|
|
| Allg. |
доказательство; подтверждение (наличия); удостоверение (документ); индекс; список (напр., использованной литературы); расчётные данные (подтверждающие приведенные цифры 4uzhoj); обнаружение; удостоверение (чего-либо); документ, удостоверяющий (что-либо) |
| Bauw. |
расчёт конструкции (Io82); поверочный расчёт (Io82) |
| Betr.Syst. |
журнал; протокол; регистрационный список |
| Buchhalt. |
ведомость |
| Chem. |
детектирование |
| Fin. |
сведение |
| Fleisch. |
подтверждение |
| Geol. |
индикатор (при качественном анализе); определение |
| IT |
отчёт; сводка |
| Kernphys., Arb.schutz |
дополнительная проверка |
| Math. |
проверка |
| Med. |
обнаружено (Лорина); признак (Лорина); данные (soboff) |
| micr. |
аттестация |
| natürl. |
верификация |
| Patent. |
представление сведений (о чём-либо); свидетельство (чего-либо) |
| Qual.Kontr. |
объективное свидетельство (данные, подтверждающие наличие или правдивость чего-либо, англ. objective evidence. Термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001 platon) |
| Recht. |
обоснование; справка amtliche; указатель; учётный |
| Recht., Strafrecht |
уличение |
| Schiffb. |
подтверждение расчётом; открытие; указание; установление |
| Tech. |
индикация; обнаружение (Analyse); удостоверение |
| Umwelt |
обнаружение (Действие или процесс получения подтверждения или доказательств того, что нарушены какие-либо государственные, юридические или этические нормы) |
| Wasservers. |
выявление; диагностика; идентификация |
| Werkstoffwiderst. |
проверочный расчёт (mumin); проверка (согласно переводу русского СТО немецким конструктором Queerguy) |
| Wirtsch. |
посредническая контора; справка; учёт; биржа труда; свидетельство; документ (первичный) |
| радиоакт. |
обнаружение (излучения) |
|
|
| Recht. |
справочный |
|
|
| Allg. |
доказывать; показывать (ошибку и т. п.); подыскивать кому-либо (работу, квартиру в порядке посредничества; jemandem); предоставлять; уличить (в чём-либо кого-либо; jemandem); подтвердить (документально, экспериментально); показать; обнаружить; указывать (massana); доказывать, подтверждая правильность (чаще документами); доказывать, подтверждая правильность (чаще авторитетными источниками) |
| Außenhand. |
подтверждать (документально) |
| Bank. |
выявлять (резервы) |
| Bierbrau |
предоставлять доказательства; удостоверять (документы) |
| Geschäftsvokab. |
выявлять (напр., резервы) |
| Kunst. |
подтверждать |
| Math. |
показывать |
| Med. |
обнаружить (juste_un_garcon) |
| messg. |
детектировать |
| Mil. |
обнаруживать (напр., радиоактивное излучение) |
| Recht. |
доказать; оправдать (напр., einen Preis); подтвердить; учесть; учитывать; обосновать (Лорина) |
| Tech. |
обнаруживать (Analyse); обнаружить (Analyse); проверить расчётом (Queerguy); удостоверить |
| Wirtsch. |
подыскивать (напр., работу для кого-либо в порядке посредничества); представлять доказательства; обнаруживать; удостоверять (документально); выявлять (резервы и т. п.); оформлять (документально); обнаруживать (напр., резервы) |
|
|
| Fin. |
оправдать; оправдывать |
|
|
| Allg. |
подыскать (для кого-либо работу, квартиру в порядке посредничества); уличить (в чём-либо кого-либо) |
|
|
| Allg. |
удостоверяющий (Vorbild) |
