|
|
| Allg. |
прекратить сопротивление (VLZ_58); опрокидывать (кого-либо); ворочаться; перекатываться; поворачиваться; перевалить; перевалять; перекидываться; перекинуться; переворачиваться с боку на бок (Ремедиос_П); соглашаться (VLZ_58); уступать (You shouldn't just roll over and give in when your kids want something. VLZ_58); заискивать (Learning how to graciously accept an apology without rolling over for the person apologizing is a valuable life skill. VLZ_58); прогибаться (VLZ_58); переворачивать; заворочаться; сдаться (The Spurs used a 19-2 stretch to open a 31-20 lead in the second quarter, but the Jazz didn't roll over. VLZ_58); покориться (VLZ_58); слететь кувырком (напр., о транспортном средстве driven); продлеваться (о документе Ремедиос_П); перекатить; перекатиться; перекатывать (ся); перекатывать; переобуться (в значении изменить мнение driven); опрокинуть; переваливаться; перевалиться; подкатиться (to); подкатываться (with к, to); опрокинуться; перевернуться; перевести долг (на кого-л. другого, на другой счёт; закрыть один долг за счёт другого и т.п.); упасть |
| Gruzovik |
переваливаться; перевалиться; переваливать (impf of перевалить); перевалить (pf of переваливать); перекидываться (impf of перекинуться); перекинуться (pf of перекидываться) |
| Autom. |
завальцовывать; сминать |
| Bank. |
переоформить депозит (When the term is over it can be withdrawn or it can be rolled over for another term. arturmoz) |
| Bauw. |
накатывать (напр, мост); опрокидывать; перевёртывать |
| EBWE |
продлевать срок; пролонгировать (кредит); предоставлять отсрочку (по погашению задолженности вк) |
| Geheimdienste, Slang. |
ссучиться |
| Invest. |
продлить; возобновить |
| Jar. |
стучать на (давать показания tanultorosz) |
| Lederindust. |
загибать |
| Makarow. |
опрокидываться; ворочать; завальцовываться; опрокинуть (кого-либо); перевернуть; сминаться |
| Med. |
навести курсор мыши (Roll over image to zoom in bigmaxus) |
| Mil. |
опрокинуть (sb/something Andrey Truhachev) |
| Mil., Tech. |
накатывать (мост) |
| ring. |
перекатыванье |
| Slang. |
подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо tarantula); посторониться ("Roll Over Beethoven" joyand); сдаваться (Tamerlane); прогибаться (for someone; т.е. уступать без сопротивления: He puts down people who don't roll over for him. SirReal) |
| Sport. |
переворачиваться; кувырок |
| Tech. |
переворачиваться (об автомобиле) |
| umg. |
легко сдаться (We can't expect them to just roll over for us Taras); легко сдаваться (Taras); переворачиваться в гробу (Barmogloth); заворочиться (Yanamahan) |
| Verk. |
опрокидываться; переворачиваться |
| Wirtsch. |
отнесение платежа на последующие периоды; отодвинуть сроки погашения долга на более позднее время |
|
|
| Allg. |
опрокидывание автомобиля (дорожное происшествие); перекатывание (борьба) |
| Autoind. |
переворачивание |
| Buchhalt. |
откладывание / отнесение платежей (на последующие периоды) |
| Börse. |
перенос открытой позиции (закрытие имеющейся открытой позиции на определённую дату валютирования и одновременное открытие такой же позиции на следующую дату валютирования Alex_Odeychuk) |
| Dipl. |
пролонгация кредита (путём выдачи ссуды взамен старой или обмена старых облигаций на новые) |
| Fin. |
перевод средств из одной формы инвестиций в другую; пролонгация кредита путём его возобновления; ролловер |
| Geschäftsvokab. |
перевод средства из одной формы инвестиций в другую; пролонгация срока кредита путём выпуска новых долговых обязательств |
| glückssp. |
переходящий приз (если никто не выигрывает джекпот, то он переносится на следующий розыгрыш Olga Fomicheva) |
| IT |
одновременное нажатие нескольких клавиш |
| Luftf. |
неуправляемый крен (в полёте) |
| Luftschiff. |
неуправляемый крен (в полете) |
| Massenmed. |
сбрасывание (данных) |
| ring. |
перекат |
| Sachal. |
перемещение фаз жидкости внутри ёмкости; опрокидывание |
| Sport. |
кувырок |
| Tech. |
низкое опрокидывание (вертолёта); резкое опрокидывание (вертолёта) |
| TV |
свёртывание изображение; свёртывание изображения (на экране) |
| Wirtsch. |
перенос сроков погашения долга; ролл-овер (dimock) |
|
|
| Allg. |
Катись! (dog command rechnik) |
|
|
| Tech. |
заглаживать (края заготовки при механообработке 0name) |
|
| Englisch Thesaurus |
|
|
| Verk., Abkürz. |
RO |
