| Тематика | Російська | Англійська |
| груб. | не шути со мной! | don't fuck with me! |
| розм. | не шути со мной | don't fuck with me (Tamerlane) |
| заг. | нет, я не шучу, ты понял? Я сказал – шутки в сторону! | that's no joking man, I'm telling you – joking apart! |
| Макаров | он не поймёт, шучу я или нет | he is not sure whether I am kidding or not |
| Макаров | поверьте мне, он не шутит | you may take it from me that he means what he says |
| Макаров | поверьте мне, он не шутит | take it from me that he means what he says |
| сленг | серьёзно, я не шучу | I'm not kidding |
| заг. | со мной не шутите! | don't jest with me! |
| заг. | я не намерен шутить | I am not in the mood for play |
| заг. | я не намерен шутить | I am not in the humour for play |
| заг. | я не позволю над собой шутить | I am not to be played with |
| груб. | я не шутки пришёл шутить | no faking (Alex_Odeychuk) |
| лайка | я не шучу | I shit you not (Taras) |
| сленг | я не шучу | I kid you not |
| сленг | я не шучу! | I don't mean maybe! (Interex) |
| амер. | я не шучу | I crap you not (var. of "I kid you not" Taras) |
| розм. | я не шучу | no shit (Am.E. Taras) |
| заг. | я не шучу | I'm serious |
| заг. | я не шучу | I am not in joke |
| Макаров | я не шучу! | I mean it! |
| розм. | я не шучу | no humor intended (VLZ_58) |
| заг. | я не шучу | I am not in jest |
| заг. | я не шучу | I am perfectly in earnest |
| груб. | я не шучу, когда говорю | no faking (Alex_Odeychuk) |
| ідіом. | я не шучу над тобой | I kid you not (same as "I am not kidding you" Val_Ships) |
| Макаров | я не шучу, я говорю серьёзно | I'm serious |
| ідіом. | я совсем не шучу | I kid you not (She is a great singer. I kid you not. Val_Ships) |
| заг. | я совсем не шучу, мне не до шуток | I am in dead earnest |
