| Thematik | Deutsch | Russisch |
| Recht. | Abbruch erfahren | потерпеть ущерб |
| Recht. | Abbruch erfahren | понести убытки |
| Recht. | Abbruch erfahren | понести убыток |
| Recht. | Abbruch erfahren | понести ущерб |
| Gesch. | Abwandlung erfahren | претерпевать изменения |
| Allg. | alle erdenkliche Rücksicht erfahren | получать все мыслимые поблажки (soulveig) |
| Allg. | als er das erfahren hatte, ließ er seinen Plan fallen | когда он об этом узнал, он отказался от своего плана |
| Allg. | etwas am eigenen Leib erfahren | испытать что-либо на собственной шкуре |
| umg. | etwas am eigenen Leibe erfahren | на своей собственной шкуре испытать что-либо |
| Allg. | etwas am eigenen Leibe erfahren | испытать что-либо на собственной шкуре |
| Allg. | etwas am eigenen Leibe erfahren | убедиться на горьком опыте |
| Allg. | etwas an der Quelle erfahren | узнать что-либо из первых рук |
| Allg. | Anfechtungen erfahren | подвергнуться соблазну |
| Lit. Stil | jemandes Anteilnahme erfahren | встретить в ком-либо участие |
| Allg. | etwas auf heimlichem Wege erfahren | узнать что-либо секретным путём |
| Allg. | aus dem Brief etwas erfahren | узнать что-либо из письма |
| Allg. | aus der Zeitung etwas erfahren | узнать что-либо из газеты |
| Allg. | aus einer zuverlässigen Quelle etwas erfahren | узнать что-либо из надёжного источника |
| idiom. | aus erster Hand erfahren | узнать из первых уст (Andrey Truhachev) |
| idiom. | aus erster Hand erfahren | услышать из первых уст (Andrey Truhachev) |
| Allg. | aus guter Quelle erfahren | узнать из достоверного источника |
| Allg. | etwas aus zuverlässiger Quelle erfahren | узнать что-либо из достоверного источника |
| Allg. | Beratung durch erfahrene Fachleute | консультация специалистов (Andrey Truhachev) |
| Allg. | Beschleunigung erfahren | получать ускорение (mirelamoru) |
| Allg. | dank der fortschrittlichen Weltanschauung haben seine Grundsätze eine Wandlung erfahren | под влиянием прогрессивного мировоззрения его принципы подверглись изменению |
| Allg. | das entschädigte ihn für alles Leid, das er erfahren hatte | это вознаградило его за все перенесённые страдания |
| Allg. | das Nähere erfahren | узнать подробности |
| Kunst. | das Projekt hat eine weitgehende Umgestaltung erfahren | проект был коренным образом переработан |
| Allg. | des weiteren erfahren wir | затем мы узнаём |
| Allg. | du hast bei weitem nicht alles erfahren | ты узнал ещё далеко не все |
| Allg. | von etwas durch Hörensagen erfahren | узнавать о чём-либо от третьих лиц |
| Allg. | ein erfahrener Arzt | опытный врач |
| Allg. | ein erfahrener Fachmann | опытный специалист |
| Sprw. | ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert | За одного битого двух небитых дают |
| Allg. | ein erfahrener Kollege | опытный сотрудник |
| Allg. | ein erfahrener Kollege | опытный коллега |
| Allg. | ein erfahrener Kollege | опытный сослуживец |
| Allg. | ein erfahrener Lehrer | опытный учитель |
| Allg. | ein erfahrener Mitarbeiter | опытный сотрудник |
| Allg. | ein erfahrener Übersetzer aus dem Russischen ins Deutsche | опытный переводчик с русского языка на немецкий |
| Allg. | eine Abfuhr erfahren | встретить отпор |
| Allg. | eine Abfuhr erfahren | получить отказ |
| Lit. Stil | eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | получить отказ |
| Lit. Stil | eine Abfuhr erfahren sich eine Abfuhr holen | встретить отпор |
| Recht. | eine Abänderung erfahren | потерпеть изменение |
| Lit. Stil | eine Besserung erfahren | улучшаться |
| Allg. | eine erfahrene Hausfrau | опытная хозяйка |
| Allg. | eine erfahrene Serviererin | опытная официантка |
| Allg. | eine erfahrene Verkäuferin | опытная продавщица |
| Allg. | eine Ermäßigung erfahren | снижаться (о ценах) |
| Lit. Stil | eine Erweiterung erfahren | шириться |
| Lit. Stil | eine Erweiterung erfahren | расширяться |
| Allg. | eine Minderung erfahren | смягчиться |
| Allg. | eine Neuigkeit erfahren | узнавать новость |
| Allg. | eine Wandlung erfahren | претерпеть изменения |
| Allg. | eine Wandlung erfahren | претерпеть изменение |
| Allg. | eine Änderung erfahren | изменяться |
| Allg. | eine Änderung erfahren | измениться |
| Allg. | eine Änderung erfahren | подвергнуться изменению |
| Allg. | einen Rückschlag erfahren | потерпеть неудачу |
| Allg. | einen Wandel erfahren | меняться |
| Allg. | einen Wandel erfahren | подвергаться изменениям |
| Gesch. | Entfaltung erfahren | подвергнуться развитию |
| Allg. | er hat eine freundliche Behandlung erfahren | все к нему относились приветливо |
| Allg. | er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet | он очень опытен, во всяком случае, в своей области |
| Allg. | er muss sich gewiss einen erfahrenen Verteidiger nehmen | он должен, конечно же, взять себе опытного защитника |
| Allg. | erfahrene Sekretärin gesucht | требуется опытная секретарь-машинистка (объявление) |
| Allg. | erfahrener Benutzer | уверенный пользователь (Лорина) |
| Bierbrau | erfahrener Braumeister | опытный пивовар |
| Allg. | erfahrener Fachmann | опытный специалист (Лорина) |
| Recht. | erfahrener Krimineller | матёрый уголовник |
| Allg. | erfahrener Kämpfer | опытный боец (Лорина) |
| umg. | erfahrener Mann | бывалый человек (Andrey Truhachev) |
| umg. | erfahrener Mann | "бывалый" (Andrey Truhachev) |
| Allg. | erfahrener PC-Benutzer | уверенный пользователь ПК (есть даже Benutzerin|nen OLGA P.) |
| Sport. | erfahrener Schütze | опытный стрелок |
| Sport. | erfahrener Spieler | опытный игрок |
| Außenhand. | erfahrenes Personal | опытный персонал |
| Allg. | Ergebnis erfahren | узнать результат (wanderer1) |
| Allg. | es ist mir erfreulich zu erfahren, dass ... | я рад узнать, что ... |
| Allg. | es liegt mir sehr daran zu erfahren, ob ... | для меня очень важно узнать ... |
| Geschäftsvokab. | es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht | требуется опытный продавец (Andrey Truhachev) |
| Allg. | Förderung erfahren | быть продвигаемым |
| Allg. | Förderung erfahren | быть поощряемым |
| Slang. | Für eine erfahrene Hellseherin ist der Kunde nur Depp, dem sie für Knete mit irgendein Schwachsinn zulabert | для опытной гадалки клиент (Олег Гладов, Любовь стратегического назначения, 2000-2003 MoshPit) |
| Allg. | etwas gesprächsweise erfahren | узнать из разговора (Andrey Truhachev) |
| Med. | Gewalt erfahren | стать жертвой насилия (dolmetscherr) |
| Med. | Gewalt erfahren | пережить насилие (dolmetscherr) |
| Allg. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке?вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| Allg. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот визитная карточка её нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| Allg. | Hier ist die Visitenkarte Ihres neuen Freundes. Was erfahren wir über diese Person? | вот её визитная карточка нового друга. Что мы узнаём об этом человеке? (Tiratore) |
| Allg. | ich bin neugierig zu erfahren | я очень хотел бы узнать |
| Allg. | ich bin zu erfahren | мне очень хочется узнать я жажду узнать |
| Allg. | ich habe das von ihm durch Zufall erfahren | я узнал об этом от него случайно |
| Allg. | ich habe das von ihm rechtzeitig erfahren | я узнал об этом от него своевременно |
| Allg. | ich habe es anderwärtig erfahren | я это узнал со стороны |
| Allg. | ich habe soeben erfahren, dass ihre Ernennung zum Professor bestätigt worden ist | я вот только узнал, что вы утверждены в звании профессора |
| Allg. | ich werde mich mit einem erfahrenen Kollegen beraten | я посоветуюсь с опытным сослуживцем |
| Allg. | ihm geht der Ruf eines erfahrenen Pädagogen voraus | он славится как опытный педагог |
| Allg. | in diesem Land führt ein erfahrener Politiker das Steuer des Staates | в этой стране кормило власти в руках опытного политика |
| Allg. | insoweit erfahrene Fachkraft | специалист-консультант по вопросам защиты детей (IrinaH) |
| Allg. | kein Mensch darf es erfahren | никто не должен узнать об этом |
| Allg. | keinen Dank erfahren | не получить благодарности |
| Geschäftsvokab. | langjährig erfahren | имеющий многолетний опыт (Лорина) |
| Allg. | man konnte darüber nichts Näheres erfahren | нельзя было получить об этом более точных сведений |
| Allg. | mehr erfahren | подробнее (Oxana Vakula) |
| Allg. | mehrere Nachdrucke erfahren | выдержать несколько переизданий (Abete) |
| Allg. | Minderung erfahren | смягчиться |
| Allg. | etwas mit Genugtuung erfahren | с удовлетворением узнать (о чем-либо) |
| Med. | Muskelzerrung erfahren | получить растяжение мышцы (Лорина) |
| Allg. | Näheres erfahren | узнать подробности |
| idiom. | sehr erfahren sein | съесть собаку (Andrey Truhachev) |
| Allg. | sie hat Glück erfahren | ей довелось испытать счастье |
| Allg. | sie hat Liebe erfahren | ей довелось испытать любовь |
| Allg. | sie war eine erfahrene Pädagogin | она была опытным воспитателем |
| Allg. | sie war eine erfahrene Pädagogin | она была опытным педагогом |
| Allg. | um alles zu erfahren | для того, чтобы всё узнать |
| Bauw. | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты |
| Recht. | Verbesserung erfahren | улучшиться (Schumacher) |
| Lit. Stil | Veränderungen erfahren | претерпевать изменения |
| Lit. Stil | Veränderungen erfahren | изменяться |
| Allg. | viel Kummer erfahren | перенести много горя |
| Allg. | viel Leid erfahren | перенести много страданий |
| Allg. | etwas voneinander erfahren | узнать что-либо друг о друге |
| Allg. | weite Verbreitung erfahren | получать широкое распространение (Лорина) |
| Allg. | weite Verbreitung erfahren | получить широкое распространение (Лорина) |
| Allg. | Wertschätzung erfahren | получить уважение (Лорина) |
| Allg. | wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren haben | как нам стало известно из достоверных источников |
| Allg. | wir haben darüber viel Interessantes erfahren | мы узнали об этом много интересного |
| Allg. | wir haben darüber viel Neues erfahren | мы узнали об этом много нового |
| Allg. | wir haben das durch Zufall erfahren | мы об этом узнали случайно |
| Tech. | etw. zu erfahren suchen | разузнать |
| Tech. | etw. zu erfahren suchen | разузнавать |
| Recht. | Änderung erfahren | претерпеть изменение (Лорина) |
| Recht. | Änderung erfahren | подвергнуться изменению (Лорина) |
| Allg. | Änderung erfahren | подвергаться изменению (Лорина) |
| umg. | etwas über drei Ecken erfahren | узнавать что-либо из третьих рук (Honigwabe) |
