Englisch ⇄ Russisch

after the feast comes the reckoning Betonungen
buchst.	после каждого праздника приходит расплата (ср.: любишь кататься, люби и саночки возить)
Makarow.	любишь кататься, люби и саночки возить (букв.: после каждого праздника приходит расплата); после каждого праздника приходит расплата букв. (ср.: любишь кататься люби и саночки возить)
Sprw.	быть бычку на верёвочке (used to mean: 1. one would be forced to take the consequences, be punished 2. one would be forced to propose and get married, be tamed; 1)