 |
| Englisch | Russisch |
| cry aim | указать цель стрелку из лука (Bobrovska) |
| cry havoc | дать солдатам сигнал к грабежу (to give an army the signal for pillage and destruction; "Havoc" was originally a military order in the Middle Ages for soldiers to pillage and cause destruction; it features most famously in Shakespeare's 'Julius Caesar': Shall in these confines with a monarch's voice / Cry 'Havoc,' and let slip the dogs of war. – На всю страну монаршим криком грянет: "Пощады нет!" – и спустит псов войны.) |
| cry havoc | разрешить мародёрство |
| cry shame upon | изобличать |
| cry shame upon | стыдить |
| cry shame upon | порицать (кого-либо В.И.Макаров) |
| cry shame upon | стыдить (someone – кого-либо В.И.Макаров) |
| cry shame upon | поносить (кого-либо В.И.Макаров) |
| cry shame upon | протестовать (obsolete; to express vigorous disapproval or censure) |
| loud cry | воскликновение |
| make one cry | слезить |
| out of cry | чрезвычайно (dkuzmin) |
| out of cry | сверх всякой меры (dkuzmin) |
| utter a cry | проплакнуть |
| war cry | бранный крик |