| Тематика | Німецька | Російська |
| комп., Майкр. | animierter Hintergrund | анимированный фоновый рисунок |
| астр. | auf dem Hintergrund | на фоне |
| заг. | etwas aus dem Hintergrund leiten | руководить чем-либо из-за кулис |
| комп., Майкр. | Automatisch im Hintergrund | Автоматическое скрытие |
| кінотех. | belebter Hintergrund | динамический фон |
| кінотех. | beweglicher Hintergrund | динамический фон |
| кінотех. | bewegter Hintergrund | движущийся фон (напр., надписи) |
| розм. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это лишено всякого основания |
| розм. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это неправда |
| розм. | das hat keinen moralischen Hintergrund | это неверно |
| заг. | den Hintergrund abgeben | составлять фон |
| заг. | der gesellschaftlich-historische Hintergrund eines Romans | общественно-исторический фон романа |
| мист. | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине слегка обозначен |
| мист. | der Hintergrund ist im Bild nur angedeutet | задний план в картине только намечен |
| заг. | die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| заг. | die Frage hat einen politischen Hintergrund | вопрос имеет политическую подоплёку |
| заг. | die Färben heben sich vom dunklen Hintergrund ab | краски выделяются на тёмном фоне |
| заг. | die Hintergründe der Ereignisse | закулисная сторона событий |
| комп., Майкр. | Dynamische Hintergründe | Анимированные фоновые рисунки |
| психол. | effektiver Hintergrund | аффективный фон (преобладающее настроение, определяющее характер протекания некоторых психических процессов) |
| осв. | ethnischer Hintergrund | этнический фон |
| кінотех. | fester Hintergrund | статический фон |
| кінотех. | fester Hintergrund | неподвижный фон |
| комп., Майкр. | Hintergrund auffüllen | замостить |
| мед. | hormoneller Hintergrund | гормональный фон (Лорина) |
| комп., Майкр. | im Hintergrund | фоновый |
| мист. | im Hintergrund | на дальнем плане |
| іст. | im Hintergrund stehen | быть на втором плане |
| заг. | im Hintergrund stieg ein Hügel auf | на заднем плане возвышался холм |
| комп., Майкр. | Im Hintergrund wiedergeben | фоновое воспроизведение |
| іст. | in den Hintergrund rücken | отойти на задний план |
| іст. | in den Hintergrund stellen | оставить без внимания |
| заг. | in den Hintergrund treten | отойти на задний план |
| кінотех. | lebender Hintergrund | динамический фон |
| астр. | meteorischer Hintergrund in | метеорный фон |
| буд. | neutraler Hintergrund | нейтральный фон |
| кінотех. | projizierter Hintergrund | рирпроекционный фон |
| кінотех. | projizierter Hintergrund | рирфон |
| кінотех. | projizierter Hintergrund | проекционный фон |
| комп., Майкр. | Prozessabbruch im Hintergrund | тихое завершение процесса |
| астр. | Radiostrahlung des Hintergrundes | радиоизлучение фона |
| заг. | sich von dem Hintergründe abzeichen | выделяться на фоне (чего-либо) |
| комп., Майкр. | Synchronisierung im Hintergrund | фоновая синхронизация |
| кінотех. | Titel auf beweglichem Hintergrund | статическая надпись на движущемся фоне |
| кінотех. | Titel auf feststehendem Hintergrund | статическая надпись на неподвижном фоне |
| кінотех. | Titel mit beweglichem Hintergrund | движущаяся надпись на движущемся фоне |
| кінотех. | Titel mit bewegtem Hintergrund | движущаяся надпись на движущемся фоне |
| кінотех. | Titel mit festem Hintergrund | движущаяся надпись на неподвижном фоне |
| кінотех. | Titel mit rückprojiziertem Hintergrund | надпись, снятая на рирпроекционном фоне |
| кінотех. | unbelebter Hintergrund | статический фон |
| кінотех. | unbelebter Hintergrund | неподвижный фон |
| астр. | verwaschener Hintergrund | размытый фон |
| заг. | Vor diesem Hintergrund | в свете вышеизложенного (4uzhoj) |
| кінн.сп. | Zaun mit Graben im Hintergrund | палисад с канавой |
| тех. | äquivalente Leuchtdichte des Hintergrundes | эквивалентная яркость поля зрения |
| заг. | über Hintergründe berichten | пролить свет (jusilv) |
