|
|
| Allg. |
comment; annotation; descant; scholium; scholion; voiceover (in a movie Serahanne); interpretative note (Alexander Matytsin); rubric (ssn); commentary (a set of explanatory or critical notes on a text: a commentary on the Old Testament. NOED Alexander Demidov); commentation; discussion (Alexander Matytsin); statement (положение нормативного документа, содержащее информацию, поясняющую суть требования или правила, а также примеры его применения ABelonogov); opinion (rewision); illustration |
| biblioth. |
commentary |
| Budd. |
discourse |
| Comp., Netzw. |
memo |
| el. |
commenting on; comment (1. аналитическое сопровождение (напр. новостей) 2. заметка на полях, глосса); explanatory comment; gloss (к слову или фрагменту текста); glossing; narration (к фильму, телевизионной программе и др.); narrative (к фильму, телевизионной программе и др.); rem (напр. в программе); remark (напр. в программе) |
| Film |
narration (Off-screen commentary) |
| Gruzovik, IT |
comment line; remark statement |
| Invest. |
flash note (yazynin) |
| IT |
narrative; commenting upon; note statement (предложение-); remark; postscript (напр. к радио- или телепередаче) |
| lit. |
commentary (жанр филологического исследования) |
| Massenmed. |
statement (в знач. "ответ на запрос СМИ": In a statement to The Verge, a US Customs and Border Protection spokesperson has defended the agency's seizure of 2,000 pairs of OnePlus Buds at JFK airport on August 31st.  theverge.com 4uzhoj); narration (обычно за камерой) |
| Recht. |
review; note |
| Rel. |
tafsir; elucidations (of ... – на ... что-либо / ... чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Rel., lit. |
exegesis |
| Tech. |
comment statement; continuity; gloss; narration; explanatory note |
| Telekomm. |
commenting (oleg.vigodsky) |
| tibet. |
’grel pa |
| Werb. |
mention (Andrey250780) |
|
|
| Allg. |
adversarias; adversaria; feed back (Леонид Сторч); feedback (Respondents were asked whether their tribunal provides any feedback on the quality of decisions to the initial decision-maker and whether there are any links ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
comment |
| comp. |
comments |
| el. |
glossary (в виде сносок, заметок на полях или в форме помещаемого в конце печатного издания списка) |
| Geschäftsvokab. |
commentary |
| IT |
internal documentation (в программе) |
| Mil., Luftf. |
remarks |
| Recht. |
commentaries |
|
| Russisch Thesaurus |
|
|
| Allg. |
1) книжный комментарий примечания - пояснения к тексту, часть научно-справочного аппарата книги 2) В системе средств массовой информации - разновидность оперативного аналитического материала, разъясняющего смысл актуального общественно-политические события, документа и т. п. Большой Энциклопедический словарь |
