Anmelden
|
German
|
Nutzungsvereinbarung
Wörterbücher
Forum
Kontakte
Russisch
⇄
Chinesisch
Deutsch
Dänisch
Englisch
Finnisch
Französisch
Italienisch
Japanisch
Lettisch
Niederländisch
Norwegisch
Portugiesisch
Spanisch
Tadschikisch
Tschechisch
Türkisch
Ungarisch
Vietnamesisch
G
o
o
g
l
e
|
Forvo
|
+
лиха беда начало
Betonungen
Allg.
the first step is the hardest
(
Anglophile
)
;
it's the first step that counts
(
Anglophile
)
;
a good beginning is half battle
(
Александр_10
)
;
the hard part is getting started
Makarow., Sprw.
the first blow is half the battle
sprichw.
it's the first step that costs
(
grafleonov
)
;
a good start is half the race
(
grafleonov
)
;
the first step is
always
the hardest
(
grafleonov
)
Sprw.
good beginning is half the battle
(said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly)
;
the first step is always the hardest
;
it is the first step that costs
(2)
;
it is the first crime that is the hardest
;
the first is the worst
;
one sin leads to another
;
one drink leads to another
;
one crime leads to another
;
the first blow is half the battle
(дословно: Первый удар-половина сражения)
;
the first step is the only difficulty
(
Helene2008
)
;
every beginning is hard
(
Баян
)
;
good beginning makes a good ending
;
a good beginning is half the battle
(said to mean: it is easier to continue than to begin something. used when "something" is (1) good (honourable, virtuous) or (2) bad (immoral, criminal), and translated accordingly)
;
well begun is half done
;
a good beginning makes a good ending
(дословно: Хорошее начало обеспечивает хороший конец)
;
a good beginning makes a good ending
лиха беда – начало
Sprw.
a good lather is half a shave
;
all things are difficult before they are easy
;
it is the first step that costs
;
the first blow is half the battle
;
the thin end of the wedge is dangerous
;
well begun is half done
лиха беда-начало
Sprw.
all things are difficult before they are easy
(дословно: Прежде чем стать лёгким, всё трудно)
лиха беда начать
umg.
the first step is the hardest
Hinzufügen
|
Fehler melden
|
Kurzlink auf diese Seite
|
Hinweise