| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a waiter took us to a separate booth | официант отвёл нас в отдельную кабину |
| заг. | a waiter took us to a separate booth | официант отвёл нас в отдельную кабинку |
| прогр. | blocked waiter | заблокированный ожидающий поток (Alex_Odeychuk) |
| заг. | call the waiter over | подозвать официанта |
| Макаров | click one's fingers at a passing waiter | щёлкнув пальцами, подозвать официанта |
| мор. | coast waiter | береговой таможенник |
| заг. | coast-waiter | таможенный досмотрщик |
| заг. | coast waiter | таможенный досмотрщик |
| заг. | coast waiter | таможенный чиновник, надзирающий за каботажными судами |
| заг. | coast waiter | береговой таможенный страж |
| заг. | coast waiter | смотритель за каботажными судами |
| заг. | deft deft waiter | расторопный официант |
| заг. | deft waiter | расторопный официант |
| заг. | don't forget the waiter | дай официанту на чай |
| заг. | don't forget the waiter | не забудь официанта |
| заг. | dumb waiter | лифт для подачи блюд с одного этажа |
| Gruzovik | dumb-waiter | сервант |
| заг. | dumb-waiter | стойка с полками для закусок (вращающимися) |
| заг. | dumb-waiter | открытая этажерка для закусок |
| заг. | dumb waiter | стойка с полками для закусок |
| амер. | dumb-waiter | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой, кухонный лифт |
| буд. | dumb-waiter | кухонный лифт |
| австрал., розм. | dumb waiter | немой официант (небольшая стойка, устанавливаемая рядом с обеденным столом для подачи приправ и др. блюд) |
| архіт. | dumb-waiter | немой официант (вращающийся стол, состоящий из нескольких подносов, поворачивающихся вокруг центральной стойки-стержня – предмет меблировки столовой, появившийся около 1725 года, позволяющий гостям обходиться без слуг. Позже так стали называть лифт для подачи блюд из кухни в столовую или в обеденный зал) |
| залізнич. | dumb waiter | подъёмная машина для груза |
| залізнич. | dumb waiter | товарный лифт |
| амер. | dumb-waiter | лифт для подачи блюд с одного этажа на другой |
| маш., застар. | dumb waiter | лифт для подъёма небольших грузов из нижнего этажа в верхний |
| амер. | dumb-waiter | ящик с полками, поднимаемый, как лифт, с этажа на этаж |
| амер. | dumb-waiter | кухонный подъёмник (a small elevator for carrying food and dishes between the floors of a building Val_Ships) |
| мор. | dumb waiter | камбузный лифт |
| авіац. | dumb-waiter | стойка с полками |
| заг. | dumb-waiter | вращающийся столик |
| буд. | dumb-waiter shaft | шахта для кухонного лифта |
| буд. | dumb-waiter shaft | клетка для кухонного лифта |
| заг. | fee a waiter | давать на чай официанту |
| турист. | floor waiter | коридорный |
| психол. | French waiter syndrome | синдром французского официанта (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | he became a waiter | он стал официантом |
| заг. | he became a waiter | он поступил в официанты |
| заг. | he called for the waiter in a loud voice | он громко потребовал официанта |
| Макаров | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу счёта |
| Макаров | he expostulated with the waiter about the size of the bill | он поспорил с официантом по поводу размера счёта |
| Макаров | he slipped the waiter a coin | он сунул официанту монетку |
| Макаров | he snapped his fingers in the air and cried, "Waiter!" | он щёлкнул пальцами в воздухе и крикнул: "Официант!" |
| заг. | head waiter | метрдотель |
| Макаров | Henry called for the waiter in a loud voice | Генри громко окликнул официанта |
| австрал., сленг | I complained about the food and the waiter threw a wobbly | я пожаловался на еду, и официант разразился гневом |
| заг. | I'm a good waiter | я умею ждать (Taras) |
| Макаров | just don't order me about, I am no waiter | только нечего меня гонять туда-сюда, я тебе не официантка |
| заг. | land waiter | таможенный досмотрщик |
| заг. | leave a gratuity for the waiter | оставить официанту на чай |
| Gruzovik, військ. | mess waiter | подавальщик |
| заг. | my usual practice is to tip the waiter | я имею обыкновение давать чаевые |
| заг. | remember a waiter | не забыть дать на чай официанту (a porter, etc., и т.д.) |
| заг. | remember a waiter | не забыть отблагодарить официанта (a porter, etc., и т.д.) |
| заг. | remember the waiter | оставь что-нибудь официанту |
| мех. | robot waiter | робот-официант |
| робот. | robotic waiter | робот-официант |
| заг. | serve as a waiter | работать официантом (as a cook, as a butler, as a judge, etc., и т.д.) |
| Макаров | serve as a waiter | работать официантом |
| заг. | serve as a waiter | служить официантом (as a cook, as a butler, as a judge, etc., и т.д.) |
| Макаров | she was so angry she struck out at the waiter | она была так сердита, что буквально набросилась на официанта |
| Макаров | she was so angry she struck out at the waiter | она была так сердита, что буквально напала на официанта |
| Макаров | smart waiter | расторопный официант |
| заг. | square up with a waiter | рассчитаться с официантом |
| логіст. | table waiter | раздатчик пищи |
| Макаров | the head waiter | метрдотель |
| Макаров | the porter doubles as waiter | носильщик работает официантом по совместительству |
| Макаров | the waiter brought him his check | официант принёс ему его счёт |
| Макаров | the waiter brought the next dish on | официант подал следующее блюдо |
| Макаров | the waiter brought us separate checks | официант принёс каждому из нас отдельный счёт |
| заг. | the waiter came to paragraph their talk | пришёл официант и прервал их разговор |
| Макаров | the waiter came to remove the empty plates | подошёл официант, чтобы убрать пустые тарелки |
| Макаров | the waiter came to take the order | подошёл официант, чтобы принять заказ |
| заг. | the waiter couldn't sit us for half an hour | официант целых полчаса не мог найти для нас места |
| Макаров | the waiter has come to take our order | официант подошёл, чтобы взять наш заказ |
| Макаров | the waiter made a courtly bow | официант отвесил учтивый поклон |
| заг. | the waiter presented our bill for lunch | официант предъявил нам счёт за обед |
| Макаров | the waiter presented the bill | официант представил счёт |
| Макаров | the waiter produced menus from beneath the tail of his coat | официант достал меню из-под полы куртки |
| розм. | the waiter sang out the order | официант выкрикнул заказ |
| Макаров | the waiter served us with vegetables | официант подал нам овощи |
| заг. | they asked the waiter for the bill | она попросили у официанта счёт |
| мор. | tide waiter | таможенный сотрудник, взимающий сборы |
| заг. | tide waiter | таможенный офицер |
| заг. | tide waiter | береговой офицер |
| торп. | tip a waiter | давать на чай официанту |
| заг. | tip a waiter | дать официанту "на чай" |
| мист. | waiter at one of restaurants | официант одного из ресторанов (Konstantin 1966) |
| заг. | waiter, esp. in Germany | кельнер |
| заг. | waiter, give me my check, please | официант, дайте мне, пожалуйста, счёт |
| винороб. | waiter in charge of wines | специалист по винам в отеле |
| винороб. | waiter in charge of wines | сомелье |
| винороб. | waiter in charge of wines | специалист по винам в ресторане |
| гірн. | waiter-on | рабочий на верхней приёмной площадке |
| винороб. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для официантов |
| винороб. | Waiter's Friend corkscrew | складной штопор для барменов |
| кул. | waiter's friend | Штопор, оснащённый небольшим ножичком (NatZ) |
| винороб. | waiter style corkscrew | складной штопор для официантов |
| винороб. | waiter style corkscrew | складной штопор для барменов |
| ідіом. | waiter upon Providence | человек, выжидающий, куда подует ветер (The side of the puritans was deserted at this period by a numerous class of... prudential persons, who never forsook them till they became unfortunate. These sagacious personages were called... waiters upon Providence (W. Scott, "Peveril of the Peak", ch. IV) – В это время от пуритан отошла вся та многочисленная группа... рассудительных людей, которые оставались верны пуританам лишь до тех пор, пока счастье им не изменило. Этих дальновидных людей называли... друзьями до первой беды. Komparse) |
| Макаров | waiter whisked my plate off | не успел я оглянуться, как официант унёс мою тарелку |
| Gruzovik | waiters' room | официантская |
| заг. | what about that coffee, waiter? | как там мой кофе, официант? |
| заг. | wine waiter | буфетчик |
| Gruzovik, кул. | wine waiter | буфетчик |
| заг. | wine waiter | сомелье (фр.: sommelier Sukhopleschenko) |
| сленг | wing-waiter | почтальон (обычно разносчик почты в тюрьме) |
| заг. | work as a waiter | работать официантом (Юрий Гомон) |
