirtschaftlichen Rechnungsführung beruhender | хозрасчётная цена |
| юр. | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётность |
| фін. | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung | принцип хозрасчёта |
| юр. | Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётное начало |
| юр., госп.пр. | Prinzipien der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные принципы |
| юр. | Rechnungsführung im Maßstab der Volkswirtschaft | народнохозяйственный учёт |
| ек. | Rechnungsführung und Statistik | учёт и статистика |
| юр. | Rechnungsführung und Statistik | народнохозяйственный учёт |
| ек. | Rechnungsführung über Arbeitszeit und Lohn | учёт труда и заработной платы |
| ек. | Rechnungsführung über den Kassenverkehr | учёт кассовых операций |
| юр. | Rechnungsführung über den Lohn | учёт заработной платы |
| ек. | Rechnungsführung über die unvollendete Produktion | учёт незавершённого производства |
| юр. | Rechte aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные права |
| бухг. | Register der buchhalterischen Rechnungsführung | регистр бухгалтерского учёта (Лорина) |
| юр. | Sanktionen in Verbindung mit der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётные санкции |
| юр., госп.пр. | Selbstständigkeit in bezug auf die wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчётная самостоятельность |
| зовн. торг. | Staatlicher Außenhandelsbetrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | ГХВП (Лорина) |
| зовн. торг. | Staatlicher Außenhandelsbetrieb mit wirtschaftlicher Rechnungsführung | Государственное хозрасчётное внешнеторговое предприятие (Лорина) |
| ек. | synthetische Rechnungsführung | синтетический учёт |
| юр., госп.пр. | System der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная система |
| бухг. | Theorie der buchhalterischen Rechnungsführung | теория бухгалтерского учёта (Лорина) |
| юр. | Tätigkeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная деятельность |
| юр., госп.пр. | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозяйственный расчёт |
| юр. | uneingeschränkte wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозрасчёт |
| юр. | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозяйственный расчёт |
| юр. | unvollständig angewandte wirtschaftliche Rechnungsführung | неполный хозрасчёт |
| юр., госп.пр. | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная ответственность |
| юр. | Verantwortlichkeit aus der wirtschaftlichen Rechnungsführung | экономическая ответственность |
| юр. | Verflechtungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | хозрасчётные связи |
| юр. | vertragliche Direktbeziehungen bei wirtschaftlicher Rechnungsführung | прямые договорные хозрасчётные связи |
| юр. | volkswirtschaftliche Rechnungsführung | народнохозяйственный учёт |
| ек. | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозяйственный расчёт |
| юр. | vollständige wirtschaftliche Rechnungsführung | полный хозрасчёт |
| юр. | Wirtschaften nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung | хозрасчётная деятельность |
| заг. | wirtschaftliche Rechnungsführung | хозрасчёт |
| заг. | wirtschaftliche Rechnungsführung | хозяйственный расчёт |
| юр. | wirtschaftliche Rechnungsführung auf Brigadeebene | бригадный хозрасчёт |
| юр., госп.пр. | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозяйственный расчёт (напр., eines Betriebs) |
| юр. | wirtschaftliche Rechnungsführung innerhalb einer Wirtschaftseinheit | внутренний хозрасчёт |
| буд. | wirtschaftliche Rechnungsführung nach Brigaden | бригадный хозрасчёт |
