Deutsch ⇄ Bulgarisch Dänisch Englisch Finnisch Französisch Griechisch Italienisch Japanisch Litauisch Niederländisch Polnisch Portugiesisch Rumänisch Russisch Schwedisch Serbisch Slowakisch Slowenisch Spanisch Taiwanisch Tschechisch Ukrainisch Ungarisch

Riss m Betonungen
Allg.	трещина; щель; расщелина; порез; дыра; разрыв; разлад; чертёж; план; эскиз; царапина; разрыв (продолговатое отверстие); разрыв (щель)
Bauw.	вид в разрезе; трещина; разрыв; разрез; риска; чертёж
Bergb.	маркшейдерский план (горных выработок)
Chem.	посечка (порок стекла); цек (in der Glasur oder Emaille); садка лица (кожи)
Forst	подновка (срез для извлечения из дерева живицы); цек (глазури); посечка (стекла)
Geol.	проекция; рисское оледенение; рисунок; схема; рисс
Holz.	разметочная линия; дыра; подновка (срез на карре для извлечения живицы); порез; проекция; узкая затёска на растущем дереве; царапина; щель
kinoausr.	обрыв
Kunstst.	трещина; надрыв
Lederindust.	надрез (кожи); разрыв; трещина
Med., veralt.	разрыв
Metall.	разрыв по границе зерен (EES)
Ozeanogr.	трещина (напр., во льду)
Polym.	надрыв
Schiffb.	надрыв; рванина; чертёж
Tech.	разрез; риска; раскол; рванина; расселина
Textil	ломина; надрез (кожи); недосека; неровный бой (порок ткани); полосатость по утку; порезка обуви; садка (лица кожи)
Wasservers.	рисунок; схема
rissen m
schuhw.	подрезать рисс
Risse m
Holz.	трещины; щели
Rissen m
Textil	подрезание губы; подрезание порезки
Riss n
Allg.	пробитое насквозь отверстие; прорыв
Astron.	разлом; борозда
elektr.	трещина; разрыв; щель
Tech.	надрыв; проекция; прореха; прыжок; расщелина; рисунок; сдвиг; скачок; чертёж; щербина
Riß n m ..sses, ..sse
Bauw.	разрез; риска; эскиз
Geophys.	расселина
Met.ver.	рванина (klaffender); эпюра
Metall.	рванина; раскол
papier.zellst.	обрыв (бумажного полотна); чертёж
Verpack.	трещина; разрыв; надрыв; щель
reißen V.
Allg.	рвать; отрывать; срывать; вырывать; разрывать; раздирать; дёргать; an D дёргать (за что-либо); рваться; разрываться; обрываться (о нити); порезать; поранить; выдёргивать; прорывать; тянуть; тащить; рвануть; задрать (о хищниках OLGA P.); выхватить (riß ein großes Klappmesser aus der Tasche – выхватил из кармана ART Vancouver); рвать (разрывать)
Autoind.	лопаться; трескаться
Bergb.	взрывать
Chem.	разорваться
Christ.	стяжать (в отрицательном смысле AlexandraM)
hydr.	давать трещину; уносить (о потоке)
Met.ver.	раскалываться
Sport.	вырвать; поднять в рывке (поднятие тяжестей)
Tech.	обрывать; разрушаться; растрескиваться; размечать; расползаться; расползтись
Textil	вытаскивать; разъединять; щипать
umg.	ломить
veralt.	чертить; броситься; рвануться
Wasservers.	увлекать (потоком); уносить
rissen V.
Textil	подрезать губу; подрезать порезку
Reiß. V.
Polym.	разрывной

risse: 291 Phrasen in 40 Thematiken

Allgemeine Lexik	126
Bauwesen	16
Bergbau	3
Boxen	1
Chemie	6
Eisenbahnwesen	1
Elektrochemie	1
Energiewirtschaft	1
Erdöl	2
Erdöl und Erdgas	1
Forstbau	3
Geologie	9
Grammatik	1
Grob	1
Holzverarbeitung	18
Hydrologie	1
Idiomatisch	2
Kunst	2
Kunststoffe	1
Luftfahrt	10
Marine	1
Mathematik	1
Medizin	2
Metallurgie	13
Metallverarbeitung	4
Militär	6
Militärjargon	1
Nahrungsindustrie	1
Polymere	2
Salopp	3
Schiffsbau	1
Schweißen	4
Silikatproduktion	5
Sport	2
Sprichwort	1
Straßenbau	2
Technik	4
Textil	8
Übertragen	10
Umgangssprachlich	14