СловникиФорумКонтакти

 Ying

посилання 7.03.2018 1:40 
Тема повідомлення Subscription Booklet заг.
Коллеги, не попадался ли кому перевод данного термина в контексте ценных бумаг? Вот кусок текста: "Subscription Booklet is a booklet that a potential investor must complete before they become a limited partner. The booklet contractually binds the investor to a committed amount of capital. The booklet usually explains the amount per "unit" for an investment, statements that the investor can bear the economic burden of losing the investment, the investor has experience in evaluating such business investments, and also explains any limitations on the transfer of the units."
Заранее благодарю за помощь.

 Shumov

посилання 7.03.2018 1:47 
инвестиционное заявление?

 Ying

посилання 7.03.2018 2:03 
Благодарю за отличный вариант!

 crockodile

посилання 7.03.2018 5:58 
или "анкета потенциального инвестора"

 crockodile

посилання 7.03.2018 6:00 
потому что, по идее, инвестор - это не совсем тот, кто сам назойливо напрашивается (заявитель), а скорее тот, кого обхаживают.

 Ying

посилання 7.03.2018 6:15 
Спасибо!

 Aiduza

посилання 7.03.2018 17:18 
информационный пакет для инвестора

 

Увійдіть на сайт або зареєструйтеся, щоб брати участь у форумі