| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | acid dilution table | таблица руководство для разведения кислот |
| Allg. | air hockey table | стол для воздушного хоккея (denghu) |
| Allg. | air hockey table | стол аэро-хоккей (denghu) |
| Allg. | air hockey table | стол для аэро-хоккея (denghu) |
| Игорь Миг | all options are on the table | мы не исключаем возможности использования любых вариантов |
| Allg. | all options are on the table | мы рассматриваем все возможные варианты (Taras) |
| Allg. | an attempt to recoup one's fortune at the gambling table | попытка вернуть себе состояние азартной игрой |
| Allg. | an inlaid palisander table | палисандровый стол с инкрустацией |
| Allg. | appendix table | таблица приложения (Andy) |
| Allg. | appertaining to the communion table | напрестольный |
| Allg. | arrange smth. on the table | раскладывать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Allg. | arrange smth. on the table | расставлять что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Allg. | arrange smth. on the table | располагать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| Allg. | assessment table | оценочная таблица (ABelonogov) |
| Allg. | baby changing table | пеленальный столик (sankozh) |
| Allg. | baby changing table with chest drawers | пеленальный комод (lextralab) |
| Allg. | bang one's fist on the table | хлопать кулаком по столу |
| Allg. | bang one’s fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударять кулаком по столу |
| Gruzovik | bang one's fist on the table | ударить кулаком по столу |
| Allg. | bang the table with fist | стучать кулаком по столу |
| Allg. | bedside table | тумбочка (шкафчик) |
| Allg. | bedside table | тумба |
| Allg. | bedside table | прикроватный столик (bedside table UK noun [C] (US nightstand/night table) a small table which is kept beside a bed. CALD Alexander Demidov) |
| Allg. | bed-side table | ночной столик |
| Allg. | behave decently at table | прилично держаться за столом (correctly in a foreign country, admirably in company, etc., и т.д.) |
| Allg. | behave decently at table | прилично вести себя за столом (correctly in a foreign country, admirably in company, etc., и т.д.) |
| Allg. | bench table | низкое каменное сиденье |
| Allg. | billiard table | бильярд |
| Allg. | billiard table | биллиард |
| Allg. | billiard-table | бильярдный стол |
| Allg. | bird table | кормушка (для птиц зимой hellbourne) |
| Allg. | bird-table | кормушка для птиц (Anglophile) |
| Allg. | bistro table | торшер (fa158) |
| Allg. | bistro table | геридон (столик на одной ножке; чаще антикварный, с искусной резьбой; слово геридон французское, торшер – английское; употреблять в зависимости от контекста. Для современных скорее всего "круглый столик на одной ножке" fa158) |
| Allg. | book table | книжный прилавок (bookworm) |
| Allg. | bottom of the table | нижний конец стола |
| Allg. | breakfast table | сервированный к завтраку стол (Alexander Matytsin) |
| Allg. | breakfast table | шведский стол (CHichhan) |
| Allg. | breakfast table | стол для завтрака (a table, usually the table in a home where a family has most of its meals, laid for breakfast КГА) |
| Allg. | brush the plate the dust, etc. off the table | смахнуть тарелку и т.д. со стола |
| Allg. | buffet table | фуршетный стол (SWexler) |
| Allg. | cable properties table | кабельный журнал (soa.iya) |
| Allg. | calculation table | таблица расчётов (Alexander Demidov) |
| Allg. | centre of the table | середина стола |
| Allg. | chapter titles in the table of contents | названия глав в содержании (книги ssn) |
| Allg. | clamping table | позиционер (Johnny Bravo) |
| Allg. | clamping table | стол для закрепления изделий (при сварке Johnny Bravo) |
| Allg. | clear the table | убрать посуду со стола (VLZ_58) |
| Allg. | clear the table | снять всё со стола |
| Allg. | clear the table | убрать со стола |
| Allg. | clipping table | кружкорезная машина (на монетном дворе) |
| Allg. | cocktail table | низкий столик (в гостиной) |
| Allg. | cocktail table | журнальный столик |
| Allg. | coffee table | низкий столик (в гостиной) |
| Allg. | coffee table | журнальный столик |
| Allg. | coffee table | стол журнальный (Tanya Gesse) |
| Allg. | coffee table book | иллюстрированное подарочное издание (Kovrigin) |
| Allg. | coffee-table book | подарочное издание большого формата с многочисленными иллюстрациями (часто по иск-ву; обыкн. кладётся на кофейный столик) |
| Allg. | coffee table book | фотоальбом (ivatanya) |
| Allg. | coffee-table book | богато иллюстрированное издание большого формата (часто подарочное) |
| Allg. | coffee-table books | чтиво (в некоторых контекстах) |
| Allg. | cold table | закуска а-ля фуршет |
| Gruzovik | common table | застольная (for servants in a manor house) |
| Allg. | common table | застольная речь (for servants in a manor house) |
| Allg. | compaction table | вибростол (COMPACTION TABLE (TYPE FTT)  electrotechdrives.co.uk Alexander Demidov) |
| Allg. | conference table | стол совещаний (Phyloneer) |
| Allg. | conference table | стол переговоров (collinsdictionary.com Alexander Demidov) |
| Allg. | conference table | стол для совещаний (часто круглый) |
| Allg. | conference table | стол переговоров |
| Allg. | conference table | конференц-стол (Побеdа) |
| Allg. | conference table | стол для заседаний (ORD. the table that conferees sit around as they hold a meeting • Syn: council table, council board. WN3. переговорный стол на 14 человек: Large conference table to seat fourteen people. Alexander Demidov) |
| Allg. | conference table | стол для совещаний |
| Игорь Миг | conversation at the dinner table | перемыкание костей на коммунальной кухне |
| Allg. | copy a table | срисовать таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| Allg. | copy a table | перечертить таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.) |
| Allg. | could you set the table for dinner? | ты не мог бы накрыть стол к ужину? |
| Allg. | crafting table | верстак (rosulingua) |
| Allg. | crap-table | стол для игры (в кости negenka) |
| Allg. | crap-table | игорный стол (Dandelion_Wine) |
| Allg. | crash one's fist down on the table | ударить кулаком по столу |
| Allg. | crash plates dishes, etc. down on the table co | стуком сердито поставить тарелки и т.д. на стол |
| Allg. | crawl out from under Ihe table | вылезть из-под стола |
| Allg. | credence table | жертвенник (в алтаре) |
| Allg. | crumbs from the masters' table | объедки с барского стола (Anglophile) |
| Allg. | crumbs from the rich man's table | объедки с барского стола (Anglophile) |
| Allg. | crumbs from the table | объедки с барского стола (Anglophile) |
| Gruzovik | cutting table | кроильный стол |
| Allg. | damask table-cloth | камчатная скатерть |
| Allg. | delivery table | родильный стол (nepripeva) |
| Allg. | demonstration table | демонстрационная таблица (Азери) |
| Allg. | dinner table | обеденный стол (ssn) |
| Allg. | dinner-table | обеденный стол |
| Allg. | do table tap | сеанс спиритизма (вызов душ умерших Grebelnikov) |
| Allg. | do the honors of the table | быть хозяйкой за столом |
| Allg. | do the honors of the table | быть хозяином за столом |
| Allg. | do the honours of the table | быть хозяйкой за столом |
| Allg. | do the honours of the table | быть хозяином за столом |
| Allg. | do you think a table this wide can make the doorway? | вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь? |
| Allg. | draw one's chair to the table | пододвинуть стул к столу (a table nearer to the window, a sofa toward the fire, etc., и т.д.) |
| Allg. | draw round the table | собраться вокруг стола (round the car, round the fire, round the stranger, etc., и т.д.) |
| Allg. | draw up chairs to the table | пододвинуть стулья к столу |
| Allg. | drawing table | кульман (Кульман – чертёжный прибор пантографной системы в виде доски, установленной вертикально или под углом. Название происходит от наименования немецкой фирмы Franz Kuhlmann KG, выпускавшей эти приборы Taras) |
| Allg. | draw-out table | раздвижной стол |
| Allg. | dressing table | туалетный столик с зеркалом в подвижной раме |
| Allg. | dressing table | туалетный столик (с зеркалом) |
| Allg. | dressing-table | перевязочный стол |
| Gruzovik | dressing table | туалет |
| Allg. | dressing-table | туалетный столик с зеркалом |
| Gruzovik | drink someone under the table | напоить допьяна |
| Allg. | drink under the table | напоить кого-либо допьяна |
| Allg. | drink under the table | напоить кого-либо до бесчувствия (положения риз) |
| Allg. | drink someone under the table | напоить кого-либо до положения риз |
| Allg. | drink smb. under the table | напоить кого-л. так, чтобы он на ногах не держался |
| Allg. | drink under the table | перепить (кого-либо) |
| Allg. | drop leaf table | стол-книжка (ozon.ru Aiduza) |
| Allg. | drum one's fingers on the table | барабанить пальцами по столу (Technical) |
| Allg. | drum one’s fingers on the table | постукивать пальцами по столу |
| Allg. | drum on the table | барабанить пальцами по столу |
| Allg. | drum the table with fingers | барабанить пальцами по столу |
| Allg. | dry the table by wiping | вытереть стол досуха |
| Allg. | dust a table | вытирать пыль со стола |
| Allg. | dust the table | смахнуть пыль со стола |
| Allg. | dust the table | смахивать пыль со стола |
| Allg. | European table of frequency allocations and utilisations | Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | expandable table | раздвижной стол |
| Allg. | expert round-table | экспертное совещание за круглым столом (bigmaxus) |
| Allg. | expert round-table | встреча экспертов за круглым столом (bigmaxus) |
| Allg. | extendable table | стол-трансформер (VLZ_58) |
| Allg. | extendable table | раздвижной стол (VLZ_58) |
| Allg. | face a table with rosewood | фанеровать стол розовым деревом |
| Allg. | face a table with rose-wood veneering | фанеровать стол розовым деревом |
| Allg. | falling folding, collapsible table | раскладной стол |
| Allg. | foldaway dining table | раздвижной обеденный стол (Abysslooker) |
| Allg. | fold-away table | стол-трансформер (VLZ_58) |
| Allg. | folding table | стол-трансформер (VLZ_58) |
| Allg. | folding table | фальцевальный стол (Александр Рыжов) |
| Allg. | folding table | раздвижной стол (VLZ_58) |
| Allg. | folding-table | раскладной стол |
| Gruzovik | frequency-and-callsign table | таблица волн и позывных |
| Allg. | gambling table | игровой стол (Glebson) |
| Allg. | gaming table | ломберный стол |
| Allg. | gaming table | игровой стол (Glebson) |
| Allg. | gaming table | игорный стол |
| Allg. | gaming-table | игорный стол |
| Allg. | gate-legged table | стол с откидной крышкой |
| Allg. | genealogical table | родословное древо |
| Allg. | genealogical table | поколенная роспись (Anglophile) |
| Allg. | genealogical table | родословная |
| Allg. | get off the table | выйдите из-за стола |
| Allg. | Get your feet off the table! | убери ноги со стола! (Andrey Truhachev) |
| Allg. | Get your feet off the table! | сними ноги со стола! (Andrey Truhachev) |
| Allg. | give money under the table | дать взятку (kanareika) |
| Allg. | give one one's table | кормить кого-л. от своего стола |
| Allg. | give one one's table | кормить кого-л. за своим столом |
| Allg. | hang a lamp above the table | повесить лампу над столом (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.) |
| Allg. | harvest table | стол в стиле рустик (КГА) |
| Allg. | have a standing offer on the table to | настоятельно рекомендовать (кому-либо Beforeyouaccuseme) |
| Allg. | height-adjustable table | стол, регулируемый по высоте (ssn) |
| Allg. | hide under the table | прятаться под столом (under the tree, under the boat, etc., и т.д.) |
| Allg. | high head, top table | стол для почётных гостей |
| Allg. | high table | стол, расположенный на возвышении (для почётных гостей) |
| Allg. | hit against the table | стукнуться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| Allg. | hit against the table | удариться о стол (against the pavement, against the ground, etc., и т.д.) |
| Allg. | hit the table with fist | хватить кулаком по столу |
| Allg. | inelastic time-table | жёсткое расписание |
| Allg. | inlaid table | инкрустированный стол |
| Allg. | international league table | рейтинг международной лиги (felog) |
| Allg. | invalid table | прикроватный столик (для больных) |
| Allg. | it doesn't bring anything to the table | это ничего не даёт (VLZ_58) |
| Allg. | it is not correct to whistle at table | свистеть за едой неприлично |
| Allg. | it was a good table, sturdily constructed of elm | это был хороший прочный стол из вяза |
| Allg. | it was a table | это был стол |
| Allg. | it was the table-talk of clubs | за обедом в клубах всё время об этом толковали |
| Allg. | it was the table-talk of clubs | за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом |
| Allg. | it was the table-talk of clubs | за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом |
| Allg. | keep a bad table | плохо невкусно кормить |
| Allg. | keep a bad table | иметь плохой стол |
| Allg. | keep a good table | держать хороший стол |
| Allg. | keep a good table | хорошо готовить |
| Allg. | keep a good table | хорошо кормить |
| Allg. | keep a good table | иметь хорошую кухню |
| Allg. | keep a good table | иметь хороший стол |
| Allg. | keep an open table | жить открыто |
| Allg. | keep an open table | иметь открытый стол |
| Allg. | keep an open table | быть хлебосольным хозяином |
| Allg. | keep an open table | быть гостеприимным хозяином |
| Allg. | keep open table | держать открытый стол |
| Allg. | keep the table amused | развлекать гостей за столом |
| Allg. | kitchen-table | самопальный (Рина Грант) |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | кулибин |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелые руки |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | умелец |
| Игорь Миг | kitchen table inventor | народный умелец |
| Allg. | kitchen table talk | беседы на кухне (тж. перен.: задушевные разговоры Рина Грант) |
| Allg. | lay cards on the table | рассказывать о своих планах, намерениях (и т. п.) |
| Allg. | lay cards on the table | раскрыть свои карты |
| Allg. | lay cards on the table | раскрывать свои карты |
| Allg. | lay one's cards on the table | говорить начистоту |
| Allg. | lay on the table | включать в повестку дня (законопроект и т. п.) |
| Allg. | lay on the table | включить в повестку дня (законопроект и т. п.) |
| Allg. | lay on the table | отложить обсуждение (законопроекта и т. п.; чего-либо) |
| Allg. | lay out a table | накрывать на стол |
| Allg. | lay out things on a table | выкладывать вещи на стол |
| Allg. | lay the table | накрывать на стол |
| Allg. | lay the table | сервировать стол |
| Allg. | lay the table | накрыть на стол (к обеду) |
| Allg. | lay the table for breakfast | накрывать стол к завтраку (for dinner, for guests, for three, etc., и т.д.) |
| Allg. | lay the table for two | накрыть на двоих |
| Allg. | lay upon the table | представить документ палате |
| Allg. | league table | турнирная таблица (Faststone) |
| Allg. | league table | рейтинг (These countries rank respectively 159th, 154th, 148th, 121st and 118th out of 180 countries in terms of press freedom in a league table compiled by the group. TG Alexander Demidov) |
| Allg. | lean one's elbows on a table | поставить локти на стол |
| Allg. | lean over the table | склоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| Allg. | lean over the table | наклоняться над столом (over the bed, over the man, etc., и т.д.) |
| Allg. | legged table | стол на ножках |
| Allg. | liberal table | обильный стол |
| Allg. | lie on the table | валяться на столе (on the ground, on the floor, on the bed, on a couch, on the damp grass, etc., и т.д.) |
| Allg. | lie on the table | не обсуждаться (о законопроекте) |
| Allg. | lie on the table | лежать на столе (on the ground, on the floor, on the bed, on a couch, on the damp grass, etc., и т.д.) |
| Allg. | lie on the table | быть отложенным |
| Allg. | lie upon the table | находиться на рассмотрении палаты |
| Allg. | light table | стеклофон (MingNa) |
| Allg. | lose a fortune at the gambling table | спустить целое состояние за карточным столом |
| Allg. | lose a fortune at the gambling table | проиграть целое состояние за карточным столом |
| Allg. | lunch table | обеденный столик (ie. in a school cafeteria gogolesque2) |
| Allg. | make a table rickety | расшатывать стол |
| Allg. | make a table rickety | расшатать стол |
| Allg. | make a table steady | укрепить или прочно установить (чтобы не шатался) |
| Allg. | meeting table | стол переговоров (Кунделев) |
| Allg. | mnemo table | мнемотабло (interactive-science.media Yakov F.) |
| Allg. | move that table away, please | пожалуйста, отодвиньте стол |
| Allg. | multiplication table | таблица умножения |
| Allg. | my jokes set the whole table the company, the audience, the boys, etc. laughing | мои шутки смешили всех за столом (и т.д.) |
| Allg. | negotiating table | стол переговоров |
| Allg. | nine times table | таблица умножения на девять |
| Allg. | object table | предметный столик (микроскопа) |
| Allg. | obstetric delivery table | акушерская койка (HarryWharton&Co) |
| Allg. | obstetric table | акушерская койка (HarryWharton&Co) |
| Allg. | occasional table | журнальный столик |
| Allg. | payable VAT low tax table | НДС по пониженной ставке (Yeldar Azanbayev) |
| Allg. | pedestal table | геридон (фр. varyag) |
| Allg. | Pembroke table | створчатый стол |
| Allg. | pembroke table | раскладной стол (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| Allg. | pern-broke table | раскладной стол (на четырёх ножках с двумя откидными досками) |
| Allg. | petroleum measurement table | таблица измерения параметров нефти (Alexander Demidov) |
| Allg. | picnic table | закусочный столик (User) |
| Allg. | pier-table | пристенный столик (прикреплённый к стене) |
| Allg. | pier table | консоль |
| Allg. | pier table | подзеркальник |
| Allg. | pier table | простеночный стол |
| Allg. | pier table | пристенный столик (прикреплённый к стене) |
| Gruzovik | plane-table intersection | способ кругового визирования |
| Gruzovik | plane-table radiation | способ кругового визирования |
| Allg. | planned time-table | установленный срок (rechnik) |
| Allg. | plates and dishes piled up on the table | тарелки загромоздили стол |
| Allg. | plates and dishes piled up on the table | тарелки громоздились на столе |
| Allg. | pocket billiards table | стол для игры в пул |
| Allg. | poker table | стол для покера (Hiema) |
| Allg. | prepare the table | накрывать на стол |
| Allg. | promotion table | промостойка (miracle_v07) |
| Allg. | pulldown table legs | складные ножки стола |
| Allg. | railway time-table | расписание движения поездов |
| Allg. | raised table | выступающий пояс |
| Allg. | range table | таблица дальностей и прицелов |
| Gruzovik | range-table conditions | табличные условия |
| Allg. | refectory table | длинный узкий обеденный стол (часто с откидными досками) |
| Allg. | refectory table | трапезный стол (в монастыре) |
| Allg. | remove the cloth from the table | снять скатерть со стола |
| Allg. | reserve a table in NN's name | заказать столик на имя НН (ART Vancouver) |
| Allg. | rest one's elbow on the table | опираться локтем о стол |
| Allg. | rest one's elbow on the table | опереться локтем о стол |
| Allg. | rest one's elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| Allg. | rest elbows on the table | класть локти на стол (on the mantlepiece, etc., и т.д.) |
| Allg. | return to the negotiating table | вернуться за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| Allg. | richly furnished table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| Allg. | richly laid table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| Allg. | richly set table | богатый стол (Alexander Oshis) |
| Allg. | round table | симпозиум (и т.п.) |
| Allg. | round table | встреча за круглым столом |
| Allg. | round table attendee | участник круглого стола (Alexander Demidov) |
| Allg. | round-table conference | беседа за круглым столом (Svetlana D) |
| Allg. | round table discussion | беседа за круглым столом (bigmaxus) |
| Allg. | round-table nature | равноправность (Vicomte) |
| Allg. | run over the table | рассыпаться по столу (over the floor, etc., и т.д.) |
| Allg. | run over the table | растекаться по столу (over the floor, etc., и т.д.) |
| Allg. | score table | оценочная таблица |
| Allg. | scoring table | оценочная таблица |
| Allg. | serve as a table | служить в качестве стола (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| Allg. | serve as a table | служить столом (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.) |
| Allg. | serve at table | подавать |
| Allg. | serve at table | обслуживать (в ресторане и т. п.) |
| Allg. | serve at table | прислуживать за столом (at dinner, at, meals, etc., и т.д.) |
| Allg. | set out a table with wares | уставлять стол товарами |
| Allg. | set the table for two | накрыть на двоих |
| Allg. | she asked me to fix the table for family dinner | она попросила меня накрыть стол для семейного обеда |
| Allg. | she retook her place at the table | она снова заняла своё место за столом |
| Allg. | she switched the cloth off the table | она сдёрнула скатерть со стола |
| Allg. | she tipped the money from her purse onto the table | она высыпала деньги из кошелька на стол |
| Allg. | she will never learn to wait at table | она никогда не станет хорошей официанткой |
| Allg. | she will never learn to wait at table | она никогда не научится подавать на стол |
| Allg. | side table | стол для закусок |
| Allg. | side table | стол у стены |
| Allg. | side table | столик для тарелок и бутылок |
| Allg. | side-table | стол для закусок |
| Gruzovik | sit at a table | сидеть за трапезой |
| Allg. | sit at a table | сидеть за столом (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc., и т.д.) |
| Allg. | sit at the opposite side of the table | сидеть у противоположной стороны стола |
| Allg. | sit at the table | сидеть за столом |
| Allg. | sit down at a table | сесть за работу |
| Allg. | sit down at a table | сесть за стол |
| Allg. | sit down at the negotiating table | сесть за стол переговоров (Дмитрий_Р) |
| Allg. | sit down at the table | усесться за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| Allg. | sit down at the table! | садитесь за стол! |
| Allg. | sit down at the table | сесть за стол (at the desk, at the piano, etc., и т.д.) |
| Allg. | sit down to a table with food | сесть за стол, на котором стоит еда |
| Allg. | sit down to a table with food | усесться за стол, на котором стоит еда |
| Allg. | sit down to table | сесть за стол |
| Allg. | sit one's guests at the table | усадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.) |
| Allg. | sit one's guests at the table | посадить всех гостей за стол (a child in a chair, the baby in a pram, etc., и т.д.) |
| Allg. | sit topside at the table | сидеть во главе стола |
| Allg. | slam fist on the table | стукнуть кулаком по столу |
| Allg. | slam fist on the table | грохнуть кулаком по столу |
| Allg. | slap a on the table | шваркнуть деньги на стол |
| Allg. | slate table | бильярдная аспидная доска |
| Allg. | snack table | складной столик (для еды перёд телевизором) |
| Allg. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| Allg. | some so-and-so stuck their chewing gum under the table | какой-то кретин приклеил свою жевательную резинку под столом |
| Allg. | sophisticated dinner-table conversation | утончённая или высокоучёная беседа за обеденным столом (bigmaxus) |
| Allg. | spread a cloth on a table | расстилать скатерть на столе |
| Allg. | spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| Allg. | spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| Allg. | spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| Allg. | spread a table | накрывать на стол |
| Allg. | spread a table | накрыть на стол |
| Allg. | spread a table with a cloth | класть на стол скатерть |
| Allg. | spread a table with a cloth | покрывать стол скатертью |
| Allg. | spread a table with dishes | заставлять стол блюдами |
| Gruzovik | spread a tablecloth on a table | стлать скатерть на стол |
| Allg. | spread a tablecloth on a table | постлать скатерть на стол |
| Allg. | spread dishes on the table | заставлять стол блюдами |
| Allg. | spread the table | накрыть |
| Allg. | spread the table | накрыть на стол |
| Allg. | spread the table | накрывать на стол |
| Allg. | square table | четырёхугольный стол |
| Allg. | staffing table | штатное расписание (LadaP) |
| Allg. | stationary tilting table | стационарный наклоняющийся рабочий стол (рабочий для изготовления сборных железобетонных плит) |
| Allg. | steam table | мармитная стойка (He grabbed bacon and scrambled eggs from the steam table. Stanislav Silinsky) |
| Allg. | steam table | мармит (подогревательный шкаф в столовых, ресторанах) |
| Gruzovik | steam-heated table | мармит |
| Allg. | substitution tables | подстановочные таблицы |
| Allg. | suddenly he jumped up and banged the table with his fist | он как вскочит, да как стукнет кулаком по столу |
| Allg. | summary table | сводная таблица |
| Allg. | sweep the papers the letters, the crumbs, etc. from the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| Allg. | sweep the papers the letters, the crumbs, etc. off the table | смахнуть бумаги и т.д. со стола |
| Allg. | sweetheart table | свадебный президиум (стол жениха и невесты Levairia) |
| Allg. | take a book from the table | взять книгу стола (a corkscrew from the shelf, etc., и т.д.) |
| Allg. | take apart a table | разобрать на части стол (a gadget, a clock, etc., и т.д.) |
| Allg. | take care, you'll push the table over | осторожнее, ты опрокинешь стол |
| Allg. | take an item off the table | снять с обсуждения (Maria Klavdieva) |
| Игорь Миг | take off the table | сделать невозможным |
| Игорь Миг | take off the table | закрыть |
| Игорь Миг | take off the table | снять с рассмотрения |
| Allg. | take the book off the table | сними книгу со стола (kee46) |
| Allg. | take the book which is on the table | возьмите книгу, которая лежит на столе |
| Allg. | take the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| Allg. | take the top of the table | сидеть во главе стола |
| Allg. | take this table out of the room | уберите этот стол из комнаты |
| Allg. | take this table out of the room | вынесите этот стол из комнаты |
| Allg. | take your hands off the table | убери руки со стола |
| Allg. | talk at table | говорить за столом |
| Allg. | talk at table | разговаривать за столом |
| Gruzovik | target lead table | таблица упреждений |
| Allg. | tea table | чайный столик |
| Allg. | tea table | чайный стол |
| Allg. | tea-table | чайный столик |
| Allg. | tea-table conversation | фривольный разговор |
| Allg. | tea-table conversation | пустой разговор |
| Allg. | tea table set | чайно-столовый сервиз (stnatik) |
| Allg. | tea-table talk | фривольный разговор |
| Allg. | tea-table talk | пустой разговор |
| Allg. | the amount of an employee's salary received under the table | серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19) |
| Allg. | the bird flew upon the table hopping from dish to dish | птичка слетела на стол, прыгая от одной тарелки к другой |
| Allg. | the book is on the table | книга лежит на столе |
| Allg. | the book is on the table | эта книга лежит на столе |
| Allg. | the book is on the table | эта книга лежит на столе |
| Allg. | the book is there, on the table | книга вон там, на столе |
| Allg. | the books are lying all over the table | книги разложены по всему столу |
| Allg. | the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т. п. разложены по всему столу |
| Allg. | the box stands under the table | ящик стоит под столом |
| Allg. | the card table collapses | этот карточный стол складывается |
| Allg. | the child has good table manners | ребёнок умеет вести себя за столом |
| Allg. | the children knocked up the new table | дети изуродовали новый стол |
| Allg. | the children were sitting round the table | дети сидели вокруг стола |
| Allg. | the cumbersome old table with twisted legs | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками |
| Allg. | the cumbrous old table with twisted legs | громоздкий старый стол с изогнутыми ножками |
| Allg. | the cup is on the table | чашка на столе |
| Allg. | the dinner is on the table | пожалуйте кушать |
| Allg. | the green baize on a billiard-table | зелёное сукно бильярдного стола |
| Allg. | the Holy table | Святое причастие |
| Allg. | the lamp threw a strong light on the table | лампа отбрасывала яркий свет на стол |
| Allg. | the leg of the table | ножка стола |
| Allg. | the letter was passed round the table | письмо обошло весь стол |
| Allg. | the Lord's table | Святое причастие |
| Allg. | the Lord's table | престол (в алтаре) |
| Allg. | the lower end of the table | нижний конец стола |
| Allg. | the lower end of the table | задний конец стола |
| Allg. | the L.'s table | причастие |
| Allg. | the L.'s table | престол (в алтаре) |
| Allg. | the L.'s table | евхаристия |
| Allg. | the niceties of table manners | этикет поведения за столом |
| Allg. | the one which is lying on the table | тот, который лежит на столе |
| Allg. | the plate fell off the table | тарелка упала со стола |
| Allg. | the pleasures of the table | яства |
| Allg. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола стёрлась |
| Allg. | the polish had been all rubbed away from the table | вся полировка со стола сошла |
| Allg. | the samovar is on the table | самовар на столе |
| Allg. | the show will be held in city/country at (the Krasnaya Presnya International Fairgrounds in Pavillion 2, hall 3) from... through... with the following time table | выставка проводится (AllaR) |
| Allg. | the spoon slipped down from the table | ложка упала со стола |
| Allg. | the surface of the table is concave | поверхность стола – вогнутая |
| Allg. | the table-cloth and dishes are on the table | скатерть и посуда на столе |
| Allg. | the table fits here perfectly | для стола здесь хорошее место |
| Allg. | the table groaned under the food | стол ломился от еды (murad1993) |
| Allg. | the table groaned with food | стол ломился от еды |
| Allg. | the table groans is abundantly spread with good things | стол ломится от яств |
| Allg. | the table has two flaps | у стола две откидные доски |
| Allg. | the table is piled with refreshments | стол так и ломится под закусками |
| Allg. | the table sits six people | за столом усаживается шесть человек |
| Allg. | the table takes too much room | стол занимает слишком много места |
| Allg. | the table tipped | стол наклонился |
| Allg. | the table was heaped with food | стол ломился от яств (Anglophile) |
| Allg. | the table was laden with food | стол ломился от яств |
| Allg. | the table was set for dinner | стол был накрыт к обеду |
| Allg. | the table was spread for supper | стол был накрыт для ужина |
| Allg. | the various permutations have been explored, and all options are on the table | было рассмотрено много различных вариантов, и все они находятся перед нами |
| Allg. | the wine ran all over the table | вино растеклось по всему столу |
| Allg. | the wine ran all over the table | вино растеклось по всему столу |
| Allg. | therapeutic-table water | лечебно-столовая минеральная вода (WiseSnake) |
| Allg. | tip table | складной столик с откидной крышкой |
| Allg. | tip-up table | складной стол (с двумя поднимающимися крыльями) |
| Allg. | training table | стол для тренирующихся спортсменов (со специальными блюдами) |
| Allg. | traverse table | меридиональные части |
| Allg. | tray table | откидывающийся столик (denghu) |
| Allg. | tray table | откидной столик (напр., на самолете denghu) |
| Allg. | tripod table | треногий стол |
| Allg. | turning-table | проигрыватель (для пластинок) |
| Allg. | turning table | стенд вращения |
| Allg. | turning table | поворотный круг |
| Allg. | turning-table | поворотный стол (для тренировки космонавтов) |
| Allg. | turning table | проигрыватель |
| Allg. | turning table | диск проигрывателя (пластинок Alex Lilo) |
| Allg. | turning-table | стенд вращения |
| Allg. | Twelve Tables | свод законов Древнего Рима |
| Allg. | twitch the cloth off the table | сдёрнуть скатерть со стола |
| Allg. | two way table | диаграмма рассеивания |
| Allg. | two-top dining table | маленький кухонный столик (Ремедиос_П) |
| Allg. | two-top dining table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| Allg. | two-top table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| Allg. | under the table | под столом |
| Allg. | under the table | лажа (in reference to money Maggie) |
| Allg. | use the conference table to resolve the problem | использовать стол переговоров для решения проблемы |
| Allg. | varnished table | полированный стол |
| Allg. | vending table | витрина (sergeidorogan) |
| Allg. | vending table | стол для продажи (sergeidorogan) |
| Allg. | vending table | прилавок (sergeidorogan) |
| Allg. | volumetric table | таблица прироста (леса) |
| Allg. | wait at table | подавать на стол |
| Allg. | wait at table | работать официантом |
| Allg. | wait at table | прислуживать за столом |
| Allg. | wait at table | обслуживать посетителей ресторана |
| Allg. | wait on table | прислуживать за столом |
| Allg. | wait on table | работать официантом |
| Allg. | wait on table | подавать на стол |
| Allg. | wait on table | обслуживать посетителей ресторана |
| Allg. | wait on the table | прислуживать за столом |
| Allg. | wait table | работать официантом (Юрий Гомон) |
| Allg. | walk away from the negotiating table | отказаться от переговоров (diyaroschuk) |
| Allg. | walk away from the negotiating table | покинуть переговоры (trtrtr) |
| Allg. | walk away from the table | отходить от стола |
| Allg. | walk over to our table | подойти к нашему столу (to the desk, to the door, etc., и т.д.) |
| Allg. | walk over to the table | подойти к столу (bookworm) |
| Allg. | walk up to the table | подходить к столу (to the gate, to the broad steps, etc., и т.д.) |
| Allg. | wallpaper table | складной лёгкий стол для наклейки обоев (georsthefirst) |
| Allg. | water table | горизонт грунтовых вод (тех. bigmaxus) |
| Allg. | water table | уровень грунтовых вод (water level, point under surface of the ground where the ground is completely saturated with water, groundwater level. Бабилон Alexander Demidov) |
| Allg. | water table | грунтовые воды |
| Allg. | water-table | придорожная канава |
| Allg. | water table | стол с водяным орошением (для плазменной резки и пр. taboon) |
| Allg. | water table | придорожная канава |
| Allg. | water-table | уровень грунтовых вод |
| Allg. | water-table | водное зеркало |
| Allg. | water-table | водная поверхность |
| Gruzovik | water table | скатерть |
| Gruzovik | water table level | уровень грунтовых вод |
| Gruzovik | weapons availability table | табло боевого состава |
| Игорь Миг | when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board | хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска |
| Allg. | wine table | сервировочный столик |
| Allg. | you can stick the table down in a corner for the time being | пока что можно задвинуть стол в угол |
| Allg. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| Allg. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
