| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки |
| Макаров | accumulation in body tissues | накопление в тканях тела |
| Макаров | accumulation in body tissues | аккумуляция в тканях тела |
| мед. | active tissues | активные ткани (bigmaxus) |
| мед. | active tissues | ткани энергетического обмена (bigmaxus) |
| мед. | adhere to underlaying tissue | прорастать в подлежащие ткани (об опухоли jagr6880) |
| мед. | adipose tissue | гиподерма (ecenten) |
| мед. | adipose tissue | жир |
| мед. | adipose tissue | жировая ткань |
| заг. | adipose tissue | подкожно-жировая клетчатка (bigmaxus) |
| мед. | adipose tissue-derived stem cell | стволовая клетка жировой ткани (ВосьМой) |
| мед. | adipose tissue extract | экстракт жировой ткани |
| Макаров | aerenchyma tissue | воздухоносная ткань |
| пак. | agate marble tissue paper | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| мед. | aimed tissue | ткань-мишень (Andy) |
| Макаров | alternative tissue analysis method | альтернативный метод анализа тканей |
| Макаров | American Association of Tissue Banks | Американская ассоциация банков тканей (AATB) |
| Макаров | American Tissue Type Collection | Американская коллекция тканевых культур (ATTC) |
| Макаров | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| Макаров | animal tissue | ткань животных |
| агрохім. | animal tissue | животная ткань |
| мед. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| Макаров | apparatus and method for crosslinking to fix tissue or crosslink molecules to tissue | аппарат и метод для сшивки фиксированных тканей или сшивки молекул с тканями |
| Макаров | apparatus and method for electroporation of tissue | способ электропорации ткани и соответствующее устройство |
| Макаров | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy | устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии |
| мед. | archival tissue | архивные контрольные образцы (лабораторные образцы пациентов, сохраненные для дальнейшего проведения сравнительных анализов andrew_K) |
| заг. | archival tissue | консервационная бумага (DC) |
| мед. | Archival tissue sample | архивный образец ткани (JLawless) |
| Макаров | arterial tissue in vitro | артериальная ткань in vitro |
| мед. | assessment of tissue compatibility | определение тканевой совместимости |
| біол. | assimilative tissue | ассимиляционная ткань |
| мед. | automatic tissue processing machine | автомат для гистологической обработки тканей |
| Макаров | autotype tissue | угольная фотобумага |
| Макаров | autotype tissue | пигментная фотобумага |
| мед. | average tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| Макаров | average tissue radiation dose | средняя тканевая доза ионизирующего излучения |
| мед. | average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения |
| Макаров | average tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения |
| мед. | band of fibrous tissue | фибринозный тяж |
| заг. | bath tissue | туалетная бумага (paulz) |
| заг. | be absorbed into plant tissue | проникать в ткани растения (фунгицид typist) |
| біол. | beige adipose tissue | бежевая жировая ткань (бежевый жир Vicomte) |
| Макаров | biological tissue | биологическая ткань |
| мед. | blood-tissue interface | гистиоцитарный барьер |
| мед. | blood-tissue interface | внутренний барьер |
| мед. | blood-tissue interface | гистогематический барьер |
| мед. | blood-forming tissue | кроветворная ткань |
| заг. | blot lips on a tissue | промокнуть губы салфеткой (при выполнении макияжа yakamozzz) |
| заг. | body tissue | биологический материал (в контексте: a sample of body tissues – образец биологического материала Рина Грант) |
| заг. | bone and tissue perforated by the bullet | кость и ткани, пробитые пулей |
| біол. | bone tissue | костная ткань |
| пак. | bottle wrapping tissue | тонкая бутылочная бумага |
| біол. | bradytrophic tissue | ткань с замедленной трофикой |
| мед. | breast tissue | ткань молочной железы (Crossparallel) |
| мед. | bronchiole associated lymphoid tissue | связанная с бронхиолами лимфоидная ткань (Игорь_2006) |
| мед. | bronchus-associated lymphoid tissue | лимфоидная ткань, ассоциированная с бронхами (скопления лимфоидных элементов по бронхиальному дереву) |
| мед. | bulk tissue heating | объёмное нагревание ткани (TVovk) |
| біол. | calluslike tissue | каллусовидная ткань |
| Макаров | cameral tissue | выстилающая ткань |
| біол. | cancellous tissue | губчатая ткань |
| Макаров | carbon tissue | угольная фотобумага |
| Макаров | carbon tissue | пигментная фотобумага |
| Макаров | carbon tissue lay down press | переводной станок для пигментной бумаги |
| Макаров | carbon tissue transfer machine | станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр |
| Макаров | carbon tissue transfer machine | пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| біол. | cardiovascular tissue | ткань сердечно-сосудистой системы (VladStrannik) |
| мед. | Cartilage Tissue | хрящевые ткани (dogis) |
| мед. | cartilaginous tissue | хрящевая ткань |
| мед. | cavernous tissue | кавернозная ткань (пещеристых тел) |
| біол. | cell tissue | клеточная ткань (PandaPatrik) |
| заг. | cellular tissue | клетчатка |
| Макаров | center tissue | средняя полоска бумаги (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
| авіац. | cerebral tissue | ткань головного мозга |
| авіац. | cerebral tissue | мозговая ткань |
| Gruzovik | change into horny tissue | роговеть |
| зоол. | chloragogenous tissue | хлорагогенная ткань (у кольчатых червей irinaloza23) |
| мед. | chorionic tissue | хориальная ткань (grafleonov) |
| біол. | cicatrical tissue | рубцовая ткань |
| Макаров | cleansing tissue | косметическая салфетка |
| заг. | cleansing face tissue | косметическая салфетка |
| Макаров | coalified tissue | обугленная ткань |
| мед. | collateral tissue damage | сопутствующее повреждение тканей (Andy) |
| Макаров | compact tissue | плотное вещество кости |
| біол. | complex tissue | ткань, состоящая из нескольких видов клеток |
| біол. | conductive tissue | проводящая ткань |
| заг. | connective tissue | соед. ткань (Соединительная ткань rechnik) |
| заг. | connective tissue chemical structure | химическая структура соединительной ткани (bigmaxus) |
| мед. | connective tissue fiber | волокно соединительной ткани |
| мед. | connective-tissue macrophage | соединительнотканный макрофаг |
| Макаров | connective tissue mast cell | тучная клетка соединительной ткани (CTMC) |
| мед. | contractile muscle tissue | сократительная мышечная ткань (MichaelBurov) |
| заг. | contractile tissue | ткань, способная к сокращению |
| заг. | contractile tissue | мышца способная к сокращению |
| Макаров | cortical tissue | кортикальная ткань |
| Макаров | cortical tissue | кортекс |
| заг. | creatinine occurs only in traces in the tissues | креатинин встречается в тканях только в следовых количествах |
| Макаров | creping tissue | тонкая бумага (для крепирования) |
| мед. | cribriform tissue | рыхлая волокнистая соединительная ткань (неоформленная) |
| мед. | cribriform tissue | неоформленная соединительная ткань |
| Макаров | cross-sectional image of tissues | изображение поперечного сечения тканей |
| мед. | Cutting away dead skin / tissue | Удаление нежизнеспособных кожи или ткани, Удаление омертвевшей кожи или ткани (медицинская хирургическая манипуляция при оказании, напр., первой помощи alikan) |
| мед. | cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза |
| мед. | cytopathogenic tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая доза |
| Макаров | cytopathogenic tissue culture dose | культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза (обычно о вирусе) |
| мед. | dead epidermal tissue particles | омертвевшие частички кожи (Soulbringer) |
| мед. | decellularized tissue | бесклеточная ткань (iwona) |
| мед. | deep tissue massage | глубокий внутримышечный массаж (MyTbKa) |
| мед. | devitalized tissue | девитализированная ткань |
| мед. | devitalized tissue | нежизнеспособная ткань |
| заг. | dirty tissue | грязная салфетка (Alex_Odeychuk) |
| мед. | disconnection of tissues | разъединение тканей |
| мед. | Doppler tissue imaging | Допплеровская визуализация тканей (разновидность цветовой допплеровской эхографии
 euromedcompany.ru dimock) |
| мед. | duct-associated lymphoid tissue | связанная с выводным протоком лимфоидная ткань |
| Макаров | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| мед. | electrical conduction of tissue | электрическая проводимость ткани |
| мед. | electrical properties of tissue | электрические свойства тканей |
| мед. | electrical resistance of tissues | электрическое сопротивление тканей |
| Макаров | electroporation of single cells and tissues with an electrolyte-filled capillary | электропорация отдельных клеток и тканей с помощью наполненных электролитом капилляров |
| мед. | embryonal tissue | эмбриональная ткань (зародышевая) |
| мед. | endometrioid tissue | эндометриоидная ткань (Andy) |
| Макаров | envelope lining tissue | тонкая бумага (для внутренней оклейки конвертов) |
| заг. | epidermic tissue | наружный слой эпидермы |
| біол. | epidermic tissue | эпидермис |
| заг. | epidermic tissue | кожица |
| біол. | equilibration tissue | чувствительные эпителиальные клетки вестибулярного аппарата |
| заг. | erectile tissue | пещеристая ткань |
| мед. | European Calcified Tissue Society | Европейское общество по кальцифицированным тканям (Katherine Schepilova) |
| мед. | European Tissue and Cells Directives | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток (antoxi) |
| мед. | excision of scar tissue | иссечение рубцовой ткани (MichaelBurov) |
| мед. | exit of blood plasma and protides from the blood-stream into the surrounding tissues | выход плазмы и белков из кровяного русла в окружающие ткани (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Макаров | expression and tissue distribution of plaice | экспрессия и распределение в тканях камбалы |
| мед. | extensive soft-tissue injury | обширное повреждение мягких тканей |
| Макаров | extrarapid tissue | пигментная бумага высокой чувствительности |
| Макаров | face tissue | косметическая салфетка |
| заг. | facial tissue | носовой платок (AD Alexander Demidov) |
| мед. | facial tissue | ткань лицевой области (Павел Журавлев) |
| заг. | facial tissue | косметические салфетки |
| мед. | fascial circular resection of the neck cellular tissue | ФФИКШ (фасциально-футлярное иссечение клетчатки шеи Irina131769) |
| Макаров | fat tissue | жировая ткань |
| мед. | fatty tissue | жировая клетчатка |
| мед. | fatty tissue | жировая ткань |
| мед. | fatty tissue islet | островок жировой ткани (Civa13) |
| біол. | fetal tissue | ткань плода |
| мед. | fibrofatty tissue | фиброзно-жировая ткань (Andy) |
| мед. | flabby tissue | избыточно подвижная ткань (в области челюстей) |
| мед. | flabby tissue | избыточно подвижная ткань в области челюстей (в результате гиперплазии) |
| мед. | foreign tissue lesion | опухоль (Игорь_2006) |
| мед. | foreign tissue lesion | новообразование (Игорь_2006) |
| біол. | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин (Dimpassy) |
| мед. | formation of fibrous tissue | развитие мышечной ткани (MichaelBurov) |
| мед. | formation of fibrous tissue | развитие фиброзной ткани (MichaelBurov) |
| мед. | formation of fibrous tissue | развитие фиброзной или мышечной ткани (MichaelBurov) |
| Gruzovik | formative tissue | образовательная ткань |
| заг. | fruit tissue | упаковочная бумага для фруктов (Александр Рыжов) |
| пак. | fruit wrapping tissue | фруктовая обёрточная бумага |
| пак. | fruit wrapping tissue | фруктовая бумага |
| Макаров | fusainized tissue | фюзенизированная ткань |
| Макаров | fusainized tissue | обугленная ткань |
| геолог. | fusenised tissue | обугленная ткань |
| Макаров | fusinized tissue | обугленная ткань |
| Макаров | gangrene invades the healthy tissue | гангрена поражает здоровую ткань |
| Макаров | gelified tissue | гелифицированная ткань |
| геолог. | gelified tissue | остудневшая ткань |
| заг. | gingival tissue | гингивальная ткань (4uzhoj) |
| біол. | glandular tissue | железистая ткань |
| Макаров | gold-beater's tissue | тонкая бумага (упаковочная для ювелирных изделий) |
| мед. | granulation tissue | грануляционная ткань |
| мед. | granulation tissue | зернистая ткань |
| мед. | granulation tissue | грануляционная ткань (зернистая) |
| мед. | granule cell of connective tissue | тучная клетка (высокоспециализированная иммунная клетка соединительной ткани, аналог базофилов крови, участвует в адаптивном иммунитете Игорь_2006) |
| мед. | ground substance of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| мед. | ground substance of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| мед. | ground substance of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| заг. | gutta percha tissue | прорезиненная ткань |
| заг. | gutta-percha-tissue | прорезиненная ткань |
| Макаров | half-lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая средняя доза |
| Макаров | half-lethal tissue culture dose | средняя культуральнотканевая смертельная доза |
| Макаров | half-lethal tissue culture dose | культуральнотканевая доза половинной выживаемости |
| пак. | hard tissue | пропитанная ткань |
| Макаров | heat application to increase extensibility of collagen tissue | применение тепла для увеличения растяжимости коллагеновой ткани |
| Макаров | heating of tissues with inadequate vascular supply | нагрев тканей с недостаточным сосудистым снабжением |
| мед. | hematogenic tissue transplantation | ТГТ (IrynaTsurkova) |
| мед. | hematogenic tissue transplantation | трансплантация гемопоэтической ткани (IrynaTsurkova) |
| мед. | hematopoietic tissue | кроветворная ткань |
| Макаров | her dress was of silk tissue | её платье было сшито из дорогой шёлковой ткани |
| біол. | heterologous tissue | чужеродная ткань |
| мед. | high altitude tissue emphysema | высотная тканевая эмфизема (Andy) |
| мед. | Histological exam of adipose tissue | Гистологический анализ жировой ткани (Yulia Egorova) |
| мед. | histopathological analysis of lung tissue and mucus secretion | гистопатологический анализ секрета и слизи лёгочной ткани (VladStrannik) |
| Макаров | homologous tissues | ткани одинакового строения |
| заг. | horny tissue | роговая ткань |
| росл. | host tissue | ткань растения- хозяина (typist) |
| заг. | host tissue | ткань реципиента (emirates42) |
| заг. | hostile tissue environment | неблагоприятная тканевая среда (feyana) |
| Макаров | human adipose tissues | жировые ткани человека |
| заг. | human embryonic tissues | ткани эмбриона человека (ABelonogov) |
| заг. | Human Tissue Act | Закон о человеческих тканях (Великобритания grafleonov) |
| мед. | inflammation of connective tissue | воспаление соединительной ткани (MichaelBurov) |
| мед. | inflammation of connective tissue | ВСТ (MichaelBurov) |
| мед. | inflammation-related tissue damage | повреждение тканей вследствие воспаления (Charikova) |
| мед. | inflammatory connective tissue | воспаление соединительной ткани (MichaelBurov) |
| мед. | inflammatory connective tissue | ВСТ (MichaelBurov) |
| мед. | interstitial tissue | межуточная ткань |
| мед. | investing tissue | тканевой покров |
| мед. | investing tissue | покровная ткань |
| Макаров | investing tissue | выстилающая ткань |
| заг. | inwrought flowers on silken tissue | тканные цветы на шёлку |
| заг. | inwrought flowers on silken tissue | тканые цветы на шёлку |
| мед. | ischiorectal adipose tissue | седалищно-прямокишечная жировая клетчатка |
| мед. | island of fatty tissue | островок жировой ткани (Civa13) |
| біол. | isolation from infected tissue | выделение (патогена) из пораженной ткани (isolation of (pathogen) from infected tissue typist) |
| мед. | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съемного протеза) |
| Макаров | junction of functional and nonfunctional soft tissue | ретенционная зона (полного съёмного протеза) |
| біол. | latent tissue injury | скрытое поражение ткани |
| мед. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостная плева (MichaelBurov) |
| мед. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | соединительнотканная плёнка, окружающая кость снаружи (MichaelBurov) |
| мед. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | периост (MichaelBurov) |
| мед. | layer of dense connective tissue that covers the surface of a bone | надкостница (MichaelBurov) |
| Макаров | laying carbon tissue transfer machine | пигментно-переводной станок (станок для перевода пигментной копии на формный цилиндр) |
| біол. | lepidic tissue | ткань, выстилающая оболочки |
| мед. | lesion of periarticular tissues | поражение периартикулярных тканей (Olga47) |
| мед. | lethal tissue culture dose | смертельная культуральнотканевая доза |
| мед. | lethal tissue culture dose | культуральнотканевая смертельная доза |
| біол. | Leydig tissue | интерстициальная ткань семенников |
| мед. | light-tissue interaction | взаимодействие тканей со светом (olga don) |
| мед. | light-sensing tissue | светочувствительная ткань (глаза; сетчатка Yurist) |
| мед. | limbic tissue | лимбальная ткань (capricolya) |
| Макаров | living tissue | живая ткань |
| Макаров | localization of tissue factor in actin-filament-rich membrane areas of epithelial cells | локализация тканевого фактора в богатых актиновыми волокнами областях мембраны в эпителиальных клетках |
| мед. | loosened tissue | отделившаяся ткань (Andy) |
| біол. | luteal tissue | ткань жёлтого тела |
| біол. | luteal tissue | ткань жёлтого тела |
| біол. | lymphatic tissue | лимфатическая ткань |
| мед. | lymphedematous tissue | лимфедематозная ткань (tania_mouse) |
| мед. | lymphoid tissue | лимфаденоидная ткань |
| мед. | lymphoid tissue | лимфоретикулярная ткань |
| мед. | lymphoid tissue | лимфоидная ткань (лимфаденоидная, лимфоретикулярная) |
| Макаров | maculate tissue | пузырчатая ткань |
| мед. | magnetic properties of tissue | магнитные свойства тканей |
| Макаров | makeready tissue | папиросная бумага стандартной толщины (для приправки) |
| мед. | malignant tissue | злокачественная ткань (Andrei Sedliarou) |
| зоол. | mammalian tissues | ткани млекопитающих (Markus Platini) |
| біол. | mammary tissue | ткань молочной железы |
| мед. | mass of subcutaneous tissue | выраженность подкожно-жирового слоя |
| Макаров | materials of biological origin such as blood, urine, fecal matter, cell and tissues | материалы биологической природы такие как кровь, моча, фекальное вещество, клетки и ткани |
| мед. | matrix of fibrous connective tissue | фиброглия (MichaelBurov) |
| мед. | matrix of fibrous connective tissue | основное вещество соединительно-тканных клеток (MichaelBurov) |
| мед. | matrix of fibrous connective tissue | иноглия (MichaelBurov) |
| біол. | mature tissue | зрелая ткань |
| Макаров | mechanics of tissues | механика мягких тканей |
| Макаров | median tissue culture dose | цитопатогенная культуральнотканевая средняя доза |
| мед. | 50 median tissue culture infective dose | средняя цитопатогенная доза (инфицирующая 50% клеток) |
| Макаров | median tissue radiation dose | средняя тканевая доза ионизирующего излучения |
| Макаров | median tissue radiation dose | среднетканевая доза ионизирующего излучения |
| Макаров | meristematic tissue | меристематическая ткань |
| мед. | mesenchymal soft-tissue tumor | мезенхимальная опухоль мягких тканей (MichaelBurov) |
| мед. | mesenchymal tissue | мезенхима |
| мед. | metabolic tissues | метаболические ткани (MichaelBurov) |
| мед. | metabolical tissues | ткани участвующие в метаболизме (bigmaxus) |
| мед. | metabolical tissues | метаболические ткани (bigmaxus) |
| мед. | microtest-tissue plate | камера для микрокультивирования, камера Терасаки |
| біол. | minced tissue | измельчённая ткань |
| заг. | moist tissue | влажная салфетка (Alexander Demidov) |
| мед. | monkey kidney tissue culture | культура клеток из почки обезьяны |
| Макаров | mortality from malignancies of hematopoietic and lymphatic tissues | смертность от злокачественных заболеваний кроветворной и лимфатической систем |
| мед. | mucogingival tissue | переходная складка дёсны |
| мед. | mucosal associated lymphoid tissue | лимфоидная ткань, ассоциированная со слизистой |
| біол. | mucous tissue | слизистая ткань |
| мед. | multilocular adipose tissue | бурый жир |
| мед. | multilocular adipose tissue | бурая жировая ткань |
| мед. | musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетной мускулатуры и соединительной ткани (iwona) |
| мед. | musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны опорно-двигательного аппарата и соединительной ткани (ladyinred) |
| мед. | musculoskeletal and connective tissue disorders | нарушения со стороны скелетно-мышечной и соединительной ткани (системно-органный класс peregrin) |
| Макаров | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor | биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы |
| Макаров | MWR-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| мед. | myeloid tissue | миелоидная ткань |
| мед. | myoneural tissue | нервно-мышечный синапс |
| мед. | myopic tissue | миопическая ткань (Игорь_2006) |
| мед. | nasal associated lymphoid tissue | назально-ассоциированная лимфоидная ткань (Игорь_2006) |
| Gruzovik | nascent tissue | образовательная ткань |
| мед. | National Tissue Typing Reference Laboratory | Национальная информационная лаборатория по типированию тканей |
| біол. | necrotic tissue | омертвевшая ткань |
| мед. | nerve tissue | нервная ткань |
| заг. | nerve nervous tissue | нервная ткань |
| мед. | neural tissue | нервная ткань |
| біол. | non-damaged tissue | интактная ткань |
| біол. | non-damaged tissue | неповреждённая ткань |
| біол. | non-injured tissue | интактная ткань |
| біол. | non-injured tissue | неповреждённая ткань |
| біол. | nonsecretory tissue | несекретирующая ткань |
| Макаров | normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс |
| мед. | on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| Макаров | organic tissue | органическая ткань |
| мед. | osteogenic tissue | остеогенная ткань |
| мед. | osteoid tissue | остеоидная ткань |
| мед. | palatal tissue | граница твёрдого и мягкого нёба |
| Макаров | palisade tissue | палисадная ткань |
| заг. | paper tissue | бумажная салфетка (nikolkor) |
| заг. | paper tissues | бумажные салфетки (Andrey Yasharov) |
| мед. | paraffin-embedded tissue | залитый парафином образец ткани (Nikolay99) |
| мед. | parametrial tissue | параметральная клетчатка (shpak_07) |
| Макаров | parenchyma tissue | основная ткань |
| мед. | parenchymatous tissue | паренхима (совокупность основных функционирующих элементов внутреннего органа) |
| мед. | parenchymatous tissue | паренхима |
| біол. | parenchymatous tissue | паренхиматозная ткань |
| біол. | parent tissue | родительская ткань |
| біол. | parent tissue | исходная ткань |
| Макаров | pathogenic tissue of black spot disease in stone-leek | патогенные ткани при болезни чёрных пятен лука порея |
| мед. | periodontal tissue | корневая оболочка |
| мед. | periodontal tissue | перицемент |
| мед. | periodontal tissue | периодонт |
| мед. | peripheral tissue | периферийная ткань (MichaelBurov) |
| мед. | peripheral tissue disease | периферическая ткань (MichaelBurov) |
| мед. | periprostatic tissue | парапростатическая клетчатка (Jee) |
| мед. | perivascular tissue | паравазальная ткань (Lifestruck) |
| біол. | permanent tissue | постоянная ткань (клетки которой потеряли способность размножаться) |
| мед. | phantom tissue | тканеэквивалентный фантом (wooligan) |
| Макаров | photodynamic therapy is a novel treatment for neoplasia which utilizes light and a heterocyclic photosensitizing dyes to destroy diseased tissue | фотодинамическая терапия есть новый метод лечения неоплазии, который использует свет и гетероциклические фотосенсибилизирующие красители для разрушения больной ткани |
| Макаров | plant tissue | растительные ткани |
| Макаров | plant tissue cultures | культуры клеточных тканей растений |
| мед. | platelet tissue factor | тканевой тромбопластин (Игорь_2006) |
| мед. | platelet tissue factor | тканевой фактор (Игорь_2006) |
| мед. | platelet tissue factor | тканевая тромбокиназа (Игорь_2006) |
| мед. | platelet tissue factor | фактор III (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006) |
| заг. | pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| заг. | pocket tissue | бумажный платочек (Notburga) |
| мед. | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (вещества) |
| Макаров | post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (в-ва) |
| заг. | postmortem tissue analysis | патоморфология (Alexander Demidov) |
| заг. | postmortem tissue study | патоморфология (Alexander Demidov) |
| Макаров | primary tissue | первичная ткань |
| мед. | propagation of microwaves in tissues | проникновение микроволн в ткани |
| мед. | proto-tissue | прототкань (агрегаты клеток, ещё не дифференцировавших структурно и функционально в полноценную ткань Игорь_2006) |
| мед. | proto-tissue | прототканевые структуры (Игорь_2006) |
| мед. | pulmonary tissue | лёгочная ткань |
| біол. | radiosensitive tissue | радиочувствительная ткань |
| заг. | range in tissue | длина пробега в тканях (свойства различных видов ионизирующего излучения bigmaxus) |
| мед. | receiving tissue | ткань в реципиентной зоне (evmezhev) |
| Макаров | recover fat from fatty tissues | получать жир из жировой ткани |
| Макаров | rejuvenation in tissues | омолаживание тканей |
| біол. | replacement of tissue | замещение ткани |
| мед. | residual tissue | остаточные ткани (de-er) |
| Макаров | respiratory tissue | воздухоносная ткань |
| мед. | reticular tissue | ретикулярная соединительная ткань (сетчатая) |
| мед. | reticular tissue | сетчатая соединительная ткань |
| мед. | reticular tissue | ретикулярная ткань |
| біол. | reticular tissue | сетчатая ткань |
| мед. | root and tissue lung clamp | зажим для корня и ткани легкого |
| Макаров | sanitary tissue | тонкая бумага (гигиеническая) |
| Макаров | scanning electrochemical microscopy: a novel technique for imaging transport and permeability in membranes and tissues | сканирующая электрохимическая микроскопия: новая техника для изображения транспорта и проницаемости в мембранах и тканях |
| Макаров | secondary tissue | вторичная ткань |
| Макаров | secretory tissues | секреторные ткани |
| мед. | septum separating adjacent alveoli in lung tissue | альвеолярная перегородка (MichaelBurov) |
| Макаров | sieve tissue | флоэма (у сосудистых растений) |
| Макаров | sieve tissue | луб (у сосудистых растений) |
| заг. | silver tissue | прозрачная бумага |
| заг. | silver tissue | атласная бумага |
| заг. | silver tissue | тонкая бумага |
| мед. | skeletal tissue | ткань скелета (кость, хрящ, связка) |
| мед. | skin and subcutaneous tissue disorders | нарушения со стороны кожи и подкожных тканей (системно-органный класс peregrin) |
| заг. | sloughy tissue | струпная ткань (Olessya.85) |
| мед. | soft-tissue | относящийся к мягким тканям (Andrey Truhachev) |
| Макаров | soft tissue | мышечная ткань |
| мед. | soft-tissue envelope | мягкотканный футляр (Yuriy2014) |
| мед. | soft tissue involvement | поражение мягких тканей |
| заг. | soft tissue paper | туалетная бумага (she-stas) |
| біол. | soft tissue samples | образцы мягких тканей (Alex_Odeychuk) |
| мед. | soft-tissue window | мягкотканное окно (wikipedia.org, medtran.ru jotting) |
| мед. | soft tissues | мягкие ткани |
| мед. | soft tissues infection | нагноение мягких тканей |
| мед. | soft tissues of the neck | мягкие ткани шеи (Andrey Truhachev) |
| біол. | somatic tissues | соматические ткани |
| Макаров | splicing tissue | тонкая бумага (для склейки) |
| мед. | spongy bone tissue | губчатая костная ткань |
| Макаров | spongy tissue | губчатая ткань |
| заг. | spongy tissues | рыхлые ткани (Franka_LV) |
| геолог. | sporogenous tissue | спороносная ткань |
| біол. | spurious tissue | ложная паренхима (у грибов) |
| мед. | stiff tissue forceps | хирургический жёсткий зажим |
| Макаров | strand of conducting tissue | пучок проводящей ткани |
| заг. | striated muscle tissue | поперечнополосатое мышечное волокно (YelenaAl) |
| мед. | stromal tissue | стромальная ткань (terrarristka) |
| мед. | subcutaneous adipose tissue | подкожная жировая клетчатка (capricolya) |
| мед. | subcutaneous adipose tissue | подкожно-жировая клетчатка (neuromuscular.ru capricolya) |
| мед. | subcutaneous tissue | поверхностная фасция (Игорь_2006) |
| мед. | subcutaneous tissue | подкожная клетчатка (Alexey Lebedev) |
| мед. | subcutaneous tissue | гиподерма (1) Гиподерма, или подкожная жировая клетчатка, представлена жировыми дольками. Энциклопедия клинической дерматовенерологии. 2) Гиподерма (подкожная жировая клетчатка) представлена белой жировой тканью. Руководство по гистологии amatsyuk) |
| мед. | subcutaneous tissue | подкожная жировая клетчатка (amatsyuk) |
| мед. | subcutaneous tissue | подкожная фасция (находится под кожей и является основой для жировой прослойки, сосудистых структур (включая капиллярную сеть и лимфатические протоки), нервов и рецепторов Игорь_2006) |
| мед. | subcutaneous tissue | подкожная основа |
| мед. | subdermal tissue | Подкожная ткань (vadmi) |
| мед. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренца (MichaelBurov) |
| мед. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | зона Гренза (MichaelBurov) |
| мед. | subepidermal layer of collagen and connective tissue fibers in lepromatous leprosy | субэпидермальный слой зона Гренца (MichaelBurov) |
| мед. | subjacent tissues | подлежащие ткани |
| заг. | subtractive hybridization reveals tissue-specific expression of ahnak during embryonic development | субтрактивная гибридизация выявляет тканеспецифичную экспрессию ahnak во время эмбрионального развития |
| Макаров | superficial tissues heal | нагрев поверхностных тканей |
| мед. | target tissue | ткань – мишень |
| заг. | tease tissue apart | разделять кусок ткани (TatEsp) |
| заг. | the death of the tissues | омертвение тканей |
| Макаров | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Макаров | the nurse thoughtfully put some tissues on my bedside table | медсестра заботливо положила салфетки на стол рядом с моей кроватью |
| Макаров | the tissue of a poem | поэтическая ткань стихотворения |
| Макаров | the tissue of a poem | ткань стихотворения (поэтическая) |
| заг. | the tissue of a poem | поэтическая ткань стихотворения |
| Макаров | the tissue of misrepresentations woven round us | сплетённая вокруг нас сеть умышленных искажений |
| мед. | thermal conductivity of tissues | теплопроводность тканей |
| заг. | these devices are used in the approximation of tissue | эти приспособления используются для соединения тканей |
| мед. | thick tissue | плотная ткань (Andy) |
| мед. | thinking tissue | участвующие в мыслительной деятельности нервные клетки (13.05) |
| заг. | this lab stores frozen tissues from the world's rarest and most endangered species | в этих лабораториях хранятся замороженные генетические материалы редких и вымирающих животных (bigmaxus) |
| заг. | tissue ballot | бюллетень на папиросной бумаге |
| заг. | tissue biopsy | биопсия ткани |
| біол. | tissue-bound water | связанная в ткани вода |
| заг. | tissue box | коробка с одноразовыми салфетками (Nibiru) |
| Макаров | tissue burning | сжигание ткани (растения) |
| біол. | tissue culture | тканевая культура |
| заг. | tissue culture | выращенная живая ткань (искусственно) |
| заг. | tissue culture | выращивание живой ткани (искусственное) |
| мед. | 50% tissue cytopathogenic dose | 50%-я тканевая цитопатогенная доза (вируса) |
| заг. | tissue distribution | перераспределение в тканях (Мария100) |
| заг. | tissue donation | донорство тканей (Malu) |
| біол. | tissue-equivalent gas mixture | тканеэквивалентная газовая смесь |
| біол. | tissue-equivalent liquid | тканеэквивалентная жидкость |
| Макаров | tissue-equivalent material | тканеэквивалентное вещество |
| біол. | tissue-equivalent plastic | тканеэквивалентная пластическая масса |
| біол. | tissue-equivalent plastic | тканеэквивалентная пластика |
| біол. | tissue-equivalent plastic | тканеэквивалентная пластмасса |
| агрохім. | tissue erosion | поверхностное повреждение тканей |
| біол. | tissue exposure | тканевая экспозиционная доза |
| Макаров | tissue-fixed antibody | фиксированное на клетке антитело |
| біол. | tissue-fixed antibody | сессильное антитело |
| біол. | tissue fluid | тканевая жидкость |
| біол. | tissue fluid | межклеточная жидкость (RD3QG) |
| біол. | tissue graft | тканевой лоскут |
| біол. | tissue ion dose | тканевая ионная доза |
| біол. | tissue irradiated in vitro | облучённая в склянке ткань |
| біол. | tissue irradiated in vitro | облучённая in vitro ткань |
| Макаров | tissue level of the element | содержание данного элемента в тканях |
| Макаров | tissue lymph | тканевая лимфа |
| росл. | tissue mass | тканевая масса (Taras) |
| біол. | Tissue microarray | Метод тканевых матриц (vtosha) |
| заг. | tissue napkin | тканевая салфетка (Helen_Zmazhenko) |
| біол. | tissue-necrosis | некроз ткани (гибель ткани в результате непоправимого повреждения jagr6880) |
| Макаров | tissue of a poem | ткань стихотворения (поэтическая) |
| Макаров | tissue of a poem | поэтическая ткань стихотворения |
| Макаров | tissue of absurdities | сплетение нелепостей |
| заг. | tissue of lies | паутина лжи |
| біол. | tissue organization promoting hormone | гормон, стимулирующий тканевую организацию (VladStrannik) |
| заг. | tissue paper | тонкая обёрточная бумага |
| авіац. | tissue paper | тонкая папиросная бумага |
| Макаров | tissue paper | пигментная бумага (для глубокой печати) |
| заг. | tissue-paper | шёлковая бумага |
| заг. | tissue-paper | папиросная бумага |
| заг. | tissue paper | бумажные салфетки/полотенца (www.perevod.kursk.ru) |
| заг. | tissue paper | самая тонкая бумага |
| заг. | tissue-paper | мягкая папиросная бумага |
| заг. | tissue paper | китайская бумага (тонкая мягкая бумага из бамбука) |
| заг. | tissue paper | косметическая бумага |
| заг. | tissue paper | китайская шёлковая бумага |
| заг. | tissue preservation | сохранение ткани (EliaPasternak) |
| Макаров | tissue print | пигментная копия |
| Макаров | tissue printing | печатание на тканях |
| Макаров | tissue protein | белок ткани |
| Макаров | tissue reaction | тканевая реакция |
| біол. | tissue reproduction | репродукция ткани |
| Макаров | tissue respiration | внутреннее дыхание |
| Макаров | tissue sample | образец ткани |
| Gruzovik, біол. | tissue schizogony | тканевая шизогония |
| Макаров | tissue-specific antigen | тканевой антиген |
| Макаров | tissue specimen | препарат ткани |
| біол. | tissue system | тканевая система (VladStrannik) |
| агрохім. | tissue test | проба на срезе (растений) |
| агрохім. | tissue test | анализ тканей |
| Макаров | tissue thromboplastin inhibition test | тест на подавление генерации тканевого тромбопластина |
| біол. | tissue typing | тканевое типирование |
| біол. | tissue typing | определение совместимости тканей (донора и реципиента) |
| Макаров | tissues distribution | распределение в тканях (вещества) |
| мед. | tough tissue | жёсткая ткань (Artemie) |
| мед. | toxic tissue culture dose | токсическая культуральнотканевая доза |
| мед. | toxic tissue culture dose | культуральнотканевая токсическая доза |
| Gruzovik, мед. | transfusion tissue | трансфузионная ткань |
| Макаров | transplantation of lung tissue | пересадка лёгочной ткани |
| мед. | tubulointerstitial tissue | тубуло-интерстициальная ткань (in the kidneys Lifestruck) |
| мед. | tumor of blood-forming tissue | опухоль кровообразующей ткани |
| мед. | tumor of blood-forming tissue | опухоль кроветворной ткани |
| мед. | tumor of melanin-forming tissue | опухоль меланинобразующей ткани |
| мед. | underdevelopment of an organ or tissue | недоразвитие ткани (MichaelBurov) |
| мед. | underdevelopment of an organ or tissue | гипогенезия (MichaelBurov) |
| мед. | underdevelopment of an organ or tissue | недоразвитие органа (MichaelBurov) |
| мед. | underdevelopment of an organ or tissue | гипоплазия (MichaelBurov) |
| Макаров | vesicular tissue | пузырчатая ткань |
| мед. | volume of tissue | объём тканей |
| Макаров | water-conducting tissue | водопроводящая ткань |
| пак. | wet-tissue packaging machine | фасовочно-упаковочный автомат для влажных салфеток (Анна Ф) |
| пак. | wet-tissue packaging machine | упаковочная машина (Анна Ф) |
| пак. | wet-tissue packaging machine | упаковочный автомат (Анна Ф) |
| заг. | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| мед. | worn tissue | изношенная ткань (тело Raz_Sv) |
| мед. | worn tissue | изношенная кань (тело) |
