|
|
| Allg. |
escape; dispose; get rid of; kick (от привычки к наркотикам); liquidate (от чего-либо); obviate; shift; shuffle; kick upstairs (от кого-либо, назначив на более высокую должность); kill off; polish off (от конкурента и т. п.); shake off; sweat out; bargain off; sleep off (от чего-либо); snap (от настроения); get out of the way (от чего-либо, кого-либо); get clear (от долгов); get rid of (от чего-либо, кого-либо); get rid of (от чего-либо); give the shake (от кого-либо, чего-либо); make a clean sweep; break away; clear off; get off; see back (от кого-либо); see the back of (от кого-либо); shake free (of; от дурной привычки, ига, навязчивых мыслей и т.д. denghu); get rid of (отвязаться, отделаться, от кого-либо, чего-либо); drive out (от жары и т.д. Ewgescha); shed (Дмитрий_Р); cut somebody loose (от кого-либо caffeine); cast off (от иллюзий triumfov); divest oneself of; get off hands (от чего-либо); make away; shuffle off; throw off (от болезни, неприятности); clean out (1Sasha1); lay to rest (Taras); dispense with (Liv Bliss); slough off (от чего-либо неприятного или нежелательного; The president wanted to slough off the country's bad image Taras); toss out (get rid of, throw away: You need to sort out all of the rifts you've caused or your friends are going to toss you out along with their trash. VLZ_58); elude; consign (от чего-либо; Put someone or something in (a place) in order to be rid of it or them: She consigned the letter to the waste-paper basket Bullfinch); put away; shake (от кого-либо); get shut of; be out of (sth, от чего-л.); be out of it (от чего-л.); dispose of (от чего-либо/кого-либо; в разных значениях); work off (от лишнего веса, занимаясь спортом/физическими нагрузками – to work off one's excess weight); get sth. off one's plate (от чего-л.); get out of (sth.); out of (sth., от чего-л.); out of it (от чего-л.); palm sth. off on (sb.); pass the buck (от чего-л.); push sb. off the sled (от кого-л.); put the blame on (от чего-л.); shift the blame onto (от чего-л.); shift the responsibility onto (от чего-л.); trade away (azalan); dislodge (от кого-то eugenealper) |
| Amerik. |
divest (от чего-либ опутем продажи: He had encouraged the state to divest such holdings. Val_Ships) |
| idiom. |
drop the axe (от кого-либо: They are going to drop the axe on Amanda because she calls in sick all of the time. alexs2011) |
| idiom., umg. |
get out of someone's hair (What do I have to do to get this guy out of my hair? VLZ_58) |
| Makarow. |
drop like a hot brick; drop like a hot chestnut; drop like a hot potato; get free; see someone's back (от кого-либо); whistle off (от кого-либо); clear off (от тревог забот и т. п.); cast off (от чего-либо неприятного или нежелательного); chuck off (от чего-либо неприятного); lose; see the back of (someone); от кого-либо); get clear; get out of; kick upstairs (от кого-либо, назначив на более высокую должность); lay on the shelf (от чего-либо ненужного); off-load; put off (от кого-либо, чего-либо); shrug off; snap out of (от настроения и т. п.); walk off (от неприятностей, лишнего веса и т. п.) |
| Makarow., umg. |
tip (от кого-либо) |
| Math. |
get rid; be rid of; remove; avoid |
| Mech., Math. |
eliminate (от переменной в уравнении, системе; between, from); rid an equation of (от переменной в уравнении, системе); get rid of (от переменной в уравнении, системе); rid an equation of (от переменной в уравнении, системе) |
| papier.zellst. |
shake (от кого-либо) |
| Patent. |
get out |
| Slang. |
dump (от чего-то или кого-то); shut of; bag; ditch something (от чего-либо TarasZ); put the skids under; unload (от кого-то, чего-то) |
| Tech. |
discard (от чего-либо) |
| umg. |
clear off (от чего-либо); push someone off the sled (от кого-либо); offloading (от груза и т.д. Koto2014); deep-six (от чего-либо; to get rid of sometheing Val_Ships) |
| vulg. |
give somebody the ass (от кого-либо) |
| übertr. |
see off (напр., от опасности, угрозы Vadim Rouminsky); deep-six (от чего-либо: he deep-sixed the incriminating papers Val_Ships); kick to the curb (it's time to kick that particularly onerous person to the curb. VLZ_58) |
|
|
| Allg. |
deliver; spare; keep sb. out of (sth.); relieve; redeem; rescue; weed; liberate; adulterate; clear up something (от чего-либо; to clear up [an illness or infection] – избавить от [болезни или инфекции]; These pills should clear your cold up. – Эти таблетки должны избавить тебя от простуды. TarasZ); free; eradicate (nicesoul); spare (someone of something – кого-либо от чего-либо: He wanted to spare me the sight of his suffering. • And please spare me the details.) |
| Gruzovik |
rid (pf of избавлять); release (pf of избавлять); save from |
| Gehob. |
deliver (It's the only way to deliver me from my misery.) |
| Makarow. |
redeem from (от чего-либо) |
| Math. |
save from |
| umg. |
put out (от страданий и т. п. Ant493) |
|
|
| Allg. |
out of (sth., от чего-л.); out of it (от чего-л.) |
| Slang. |
shut of |
|
|
| Allg. |
spare me (driven) |
|
|
| Allg. |
get smth., smb. off one's hands (кого́-л.) |
|
|
| Allg. |
save (pf of избавлять) |
