Russisch ⇄ Chinesisch Deutsch Dänisch Englisch Estnisch Italienisch Lettisch Niederländisch Norwegisch Spanisch Türkisch Ukrainisch Vietnamesisch

вот тебе раз! Betonungen
Allg.	here's a nice how-d'ye-do!; here's a pretty how-d'ye-do!; sales alive!; be sure (В.И.Макаров); just look at you! (Interex)
Игорь Миг	cripes!; shizit!
idiom.	oh boy!; that's a nice how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a pretty how-d'ye-do! (VLZ_58); that's a fine how-d'ye-do! (VLZ_58)
Mind.Niveau	Oh my fucking God! (Andrey Truhachev)
вот тебе раз
Allg.	sakes alive!; sakes alive; well to be sure
вот тебе и раз!
Allg.	well, I never!; how do you like that!

вот тебе раз: 15 Phrasen in 4 Thematiken

Allgemeine Lexik	11
Britische Redensart Usus	1
Idiomatisch	2
Minderniveau	1