|
|
| Allg. |
Abgabe f; Auslieferung f (кого-либо чего-либо кому-либо, в чьи-либо руки); Ausrichtung f (сообщения, привета); Bestellung f; Durchgabe f (информации по радио, телефону и т. п.); Durchsage (по телефону, радио и т. п.; сообщения); Mitteilung f (сведений); Sendung f; Triebwerk n; Überführung f; Übergabe f; Überlieferung f (из поколения в поколение чего-либо, что представляет культурную ценность и т. п.); Übermittelung f; Überreichung f; Vermittlung f (опыта, знаний); Weitergabe f (чего-либо кому-либо); Wiedergabe f (содержания); Abgabe f (напр., товара); Abgabe f (письма, заказанного товара и т. п.); Aushändigung f (из рук в руки, с рук на руки); Auslieferung f (кого-либо, чего-либо кому-либо, в чьи-либо руки); Ausrichtung f (привета); Fortpflanzung f (через наследственность); Translation f (по радио); Herausstellen n (на удар – волейбол); Übergabe f (чего-либо); Übermittelung f (сведений); Übermittelung f (сообщений); Übermittelung f (распоряжений); Vermittlung f (опыта); Vermittlung f (знаний); Überlassung f (напр., вещи в пользование); Sendung f (по телевидению: Im ersten Einzelinterview mit der Moderatorin Robin Roberts von der US-amerikanischen Sendung Good Morning America, wie die Daily Mail schreibt, richtet die First Lady der Ukraine, Olena Selenka, warnende Worte an den Westen.  msn.com) |
| Amt.Sp. |
Entäußerung f (прав на что-либо) |
| Artil. |
Steuerung f |
| Autoind. |
Gang f; Untersetzung f; Untersetzungsgetriebe n; Übersetzungsgetriebe n; Geschwindigkeit f |
| Autom. |
Transfer m (данных); Übermittlung f (напр., сообщений, команд); Ablaufen n (команды) |
| Außenhand. |
Weitergabe f (чего-либо); Abgabe f (товара); Weiterzession n; Abtretung des Urheberrechtes |
| Bank. |
Abgabe f (чего-л.); Übertragbarkeit f |
| Bauw. |
Übersetzung f (механическая) |
| Chem. |
Beförderung f; Förderung f |
| comp. |
Übertragen n; Kommunikation f; Nachrichtenverkehr m; Nachrichtenübertragung f; Verkehr f (напр., сообщений); Versand m (напр., сообщения); Transportieren n (напр., сообщений; см. Übertragung) |
| Eisnbnw. |
Bahngetriebe n (тягового подвижного состава); Gang f (коробки передач); Übergabe f (вагонов) |
| Eisnbnw., Straßenb. |
Weitergabe f |
| el. |
Transmission f; Transport m (энергии); Weiterleitung f (напр., вибраций); Überführung f; Fortleitung f (электрической энергии) |
| Energiewirts. |
Gang f (коробки скоростей); Getriebegang m (коробки скоростей); Überwurf m (транспортируемого материала с одного конвейера на другой) |
| Fin. |
Zuweisung f |
| Forst |
Zahnrad n |
| Gesch. |
Transfer m |
| Geschäftsvokab. |
Übereignung f; Überleitung f; Transferierung f (напр., технологий); Aushändigung f (из рук в руки); Auslieferung f (документа); Einbringung f; Transfer m (напр., технологий); Übertragung f; Vermittlung f (опыта, информации и т. п.); Negoziation n; Negoziierung f; Weiterbegebung f (напр., векселя) |
| Holz. |
Übergabe f (чего-либо по акту); Übertragungswerk n |
| hydr. |
Übersetzung f (в механизмах) |
| IT |
Abgeben n (данных); Ausbreitung f (напр., в полномочий сети) |
| kinoausr. |
Übertragen n; Wiedergeben n; Sendung f (напр., телевизионная) |
| Kommunik. |
Vermittlung f |
| Kunst. |
Wiedergabe f (напр., действительности) |
| Luftf. |
Ausstrahlung f (по радио); Austausch m; Sendung f (Send.); Vermittlung f (Vm) |
| Managem. |
Überstellung f (Лорина) |
| marin. |
Übergabe f (корабля) |
| Masch.elem. |
Triebwerksanlage f; Vorgelege-Getriebe n |
| Maschinenb. |
Übersetzung f; Übersetzungsgetriebe n; Antrieb m |
| Math. |
Übertragung f; Fortleitung f; Überlieferung f |
| Med. |
Übertragung f (инфекции) |
| Met.ver. |
Weiterleitung f; Fortbewegung f |
| Metall. |
Weitergabe f (напр. на последующую операцию обработки) |
| Metrol. |
Ausstrahlung f (метеорологической информации); Durchgeben n |
| micr. |
Upload |
| Mil. |
Antriebsmittel n; Antriebsvorrichtung f; Durchgabe f (радиограмм); Gang f (автомобиля); Transport m (информации); Weiterleitung f (приказов, сведений); Übermittlung f (средствами связи) |
| Opt. |
Wandern n (напр. энергии); Wanderung f (напр. энергии) |
| Patent. |
Transfer m (напр., технологии, ноу-хау); Vermittlung f (напр., технологии, опыта); Übereignung f (права); Übergang m (eines Rechts); Heimfall m; Abtretung f |
| Phys., Radio. |
Ausstrahlung f (программы) |
| Radio. |
Aussendung f; Sendebetrieb m; Übertragung f (напр., сигналов); Sendung f (по радио) |
| Radio., TV |
Darbietung f; Ausstrahlung f |
| Rak.tech. |
Darbietung f (изображения); Übermittlung f (команд, сигналов) |
| Recht. |
Abtretung f (права, напр., на патент, товарный знак); Abretung f; Aushändigung f; Durchlieferung f; Mitgebrachtes f (напр., für einen Strafgefangenen); Transitlieferung f (von Verbrechern); Weiterbegebung f (eines Wechsels); Zession n; Überantwortung f; Überbringung f; Übereignung f; Übergabereichung f; Übergabetragung f; Überlassung f; Zession n (напр., передача права востребования денежных платежей); Abgabe f (напр., дела в суд); Belegabgabe f; Transfer m (напр., технологий); Übergabe f (напр., имущества); Übergabe f (дела в другой суд); Überleitung f; Überweisung f; Weitergabe f (напр., заявления в суд); Abtritt m; Adjudikation n (по договору); Weitergabe f (напр., заявления в суд); Paket n (Передача для заключённого в тюрьмах ФРГ Elena_Cueto_Chavarria) |
| Schiffb. |
Antriebsvorgelege n |
| Schweiß. |
Verschieben n (операция ковки); Bewegungsgetriebe n |
| Sport. |
Anspiel n (мяча); Pass m; Zuspiel n (мяча); Abspiel n (мяча); Ballabgabe f (мяча); Übergabe f (эстафеты); Paß m |
| Tech. |
Getriebe n; Auslieferung f (документов); Fortleitung f (электроэнергии); Getriebegang m; Trieb m; Übergabe f (чего-либо по акту); Weitergabe f (напр., на последующую операцию обработки); Übertragung f; Sendung f (von Informationen); Durchsetzen (операция ковки); Übermittlung f; Übersetzungsverhältnis n; Wiedergabe f; Rundfunksendung f |
| Textil |
Übergabe f (уточной нити рапирами в рапирном станке) |
| veralt., Schwülst. |
Entäußerung f (прав и т. п.) |
| voll. |
Herausstellen n (на удар) |
| Wirtsch. |
Ablieferung f (по назначению); Auslieferung f (акта, договора); Weiterbegebung f (векселя) |
| Zahngtr. |
Antrieb m (механизм передачи движения Александр Рыжов); Getriebe n (механизм передачи движения Александр Рыжов); Triebwerk n (механизм передачи движения Александр Рыжов) |
| zivilr. |
Vergabe f |
|
|
| Autoind. |
WSK-Getriebe (гидротрансформатор – разделительное сцепление – механическая коробка передач) |
|
|
| Allg. |
Übertragung f (кому-либо чужой работы и т. п.) |
|
|
| Masch.elem. |
Getriebetechnik f |
|
|
| Recht. |
Zuwendung f (jusilv) |
|
|
| Recht. |
Freigabe zur (Andrey Truhachev) |
|
|
| Tech. |
Übertrieb m (Den Leon) |
|
|
| Chem. |
Fortpflanzung f |
|
|
| IWF |
Veräußerung f |
|
|
| Mar. |
Ablieferung f |
|
|
| Recht. |
Einantwortung f (юрид. ИринA) |
|
|
| Basketb. |
Ballabgabe f |
| eish. |
Zuspiel n |
| Fußb. |
Pass m (мяча) |
| wass. |
Zuspielen m |
