Englisch ⇄ Chinesisch Deutsch Esperanto Japanisch Polnisch Russisch Serbisch Ukrainisch

lead astray Betonungen
Allg.	сбить с пути; сбить с пути (тж. перен.); сбить с пути истинного; ввести в заблуждение; уводить в сторону (At times the technique, putting biography ahead of analysis, leads the author astray. (The Economist) ART Vancouver); завести (в тупик Taras); совратить с пути (истинного); совращать с пути (истинного); дезориентировать (Gauri); заводить в заблуждение; уклонять; отводить глаза (+ dat.)
Gruzovik	вводить в заблуждение; совращать с пути
bibl.	прельщать (синодальный перевод UniversalLove)
Christ.	уводить с пути истинного (Борис Горелик); сбивать с пути истинного (Борис Горелик); совращать с пути истинного (Борис Горелик)
Dial.	закружить
Gruzovik, Dial.	вскружить
Gruzovik, übertr.	сбивать с пути; свертеть; совлекать с пути; сбивать с дороги
idiom.	сбивать с панталыку (george serebryakov)
Jar.	забивать баки (VLZ_58)
Rel.	увести с пути истинного
umg., übertr.	свертеть
veralt., Rhet.	совлекать с пути; совлечь с пути
übertr.	сбить с дороги
lead smb. astray
Allg.	сбить кого-л. с правильного пути