|
|
| Allg. |
carrier (для транспортировки радиоактивных веществ); skip (gconnell); lighter; castle; case; container (for shipping goods) |
| ABC-Waffen |
one-ton containers (на 1 тонну) |
| Abkürz. |
CTR (CTR is the abbreviation for container  logisticsglossary.com Dominator_Salvator) |
| alum. |
compartment (ленточного выщелачивателя) |
| Amerik. |
time capsule (с посланием к потомкам; a historic cache of goods or information, usually intended as a method of communication with future people Val_Ships) |
| Astro. |
cocoon; matrix; strongback; locker; capsule; nacelle; reservoir |
| Autoind. |
lift van; package (с радиоаппаратурой) |
| Autom. |
cassette; packing |
| Bauw. |
transport box; transport container; refrigerated container (для образцов мёрзлого грунта) |
| comp. |
sinterbox (markaron) |
| Eisnbnw. |
sling van |
| el. |
casket; envelope; cask; cask flask; cavity; jacket (напр. дискеты) |
| Energiewirts. |
flask; cask (напр., для ядерного топлива) |
| feuerl. |
basket (для рукавов и инструмента) |
| Film |
bin |
| Forst |
jar |
| Geogr. |
container transport |
| gepanz. |
fuel cell; packing container |
| Geschäftsvokab. |
magazine |
| Gruzovik, Wirtsch. |
cntr (container) |
| Immun. |
bag |
| Kernphys., Makarow. |
rabbit |
| Kernphys., Verk. |
shipping cask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); cask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); shielded shipping cask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); flask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); shipping shielded flask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); shielded shipping container (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); shielded transport flask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); shielded transportation cask (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов); coffin (shielded, for shipping and/or storing radioactive materials, для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| Kristallogr., Makarow. |
crucible |
| Lagerw. |
support (ssn) |
| landwirt. |
bin filler; pallet; pan |
| Logist. |
cargo transporter; CTN (makhno) |
| Luft.med., Lat. |
capsula |
| Luftf. |
capsule (герметическая) |
| Mar. |
chest; TEU (20-футового эквивалента (на контейнеровозе, например) Morning93); casket (для радиоактивных материалов); coffin (для хранения и транспортировки радиоактивных веществ); cask (для радиоактивных материалов); containment envelope (реактора); protective envelope (реактора) |
| Massenmed. |
compound document (структура, содержащая объекты базы данных); container (структура, содержащая объекты базы данных); data container (структура, содержащая объекты базы данных); video tape box (для катушки с видеолентой) |
| Mech. |
crate |
| Metall. |
orifice; pot |
| micr. |
bucket (A virtual container that holds a particular category of items or data) |
| Mil. |
pack; hopper; shelter (для оборудования); box; tank; vessel |
| Mil., Luftf. |
jerrican |
| möb. |
storage unit (eugenius_rus) |
| Nahrungsind. |
portable bin |
| Polym. |
bowl; can |
| Produkt. |
C-can (Yeldar Azanbayev) |
| Progr. |
container format (K48) |
| Psychol. |
container (Aleks_Teri) |
| Rohr. |
container (трубопрофильного пресса) |
| Sachal. |
aerated container |
| sap-t. |
container instance |
| Silikatprod. |
van |
| Solarenerg. |
container device |
| Tech. |
storage box (для катушки с видеолентой); canister; cask (для ядерного топлива); coffin (для транспортировки радиоактивных веществ); holder; repository; vessel (для жидкостей или газов); filling chest; steel building (MichaelBurov); cartridge; housing (Мирослав9999) |
| Verk. |
bin box (напр. для деталей или инструмента); pick-up pickup body; cnt (moonlike) |
| Verpack. |
package; shipper |
| Zoll. |
CT (в тамож.декл. Liliash) |
| öffentl. |
carrier (для транспортировки радиоактивных отходов) |
| Ökol. |
receptacle; refuse receptacle |
| Öl&Gas |
pod |
| übertr. |
crate (Vadim Rouminsky) |
|
|
| verbr. |
PEECC (MichaelBurov); PEECC container (MichaelBurov) |
|
|
| IT |
sidecar container (версия термина, устоявшаяся на Хабре: У подов должен быть sidecar-контейнер, который будет отвечать за аудит и ведение логов задач в соответствии с политикой безопасности. bartov-e) |
|
|
| Progr. |
EJB container (контейнер, реализующий параметры компонента EJB в соответствии с архитектурой Java EE. Эти параметры описывают среду выполнения объектов EJB, обеспечивающую защиту, поддержку параллелизма, управление жизненным циклом, выполнение транзакции и другие службы ssn) |
|
|
| Tech. |
iso container |
|
|
| Telekomm. |
OLE container (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
container NE (oleg.vigodsky); NE container (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
SDH container (oleg.vigodsky) |
|
|
| verbr. |
PEECC (MichaelBurov); PEECC container (MichaelBurov) |
|
|
| Verk. |
ISO-tainer (/усеч. вар. от ISO container / контейнер, отвечающий стандарту Международной организации по стандартизации - Nazim Kasimov) |
|
|
| Öl&Gas |
ISO tank ( wikipedia.org peuplier_8) |
|
|
| micr. |
OLE container |
|
|
| micr. |
Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
|
|
| Nahrungsind. |
CSD container (VladStrannik) |
|
|
| Progr. |
Enterprise JavaBeans container (EJB-контейнер реализует для находящихся в нем компонентов такие сервисы, как транзакции (transaction), управление ресурсами, управление версиями компонентов, их мобильностью, настраиваемостью, жизненным циклом ssn) |
|
|
| Progr. |
container-type (Alex_Odeychuk) |
|
|
| Telekomm. |
HO container (oleg.vigodsky) |
|
|
| Telekomm. |
SN container (oleg.vigodsky) |
|
|
| Allg. |
shipping container (Taras); cargo container (Taras) |
|
|
| Mil. |
pod (Киселев) |
| Mil., Luftf. |
nacelle |
|
|
| Astro. |
bin |
|
|
| Bauw. |
geotube (Kate Alieva) |
|
|
| Makarow. |
containers |
|
|
| Allg. |
punnet (mgm) |
|
|
| Mil. |
bin |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
стандартная ёмкость, служащая для бестарной перевозки грузов различными видами транспорта. Применение контейнера облегчает механизацию перегрузочных работ, ускоряет оборот транспортных средств, улучшает сохранность грузов, уменьшает транспортные издержки. Большой Энциклопедический словарь |
