|
|
| Allg. |
дорога; трасса; железная дорога; трек (напр., велотрек); полотнище; полотно (ткани); полотно дороги; поверхность качения (колеса, рельса, подшипника); полотнище (ткани, палатки, паруса); полотно (напр., ролевой бумаги); ручей (валка прокатного стана); нервные волокна и нити (в коре головного мозга) |
| aerod. |
траектория (движения); рулёжная дорожка; взлётно-посадочная полоса |
| Astron. |
орбита; траектория |
| Autoind. |
полотно (дороги); проезжая часть дороги |
| Bauw. |
проезжая часть (моста); стенд; полотно (дороги, моста) |
| Chem. |
полотно бумажное |
| comp. |
тракт; маршрут; курс |
| Eisnbnw. |
поверхность катания |
| el. |
полотно железной дороги; путь |
| Fleisch. |
подвесной путь (alex nowak) |
| Forst |
нижний шпунт колодочки смыска; колея |
| Geol., festk. |
след (частицы); орбиталь (атомная или молекулярная) |
| Holz. |
нижний шпунт колодочки смычка; полотно (пилы); железная дорога |
| isol. |
опорное кольцо (опорная конструкция при изоляции трубопроводов, пром. оборудования и т. п. soldumb) |
| IT |
канал |
| kinoausr. |
направляющие полозки; фильмовый, звуковой канал; лентопротяжный тракт (напр., на монтажном столе); траектория движения (напр., зуба грейфера); рельсовый путь (напр., для операторской тележки); направляющие салазки (напр., фильмового канала) |
| Kunstst. |
полотно |
| Lederindust. |
рулон |
| Luftf. |
ВПП; взлётно-посадочная полоса; направляющие; полотнище (напр., посадочного) |
| marin. |
настил; полотнище (паруса) |
| Masch.elem. |
направляющая (поверхность) |
| Maschinenb. |
дорожка качения; поверхность качения |
| Med., veralt. |
тракт |
| Met.ver. |
канавка |
| Metall. |
рабочая поверхность (валка, молота, бойка, штампа) |
| Mikroel. |
токоведущий путь |
| Mil. |
автострада; шоссейная дорога; след (торпеды) |
| papier.zellst. |
полотно (бумаги или картона); направляющие (на потолке в фестонной сушилке); рельсы (на потолке в фестонной сушилке) |
| Quant.el. |
трек; след |
| Rak.tech. |
ветвь траектории |
| rudern. |
водная дорожка |
| Schiffb. |
полотнище паруса |
| segeln. |
дистанция (расстояние) |
| Sport. |
дорожка; каток; вода (дорожка); лыжня; трасса (напр., санная) |
| Straßenb. |
железнодорожный путь |
| Tech. |
направляющая; рельсовый путь; проезжая часть; рабочая поверхность; боёк (молота); лицевая сторона (наковальни); ручей (штампа); полоска |
| Textil |
делюшка (полоса, вырубаемая из подошвенной кожи); полотнище (ткани, трикотажа) |
| umg. |
трамвай; поезд |
| Verpack. |
лицевая сторона слоистого материала (als Bestandteil eines Schichtstoffes); полотно (напр, бумаги, картона, плёнки, aus Papier, Pappe oder Kunststoff) |
| Walz. |
бочка |
| öffentl. |
канал управления |
| übertr. |
поприще; жизненный путь |
|
|
| Biol. |
дельта-луч; δ-луч; дельта-след; δ-след; след дельта-электрона; след δ-электрона; след дельта-частицы; след δ-частицы |
|
|
| Eisnbnw., Straßenb. |
железнодорожный |
|
|
| Allg. |
прокладывать (путь; тж. перен.); прокладывать (путь; тж. перен) |
| Artil. |
прокладывать путь |
| Tech. |
проторить |
| veralt. |
торить (дорогу Bedrin) |
|
|
| Geol. |
трещина в пласте; трещина (в пласте) |
