| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | a bridge across a river | мост через реку |
| заг. | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взлетел на воздух |
| заг. | a bridge a gun, a tank, a house, a barrel of gunpowder, etc. blew up | мост и т.д. взорвался |
| заг. | a bridge cross the river | мост через реку |
| заг. | a bridge overspans the river | над рекой расстилается мост |
| заг. | a bridge too far | слишком (act of overreaching- going too far and getting into trouble or failing КГА) |
| заг. | a bridge too far | чересчур (act of overreaching- going too far and getting into trouble or failing КГА) |
| заг. | a bridge too far | это уже слишком (yarkru) |
| заг. | a lot of water has flowed under the bridge since | много воды утекло с тех пор, как |
| заг. | a lot of water has flown under the bridge since then | много воды утекло с тех пор |
| заг. | a lot of water has passed flowed, gone under the bridge | много воды утекло |
| заг. | above the bridge | за мостом (dimock) |
| заг. | across the bridge | за мостом (4uzhoj) |
| заг. | Adam bridge | адамов мост, проход между Иорданией и Израилем (AlexP73) |
| заг. | air bridge | надземный переход между двумя зданиями |
| комп. | air bridge | навесной мостик (cnews.ru MichaelBurov) |
| заг. | air-bridge | "воздушный мост" |
| авіац. | air bridge rental charge | арендная плата за телескопический трап (Your_Angel) |
| заг. | American Segmental Bridge Institute | Американский институт мостов из сборных преднапрягаемых железобетонных секций (ROGER YOUNG) |
| заг. | among his later films are such accomplished epics as The Bridge on the River Kwai, Lawrence of Arabia, and Dr Zhivago | в числе последовавших фильмов такие превосходные киноэпопеи, как "Мост через реку Квай", "Лоуренс Аравийский" и "Доктор Живаго" |
| Макаров | amplistat bridge | мостиковый магнитный усилитель с самонасыщением |
| заг. | an arched bridge | арочный мост |
| біол. | anaphase bridge | анафазный мост |
| заг. | the Anichkov Bridge | Аничков мост (один из самых известных мостов Санкт-Петербурга  wikipedia.org Denis Lebedev) |
| біол. | antigen-bridge model | модель Митчинсона (модель кооперативного взаимодействия Т- и В-лимфоцитов) |
| біол. | antigen-bridge model | модель антигенного мостика (модель кооперативного взаимодействия Т- и В-лимфоцитов) |
| заг. | arch bridge | арочный мост |
| Gruzovik | area before a bridge | предмостье |
| заг. | as near the bridge as possible | играть "как можно ближе к подставке" (нотное указание) |
| заг. | at the bridge | играть "у подставки" (нотное указание) |
| заг. | at the height of the storm the bridge gave | в самый разгар бури мост не выдержал и рухнул |
| тепл. | back bridge wall | пламенный порог (в отражательной печи) |
| Макаров | balance a bridge | уравновешивать измерительный мост |
| Макаров | balance a bridge | приводить измерительный мост в состояние равновесия |
| заг. | Bank Bridge | Банковский мост (соединяет Казанский и Спасский острова через канал Грибоедова в Центральном районе Санкт-Петербурга wikipedia.org Denis Lebedev) |
| заг. | bascule bridge | разводной мост (раскрывающийся, подобно мостам через Неву в С.-Петербурге или Тауэрскому мосту) |
| заг. | bascule bridge | перевесный мост |
| заг. | bascule-bridge | подъёмный |
| заг. | bass bridge | басовый штег |
| заг. | bateau bridge | понтонный мост |
| заг. | Battle of Sterling Bridge | Битва на Стерлингском мосту (Ремедиос_П) |
| заг. | before a bridge | предмостный |
| вульг. | biffin bridge | место между мошонкой и анальным отверстием (см. barse) |
| біол. | bivalent bridge | бивалентный мост |
| заг. | blow up a bridge | взрывать мост (a ship, a fort, a mine, etc., и т.д.) |
| заг. | blow up a bridge | взорвать мост |
| авіац. | boarding bridge | телескопический трап (Alexander Demidov) |
| авіац. | boarding bridge | пассажирский трап |
| заг. | boarding bridge | телетрап (Alexander Demidov) |
| заг. | boat bridge | понтонный мост |
| заг. | Bolshoy Krasnokholmsky Bridge | Большой Краснохолмский мост (Москва grafleonov) |
| заг. | Borodinsky Bridge | Бородинский мост (raspberrygloom) |
| Макаров | break the bridge | дожать из положения "на мосту" (борьба) |
| заг. | bridge-and-tunnel crowd | деревенщина неотёсанная (Peter Cantrop) |
| заг. | bridge-and-tunnel crowd | понаехали тут (Peter Cantrop) |
| комп. | bridge battery | батарея-перемычка (резервная батарея, позволяющая осуществить замену основного источника питания в портативных компьютерах без риска потери информации WiseSnake) |
| авіац. | bridge-block | мостовая блок-схема |
| заг. | bridge-builder | средство для установления контакта между людьми (метафорично МДА) |
| заг. | bridge-building specialist | мостостроитель |
| заг. | bridge chair | легкое, часто складное кресло c жёсткими подлокотниками или стул (входит в мебельный комплект для игры в бридж, состоящий из стола и 4 стульев sea holly) |
| авіац. | Bridge Charges | Плата за трап (Your_Angel) |
| заг. | bridge cloth | обвес мостика |
| заг. | bridge club | клуб знакомств (Vadim Rouminsky) |
| тепл. | bridge cross-coil measuring system | измерительная система со скрещенными рамками |
| заг. | bridge deck slab | плита проезжей части моста (ABelonogov) |
| заг. | bridge deck surfacing | покрытие проезжей части моста (ABelonogov) |
| заг. | bridge financing | покрытие текущих кассовых разрывов (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| заг. | Bridge footway | пешеходная часть моста (google.com.ua ROGER YOUNG) |
| біол. | bridge-fragment configuration | конфигурация мост фрагмент (между хромосомами) |
| біол. | bridge-fragment configuration | конфигурация мост-фрагмент |
| біол. | bridge grafting | прививка мостиком |
| росл. | bridge grafting | прививка "мостом" под кору |
| біол. | bridge-insulator method | метод мостика-изолятора |
| заг. | bridge lamp | напольная лампа |
| заг. | bridge language | язык межнационального общения (Alexander Matytsin) |
| заг. | bridge lift | разведение мостов (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge lift | развод моста (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge lift | разведение моста (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge lift | развод мостов (Please note that scheduled Bridge Lifts can be cancelled at short notice and without prior notification to the public. Никита Лисовский) |
| заг. | bridge lift times | время разводки мостов (Bullfinch) |
| заг. | bridge lifting times | время разводки мостов (Bullfinch) |
| комп. | bridge machine | машина промежуточного звена |
| біол. | bridge of nose | переносица |
| заг. | bridge on piles | мост на сваях |
| заг. | bridge opening | развод моста (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge opening | разведение моста (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge opening | разведение мостов (Download a new mobile app or get email messages about scheduled bridge openings, accidents, work, and other traffic issues that might affect your commute. Никита Лисовский) |
| заг. | bridge opening | развод мостов (Никита Лисовский) |
| заг. | bridge pylons | опоры мостов (Alexander Demidov) |
| заг. | bridge raising times | график разведения мостов (алешаBG) |
| заг. | bridge raising times | время развода мостов (алешаBG) |
| заг. | bridge raising times | время разводки мостов (алешаBG) |
| заг. | bridge raising times | график развода мостов (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне алешаBG) |
| заг. | bridge road bed | мостовое полотно (ABelonogov) |
| комп. | bridge-router | мост-маршрутизатор |
| зоол. | bridge species | "передаточные"виды (животные могущие способствовать передаче заболеваний от диких животных домашним) |
| заг. | bridge support | мостовая опора (VictorMashkovtsev) |
| заг. | Bridge tender | разводчик мостов (лицо, управляющее механизмом разведения мостов, в России – старший мосторазводчик raveena2) |
| Игорь Миг | bridge to the future | мост в будущее (Сталинская индустриализация стала для подавляющего числа советских людей мостом в будущее. Да, это был жёсткое и жестокое время, но страх не был его доминантой, как в этом пытаются нас уверить антисталинисты и антисоветчики.-–АФурс.17) |
| риболов. | bridge-to-bridge communications | связь с мостика на мостик |
| тепл. | bridge wall | порог топки |
| заг. | bridge-widening project | проект расширения моста (Taras) |
| заг. | bridge-widening project | проект уширения моста (Taras) |
| заг. | build a bridge | наводить мост |
| заг. | build a bridge | навести мост |
| заг. | build bridge | выстраивать связи между (Moscowtran) |
| заг. | build bridges | выстраивать связи между (Moscowtran) |
| Макаров | burn one's bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| заг. | burn bridges | сжечь мосты |
| заг. | burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| заг. | burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| заг. | burn one's bridges | сжигать свои корабли |
| заг. | burn one's bridges | сжигать свои мосты |
| Макаров | burn one's bridges | сжечь мосты |
| Макаров | burn one's bridges | сжечь свои мосты |
| Макаров | burn one's bridges | сжечь свои корабли |
| заг. | burn bridges | отрезать себе путь к отступлению |
| заг. | burn bridges behind one | сжигать свои мосты |
| Макаров | burn bridges behind one | сжигать корабли |
| Макаров | burn bridges behind one | сжигать за собой мосты |
| заг. | burn bridges behind one | сжечь свои мосты |
| тепл. | cable and pipe bridge | мост для кабелей и трубопроводов |
| Макаров | cable bridge | вантовый мост |
| заг. | cantilever bridge | однопролётный мост (Interex) |
| заг. | capacitance bridge | мост Вина (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE) |
| авіац. | capacitance measuring bridge | ёмкостной измерительный мост |
| Макаров | capacitance-balance bridge | мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной |
| Макаров | captain's bridge | ходовой мостик |
| Макаров | captain's bridge | передний мостик |
| Макаров | captain's bridge | носовой мостик |
| заг. | captain's bridge | капитанская рубка |
| заг. | carburetor bridge | "мостик" диффузора карбюратора |
| заг. | Carey-Foster bridge | мост Кэрея-Фостера (разновидность моста Уитстона) |
| тепл. | carrying bridge wall | направляющие рёбра (напр., в корпусе турбины) |
| заг. | cast-in-situ reinforced concrete bridge | монолитный железобетонный мост |
| заг. | cement bridge | цементный мост (ABelonogov) |
| заг. | chain-bridge | цепной мост |
| заг. | chain bridge | цепной мост |
| заг. | Charles bridge | Карлов мост (г.Прага Drozdova) |
| заг. | chromophores containing ethylene-pyrazine bridge and dithioylidenemethyl as donor and tricyanovinyl as acceptor | хромофоры, содержащие этилен-пиразиновый мостик и дитиоилиденметил как донор и трициановинил как акцептор |
| біол. | chromosome bridge | хромосомный мост |
| заг. | claim that it is two miles to the bridge | утверждать, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| заг. | claim that it is two miles to the bridge | заявлять, что до моста две мили (that the traffic delayed him, that these figures are correct, etc., и т.д.) |
| заг. | clapper bridge | лава (переправа из плит или досок на каменной опоре) |
| заг. | clapper bridge | мостик |
| заг. | clapper bridge | мостки |
| заг. | clearance of a bridge | габарит моста (The clearance of a bridge is the distance between the lowest point of the bridge and the road or the water under the bridge. collinsdictionary.com LadaP) |
| заг. | close the bridge to traffic | закрыть мост для движения транспорта (the harbour to navigation, the grounds to the public, the exhibition to the public view, etc., и т.д.) |
| Макаров | cobweb bridge | хрупкий мостик |
| Макаров | cobweb bridge | кружевной мостик |
| холод. | cold bridge | тепловой мостик |
| заг. | cold bridge | мостик холода (dessy) |
| заг. | commercial-pedestrian bridge | торгово-пешеходный мост (rechnik) |
| Макаров | comparison bridge | мостовая схема сравнения выходного напряжения с опорным (в системах регулирования с обратной связью) |
| Макаров | comparison bridge | мост для измерения отношения полных сопротивлений |
| заг. | container-loading bridge | мостовой кран для контейнеров |
| заг. | control and bridge trestles | контрольный и мостовой настил (ABelonogov) |
| геолог. | conveying bridge stripping | транспортно-отвальный |
| Макаров | corroded bridges | прокоррозировавшие мосты |
| Макаров | corroded bridges | прокорродированные мосты |
| Макаров | covered bridge | деревянный мост со сквозными фермами и крытым верхом |
| заг. | Crimean Bridge | Крымский мост (Ремедиос_П) |
| заг. | cross a bridge before one comes to it | думать о будущих событиях до того, как они произойдут (Taras) |
| заг. | cross a bridge before one comes to it | когда время придёт (We should not worry about that problem now. We can cross that bridge when we come to it – Не следует сейчас волноваться об этой проблеме. Мы позаботимся об этом, когда придет время Taras) |
| біол. | cross-bridge | поперечный мостик (jagr6880) |
| заг. | cross that bridge when one comes to it | решай проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| заг. | cross that bridge when you come to it | всему своё время (felog) |
| заг. | cross the bridge | проехать по мосту (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver) |
| заг. | cross the bridge when one comes to it | решай проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| заг. | cross the bridge when one comes to it | нечего заранее тревожитьсяволноваться (Сomandor) |
| заг. | cross the Rainbow Bridge | уйти на радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант) |
| заг. | cross the Rainbow Bridge | уйти за радугу (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант) |
| холод. | cryogenic temperature bridge | низкотемпературный тепловой мостик |
| заг. | curved bridge | криволинейный мост (в плане) |
| заг. | curved bridge | криволинейный в плане мост |
| заг. | deck bridge | мостик |
| заг. | destroy the bridge by blowing it up | взорвать мост |
| Макаров | diagonally opposite pair of junctions of a bridge | диагональ измерительного моста |
| Макаров | diagonally opposite pair of terminals of a bridge | диагональ измерительного моста |
| Gruzovik, комп. | dial-up bridge/router | телефонный мост-маршрутизатор (abbr. DBR) |
| заг. | directly fabricated dental bridges | мостовидные конструкции в прямой технике (4uzhoj) |
| Макаров | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| Макаров | discontinuous-panel bridge railing | перильное ограждение из отдельных панелей |
| Макаров | discontinuous-panel bridge railings | перильное ограждение моста из отдельных панелей |
| біол. | disulfide bridge | сульфидный мостик (в белках) |
| біол. | disulfide bridge | дисульфидный мостик (в белках) |
| заг. | don't burn your bridges behind you | не сжигай за собой мосты |
| заг. | don't cross a bridge before you come to it | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| заг. | don't cross the bridge till you come to it | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| заг. | don't cross the bridge till you come to it | не переходи через мост, пока не подойдёшь к нему |
| заг. | don't cross the bridge until you come to it | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| заг. | don't cross the bridges before you come to them | стоит решать проблемы по мере их поступления (otlichnica_po_jizni) |
| Gruzovik | double-bridge | двумостный |
| заг. | draw a bridge | поднять мост |
| заг. | drawing bridge | разводной мост |
| заг. | drawing-bridge | подъёмный |
| заг. | drawing bridge | трап |
| заг. | drawing bridge | подъёмный мост |
| заг. | drawing bridge | мостки |
| Gruzovik | drive a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| заг. | drive a raft under the bridge | подогнать плот под мост |
| авіац. | Ethernet bridge | мост Ethernet |
| заг. | existing bridge | существующий мост (ssn) |
| заг. | expert at bridge | судействовать на матче по бриджу |
| заг. | ferry bridge | сходень |
| заг. | ferry-bridge | железнодорожный паром |
| заг. | ferry bridge | сходни между пристанью и паромом |
| вульг. | Finsbury bridge | промежуток между мошонкой и анальным отверстием |
| заг. | fire bridge | порог в печи |
| тепл. | flame bridge | шлаковый подпор |
| заг. | float bridge | понтонный мост (В.И.Макаров) |
| заг. | floating bridge | паром |
| Gruzovik | floating bridge | наводной мост |
| заг. | foot-bridge | пешеходный мост |
| заг. | Foot Bridge | переходная галерея (4uzhoj) |
| заг. | foot-bridge | пешеходный мостик |
| Макаров | fore bridge | носовой мостик |
| заг. | form bridges | наводить мосты (фигуративно goroshko) |
| заг. | Frank Bridge | Фрэнк Бридж (англ. композитор, скрипач и дирижёр) |
| Макаров | Freeman's bridge | мост Фримена |
| холод. | general thermal bridge | общий тепловой мостик |
| заг. | go a bridge too far | переборщить (Alexey Lebedev) |
| заг. | go a bridge too far | взяться за непосильную задачу (Alexey Lebedev) |
| заг. | go a bridge too far | зайти слишком далеко (Alexey Lebedev) |
| заг. | go a bridge too far | перестараться (Alexey Lebedev) |
| заг. | go across a bridge | перейти мост |
| заг. | go across the bridge | ехать по мосту (ART Vancouver) |
| заг. | go over the bridge | перейти через мост |
| заг. | go over the bridge | ехать по мосту (The bus was going over the Southern Bridge at the time of the incident. ART Vancouver) |
| заг. | grum old bridge | старый мрачный мост |
| заг. | Hammersmith Bridge | Хаммерсмитский мост (висячий; через р. Темзу в Лондоне ABelonogov) |
| заг. | hanging bridge | навесной мост (rechnik) |
| заг. | he contracted to build a bridge | он подрядился выстроить мост |
| заг. | he crossed the river by a long-legged bridge straddling across the river bed | он перешёл реку по мосту с длинными опорами, перекинутому через её русло |
| заг. | he has outstanding qualification in constructing bridges | он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения |
| заг. | he is a bridge-builder | он сторонник наведения мостов |
| заг. | he put the bit of the bridge into the horse's mouth | он вложил удила в зубы лошади |
| Макаров | heads of a bridge | головные части моста |
| Макаров | heads of traitors were once stuck up on London Bridge | когда-то на Лондонском мосту выставлялись головы предателей |
| Макаров | high-frequency bridge | ВЧ-мост (высокочастотный мост) |
| Макаров | high-resistance bridge | мост для измерения большого сопротивления |
| Макаров | hollow girder bridge | железобетонный мост с коробчатыми пролётными строениями |
| заг. | how much weight does the bridge carry? | на какую нагрузку рассчитан этот мост? |
| заг. | I stood by the bridge as he came walking along | я стоял у моста, когда он подошёл |
| холод. | ice bridge | ледяной мостик |
| холод. | ice bridge | мостик льда |
| заг. | ice bridge | ледовая переправа (Ice roads (ice crossings, ice bridges) are frozen, human-made structures on the surface of bays, rivers, lakes, or seas in the far north. They link dry land, frozen waterways, portages and winter roads, and are usually remade each winter. wiki Alexander Demidov) |
| Макаров | imposing bridge | мост внушительных размеров |
| Gruzovik | in front of a bridge | предмостный |
| біол. | interchain disulfide bridge | межцепьевая дисульфидная связь |
| заг. | it's all water under the bridge | что было, то прошло (Artjaazz) |
| заг. | it's all water under the bridge | всё уже в прошлом (Artjaazz) |
| заг. | it's all water under the bridge | было, да водой унесло |
| заг. | it's all water under the bridge now | много воды утекло (Marzipulya1) |
| авіац. | jet bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Andreyka) |
| авіац. | jet bridge | телетрап (Yakov F.) |
| заг. | join two islands by a bridge | соединить два острова мостом (two points by a straight line, two towns by a railway, pipes by cement, etc., и т.д.) |
| заг. | just before reaching the bridge | не доезжая до моста |
| заг. | keep a bridge | удерживать мост (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| Макаров | keep a bridge | защищать мост |
| Макаров | keep a bridge | удерживать мост |
| заг. | keep a bridge | защищать мост (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| Макаров | keep careful guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| Макаров | keep close guard over the bridge | усиленно охранять мост |
| Макаров | keep the bridge | удерживать мост |
| заг. | Krymsky Bridge | Крымский мост (без артикля, Москва Yakov F.) |
| заг. | land bridge | наземный коридор (Марчихин) |
| заг. | land bridge | земляной мост (В.И.Макаров) |
| заг. | lattice-bridge | решётчатый мост |
| заг. | latticework of a bridge superstructure | решётчатая структура верхнего строения моста (lulic) |
| заг. | leaf bridge | разводной мост |
| заг. | leaf bridge | подъёмный мост |
| Макаров | let's have a hand at bridge | давайте сыграем в бридж |
| тепл. | loading bridge | мостовой грузоподъёмный кран |
| авіац. | loading bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Andreyka) |
| заг. | loading bridge | Подъёмно-опускная платформа (4uzhoj) |
| заг. | located at the foot of a bridge | предмостный |
| Макаров | lot of water has flowed under the bridge | много воды утекло |
| Макаров | lot of water has gone under the bridge | много воды утекло |
| Макаров | lot of water has passed under the bridge | много воды утекло |
| Макаров | make a bridge | наводить мост |
| Макаров | make a bridge | построить мост |
| Макаров | make a bridge | навести мост |
| заг. | make a bridge of one's nose | обнести (кого-л.) |
| заг. | make a bridge of one's nose | оказать неуважение (кому-л.) |
| заг. | make a bridge of one's nose | обойти (кого-л.) |
| заг. | make one's way across the bridge | ехать по мосту (ART Vancouver) |
| заг. | Maly Krasnokholmsky Bridge | Малый Краснохолмский мост (Москва grafleonov) |
| біол. | matrix bridge | ложный мост |
| Макаров | Maxwell bridge | мост Максвелла |
| Макаров | Maxwell dc commutator bridge | мост Максвелла для измерения ёмкости (с периодической коммутацией постоянного напряжения) |
| заг. | metro bridge | метромост (love_me) |
| Макаров | Miller bridge | мост Миллера (для измерения коэффициента усиления электронных ламп) |
| Макаров | model of a bridge | макет моста |
| Макаров | model of bridge | макет моста |
| Макаров | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой |
| заг. | monkey bridge | подвесной мост (Rust71) |
| заг. | Moon Bridge | Лунный мост (bus) |
| Макаров | motor-road bridge | автодорожный мост |
| заг. | moving rail bridge | передвижная рельсовая эстакада (123:) |
| заг. | much water has flowed under the bridge since then | много воды утекло с тех пор (Franka_LV) |
| заг. | much water has flowed under the bridges since then | много воды утекло с тех пор (Franka_LV) |
| заг. | much water has flown under the bridge since that time | много воды утекло с тех пор |
| заг. | much water has passed under the bridge | много воды утекло |
| заг. | multiple-arch bridge | многоарочный мост |
| біол. | muscle cross-bridges | мышечные поперечные мостики (jagr6880) |
| Макаров | natural bridge | природный мост |
| Макаров | natural bridge | каменный мост |
| вульг. | niffkin's bridge | промежуток между влагалищем и анальным отверстием |
| заг. | non-pedestrian bridge | непроходная эстакада (Alexander Demidov) |
| комп. | north bridge | северный мост (dimock) |
| заг. | occupation bridge | мост поперёк железной дороги для сообщения между местностями, лежащими по обеим сторонам дороги |
| заг. | only a tram will take you across the bridge | через мост можно проехать только трамваем |
| заг. | open a new bridge the canal, the road, etc. for traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| заг. | open a new bridge the canal, the road, etc. to traffic | открыть для движения новый мост (и т.д.) |
| заг. | orthotropic bridge | ортотропная плита (VictorMashkovtsev) |
| заг. | over the bridge | за мостом (Travel on US-17 ALT S over the Talmadge Bridge. Just over the bridge, you will take the Oglethrope Avenue exit and continue on Oglethrope to Whitaker Street. 4uzhoj) |
| тепл. | overhanging bridge wall | шлаковый подпор |
| заг. | overlay with a bridge | перебросить мост через |
| заг. | pad bridge | очковый носоупор (взято из программы English Trainer tay) |
| заг. | pass a bridge | переезжать мост |
| заг. | pass a bridge | переходить мост |
| заг. | pass under the arch of a bridge | проходить под сводом моста (under the building, under the river, etc., и т.д.) |
| авіац. | passage bridge | пешеходный мост |
| авіац., прост. | passenger boarding bridge | "кишка" (vogeler) |
| авіац. | passenger boarding bridge | телескопический трап (трап, напрямую соединяющий вход в терминал аэропорта и самолет Lena Nolte) |
| авіац., прост. | passenger boarding bridge | "хобот" (Lena Nolte) |
| авіац., прост. | passenger boarding bridge | "рукав" (Lena Nolte) |
| авіац. | passenger boarding bridge | загрузочный трап (vogeler) |
| авіац. | passenger boarding bridge | телетрап (Millie) |
| авіац. | passenger bridge | пассажирский трап |
| авіац. | passenger bridge | трап для посадки |
| заг. | passengers are not allow on the bridge | пассажирам вход на мостик воспрещается |
| заг. | passengers are not allow on the bridge | пассажирам вход на мостик воспрещён |
| заг. | passengers not allowed on the bridge | пассажирам вход на мост запрещён |
| заг. | passengers not allowed on the bridge | мост закрыт для пассажиров |
| Макаров | past the bridge | за мостом |
| заг. | pilot bridge | передний мостик |
| заг. | plank bridge | дощатый мостик |
| заг. | platform of a bridge | мостовая настилка |
| заг. | ponton bridge | наплавной мост |
| заг. | ponton bridge | понтонный мост |
| Gruzovik | pontoon bridge | понтон |
| заг. | pontoon bridge | понтонный мост |
| Макаров | portable bridge | переносной мост |
| біол. | protoplasmic bridge | протоплазматический мостик |
| заг. | push one's glasses further up the bridge of one's nose | поправить очки на переносице (Technical) |
| заг. | rail-and-road bridge | автомобильно-железнодорожный мост (denghu) |
| заг. | raise the bridges | развести мосты (алешаBG) |
| заг. | raise the bridges | разводить мосты (напр., ночью в Санкт-Петербурге, Лондоне. алешаBG) |
| Макаров | Raphael bridge | реохордный мост Рафаэля (для обнаружения и локализации неисправностей в линиях передачи) |
| авіац. | R&D bridge | мост науки (MichaelBurov) |
| авіац. | R&D bridge | научно-исследовательский мост (MichaelBurov) |
| заг. | reports of pressure testing of strings and cement bridges | акты опрессовки колонн и цементных мостов (ABelonogov) |
| заг. | rickety suspension bridge | шаткий подвесной мост (Olga Okuneva) |
| заг. | road of a bridge | верхняя настилка моста |
| заг. | road of a bridge | полотно моста |
| заг. | Robert Seymour Bridges | Роберт Сеймур Бриджес (англ. поэт) |
| заг. | rope suspension bridge | висячий мост (на кабелях или канатах) |
| агрохім. | salt bridge | соляной мостик (рН-метра) |
| авіац. | science bridge | мост науки (MichaelBurov) |
| авіац. | science bridge | научно-исследовательский мост (MichaelBurov) |
| Макаров | semi-balanced bridge | квазиуравновешенный измерительный мост |
| Макаров | set a guard on a bridge | поставить охрану вокруг моста |
| Макаров | set a guard on a bridge | выставить охрану вокруг моста |
| заг. | shakey bridge | шаткий мост |
| Макаров | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| Макаров | she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| заг. | shoot a bridge | пройти под мостом не через главную арку, а там, где течение сильнее |
| заг. | shoot а bridge | быстро проплыть под мостом (КГА) |
| заг. | silver bridge | путь к почётному отступлению |
| Макаров | single-bascule bridge | разводной однокрылый раскрывающийся мост |
| тепл. | skip bridge | скиповый подъёмник |
| заг. | sky bridge | подвесной мост (Sky bridge in Costa Rica buttenko) |
| заг. | slide bridge | мостик сопротивления |
| заг. | small bridge | мостик |
| Gruzovik | small bridge | мосток |
| комп. | south bridge | функциональный контроллер (ElCamino) |
| комп. | south bridge | южный мост (ElCamino) |
| заг. | space bridge | телемост |
| заг. | span a river with a bridge | построить мост через реку |
| заг. | span by a bridge | соединить берега реки мостом (***не только реки, но и залива: "Vancouver's Harbour will soon be spanned by a bridge across the First Narrows, to rival those of San Francisco and Sydney, Australia." (Gwen Cash, 1938) ART Vancouver) |
| Макаров | spandrel filled bridge arch | сплошное надсводное строение арочного моста |
| авіац. | spar bridge | Центроплан (Falcon-1) |
| тепл. | split bridge | топочный порог с воздушным охлаждением |
| тепл. | split fire bridge | топочный порог с воздушным охлаждением |
| заг. | square bridge | прямой в плане мост |
| заг. | standard CPC I prestressed bridge girder | типовое преднапряжённое железобетонное пролётное строение моста, объединённое с монолитной плитой проезжей части |
| заг. | standing-wave ratio bridge | мост для измерения КСВ (SWR bridge) |
| Макаров | steel bridge | металлический мост |
| Gruzovik | steer a raft under the bridge | подгонять плот под мост |
| Макаров | strengthened highway bridge | мост с усиленными пролётными строениями |
| Макаров | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| Макаров | summation bridge | мост, работающий по принципу суммирования с опорным током |
| заг. | suspension bridge | навесной мост (rechnik) |
| заг. | suspension-bridge | висячий мост |
| заг. | suspension bridge | висячий мост |
| Макаров | swing a bridge open | разводить поворотный мост |
| Макаров | swing a bridge open | развести поворотный мост |
| заг. | swing-bridge | разводный мост |
| заг. | swing bridge | разводной мост |
| заг. | SWR bridge | мост для измерения КСВ (standing-wave ratio bridge) |
| Макаров | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes | синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах |
| заг. | take the children across the bridge | переводить детей через мост |
| заг. | take the children across the bridge | перевести детей через мост |
| Макаров | T-beam bridge | железобетонный мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения |
| авіац. | temperature-sensitive bridge | термочувствительный мост (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik | temporary bridge | наводной мост |
| заг. | temporary bridge | переправа |
| заг. | terminal bridge | контактный мостик (riant) |
| заг. | that bridge isn't strong enough to support so much weight | этот мост недостаточно крепок, чтобы выдержать такую тяжесть |
| заг. | the Battle of the Milvian Bridge | "Битва у Мульвийского моста" (изобразит. сюжет о Константине Великом) |
| заг. | the Big Stone Bridge | Большой Каменный мост |
| заг. | the boards of the bridge do not look secure | доски моста не производят впечатления надёжных |
| заг. | the bridge broke down | мост рухнул |
| Gruzovik | the bridge can bear a weight of ten tons | мост выдерживает тяжесть в 10 тонн |
| заг. | the bridge collapsed | мост провалился |
| заг. | the bridge the ice, the floor, the ground, etc. gave way | мост и т.д. провалился |
| заг. | the bridge is a good distance off | до моста ещё далеко |
| заг. | the bridge is closed for repairs | мост закрыт на ремонт |
| заг. | the bridge is not visible yet | моста ещё не видно |
| заг. | the bridge is stretched across the river | через реку перекинут мост |
| заг. | the bridge is supported by piers | мост держится на быках |
| заг. | the bridge is up | мост поднят |
| заг. | the bridge is upon | мост поднят |
| заг. | the bridge joins the island to the mainland | мост связывает остров с материком |
| заг. | the bridge joins the two parts of the town | мост соединяет две части города |
| заг. | the Bridge of Sighs | мост Вздохов (в Венеции) |
| заг. | the bridge of the nose | переносица |
| заг. | the bridge rests on steel supports | мост держится на стальных опорах |
| заг. | the bridge spans the river | мост перекинут через реку |
| заг. | the bridge trembled as the heavy lorry crossed it | мост дрожал под тяжестью проходившего грузовика |
| заг. | the bridge trembles as heavy trucks cross it | мост дрожит под тяжестью грузовиков |
| заг. | the bridge was destroyed and we couldn't get across | мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону |
| заг. | the bridge was swept away by the flood | наводнение снесло мост |
| заг. | the bridge was swept away by the flood | мост был снёсен наводнением |
| заг. | the bridge was swept away by the rains | мост смыло дождями |
| заг. | the bridge the embankment, etc. was washed out by the storm | во время грозы и т.д. был снесён мост (by the rains, by the water, etc., и т.д.) |
| заг. | the bridge went up with a roar | мост с грохотом взлетел на воздух |
| заг. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| заг. | the engineers set to repair the bridge | инженеры приступили к ремонту моста |
| заг. | the Golden Gate Bridge | мост "Золотые Ворота" |
| заг. | the gulf is arched over by a bridge | через пропасть перекинут мост |
| заг. | the river is crossed by many bridges | через реку перекинуто много мостов |
| заг. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| заг. | the work on the new bridge is going ahead | строительство нового моста продвигается |
| заг. | there are many bridges over the Thames | через Темзу есть много мостов |
| заг. | there are many bridges over the Thames | через Темзу – много мостов |
| заг. | there are many bridges over the Thames | через Темзу много мостов |
| холод. | thermal bridge | тепловой мостик |
| заг. | thermal bridge | мостик холода (dessy) |
| холод. | thermal bridge effect | эффект теплового мостика |
| заг. | they built a magnificent bridge across the river | они соорудили великолепный мост через реку |
| заг. | they decided to lay a bridge across this river | они решили навести мост через эту реку |
| заг. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан только на десять тонн |
| заг. | this bridge does not bear more than 10 tons | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн |
| заг. | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф |
| авіац. | thompson bridge | двойной мост |
| заг. | throw a bridge across a river | наводить мост через реку (over a stream, etc., и т.д.) |
| заг. | throw a bridge across a river | перебрасывать мост через реку (over a stream, etc., и т.д.) |
| заг. | throw a bridge across a river | перебросить мост через реку |
| заг. | throw a bridge athwart a river | перебросить мост через реку |
| заг. | throw a bridge over a river | наводить мост через реку (over a stream, etc., и т.д.) |
| заг. | throw a bridge over a river | перебрасывать мост через реку (over a stream, etc., и т.д.) |
| заг. | throw over the bridge | утопить |
| заг. | throw over the bridge | подвести (кого-либо) |
| заг. | throw over the bridge | предательски поступать но отношению к кому-либо подставить кому-либо ножку |
| заг. | throw over the bridge | подвести кого-либо "утопить" |
| заг. | throw up a bridge | наводить мост |
| заг. | toll bridge | мост, где берут пошлину |
| заг. | toll bridge | платный мост |
| заг. | toll bridge | США мост с оплатой за проезд |
| заг. | tourists flock to see the bridges drawn | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов (nyasnaya) |
| заг. | Train is going through the bridge | Поезд едет по мосту (dimock) |
| тепл. | traveling bridge | мостовой кран |
| заг. | travelling lighting bridge | водящий прожектор |
| Gruzovik | treadway assault bridge | штурмовой колейный мост |
| заг. | treble bridge | дискантовый штег |
| заг. | treble belly bridge | высокий штег |
| заг. | tress bridge | мост с решётчатыми фермами (alexs2011) |
| заг. | tress bridge | мост со сквозными фермами (alexs2011) |
| заг. | turn the car to the bridge | въехать на мост |
| заг. | turn the car to the bridge | повернуть машину к мосту |
| Макаров | two-site Hueckel bridge | двухцентровый мостик Хюккеля (D-a-b-A) |
| заг. | under-bridge | подмостовой (Alexander Demidov) |
| заг. | under the bridge | под мостом |
| заг. | up bridge | на мосту |
| заг. | up bridge | выше моста |
| Макаров | upset the balance of a bridge | вызвать разбаланс измерительного моста |
| Макаров | using the new bridge to get across will save people a lot of time | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени |
| заг. | walk as far as the bridge | дойти до моста |
| заг. | walking bridge | пешеходный мост (4uzhoj) |
| заг. | water piping from the bridge roadway | водосток с эстакадной части моста (Наталя31) |
| заг. | we came in view of the bridge | нас стало видно с моста |
| заг. | we came in view of the bridge | мы увидели мост |
| комп. | weak bridge problem | проблема слабой связки |
| заг. | we'll cross that bridge when we come to it | решим это ближе к делу (Bartek2001) |
| заг. | we'll cross that bridge when we come to it | будем решать проблемы по мере их поступления (Bartek2001) |
| Макаров | when you come to the bridge bear to the right | когда подойдёте к мосту, поверните направо |
| заг. | Wien bridge | мост Вина (en.wikipedia.org/wiki/Wien_bridge: Wien's bridge is used for precision measurement of capacitance in terms of resistance and frequency. DRE) |
