| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | a lot of repair work | большой ремонт (Fire broke out in the top floor of the home. Firefighters managed to confine the fire to the upper portion of the top floor. There will be a lot of repair work that will be required. – Здесь потребуется большой ремонт. ART Vancouver) |
| Allg. | a repair for children | приют для детей |
| Allg. | a repair shop | ремонтная мастерская |
| Allg. | a ship in repair | судно, которое тимберуется |
| Allg. | a thorough repair | капитальная тимберовка |
| Makarow. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании c закрытием колостомы |
| Makarow. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранить грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| Makarow. | accomplish hernial repair in conjunction with colostomy closure | устранять грыжу в сочетании с закрытием колостомы |
| Makarow. | action of DNA repair endonuclease ERCC1/XPF in living cells | действие эндонуклеазы дНК репарации ERCC1 / XPF в живых клетках |
| Luftf. | Adhesively bonded composite patch repair | композитная ремонтная накладка (Millie) |
| Luftf. | aircraft repair | ремонт авиационной техники |
| Luftf. | aircraft repair kit | техническая аптечка воздушного судна |
| Luftf. | aircraft repair shop | авиаремонтная мастерская |
| Luftf. | airfield damage repair mat | плита для ремонта повреждённого покрытия аэродрома |
| Luftf. | airfield repair | ремонт аэродрома |
| Makarow. | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| Luftf. | Any findings from major structural repair or inspection | Любые полученные данные по ремонту конструкции и инспекции (Your_Angel) |
| Luftf. | approved repair | разрешённый ремонт |
| comp. | attempts to repair any damage caused by the error | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками (ssn) |
| Luftf. | authorized repair | санкционированный ремонт |
| Luftf. | authorized repair | разрешённый ремонт |
| Gruzovik | auto- and instrument-repair | авто– и прибороремонтный |
| Allg. | auto repair and maintenance | ремонт и техническое обслуживание автомобилей (Alexander Demidov) |
| Allg. | autobody repair shop | автомастерская (ART Vancouver) |
| Makarow. | automated piping repair/replacement system | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС) |
| Astro. | automatic repair | автоматический ремонт |
| Allg. | automobile repair shop | авторемонтная мастерская |
| Allg. | automobile repair shop | станция технического обслуживания (wikipedia.org arturmoz) |
| Gruzovik, Luftf. | aviation-repair | авиационно-ремонтный |
| Allg. | ball mark repair tool | вилка (inyazserg) |
| Allg. | ball mark repair tool | вилка для гольфа (inyazserg) |
| Allg. | ball mark repair tool | дивот фиксер (inyazserg) |
| Allg. | ball mark repair tool | приспособления для фиксации дёрна (inyazserg) |
| Allg. | basic repair | капитальный ремонт |
| Luftf. | battle-damage repair | устранение боевых повреждений |
| Allg. | be beyond repair | не подлежать ремонту (Азери) |
| Allg. | be in need of repair | нуждаться в ремонте (Азери) |
| Makarow. | be in the repair business | быть владельцем ремонтной мастерской |
| Makarow. | be in urgent need of repair | требовать срочного ремонта |
| Allg. | be kept in repair | не требовать ремонта |
| Allg. | be kept in repair | содержаться в хорошем состоянии |
| Allg. | be out a repair | нуждаться в ремонте |
| Allg. | be sanitary and in good repair | находиться в надлежащем техническом и санитарном состоянии (HUD housing must be decent, safe, sanitary and in good repair. The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| Allg. | be under or undergoing repair | быть в ремонте |
| Makarow. | be under repair | быть в ремонте |
| Allg. | be under repair | ремонтироваться (Lenochkadpr) |
| Allg. | bench repair | ремонт в сервисном центре (MasterK) |
| Gruzovik | beyond local repair | не подлежит ремонту на месте |
| Allg. | beyond repair | в состоянии невозможного восстановления (NBagniouk) |
| Allg. | beyond repair | неремонтируемый (Баян) |
| Allg. | beyond repair | непоправимый (US ambassador: Relationship with Kabul strained, but not beyond repair I. Havkin) |
| Allg. | beyond repair | не подлежащий восстановлению (Alexander Demidov) |
| Allg. | beyond repair | совершенно негодный |
| Gruzovik | beyond repair | негодный |
| Allg. | beyond repair | не подлежит ремонту |
| Allg. | beyond use or repair | не подлежит использованию или ремонту (OLGA P.) |
| Makarow. | bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| Игорь Миг | bicycle repair | велоремонт |
| Allg. | big repair | капитальный ремонт |
| Makarow. | biological repair | биологическая репарация |
| Luftf. | blend repair | комбинированный ремонт (bonly) |
| Gruzovik, comp. | board-level repair | ремонт заменой плат |
| Luftf. | bonded repair | ремонт склейкой |
| Allg. | building and repair works | ремонтно-строительные работы (Alexander Demidov) |
| Allg. | building repair | ремонтно-строительный (ABelonogov) |
| Allg. | can you repair my shoes in a hurry? | вы можете срочно починить мне ботинки? |
| Allg. | car-repair shop | авторемонтная мастерская |
| Allg. | car-repair shop | вагоноремонтная мастерская |
| Allg. | car repair shop | автомастерская |
| Allg. | car repair tools | автоинструмент (sankozh) |
| Makarow. | carriage repair shop | вагоноремонтный цех |
| Allg. | carry out the repair and maintenance work | заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver) |
| Allg. | carry out the repair and maintenance work | проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver) |
| Allg. | chancel repair | финансирование ремонта местной церкви (Igor Kondrashkin) |
| Allg. | chancel repair liability | обязательства по финансированию ремонта местной церкви (Igor Kondrashkin) |
| Allg. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| Allg. | clean and in good repair | в чистом и исправном состоянии (The three pools all clean and in good repair Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | clothes repair shop | ателье |
| Wärmetech. | cold repair | ремонт в холодном состоянии |
| Allg. | complete and in good repair | в исправном и укомплектованном состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | computer repair | ремонт компьютера (ssn) |
| Makarow. | concrete repair | ремонт бетонных конструкций |
| Allg. | construction and repair works | ремонтно-строительные работы (same No of UK hits Alexander Demidov) |
| Allg. | construction, maintenance and repair work | работы по строительству, содержанию и ремонту (20 UK hits) |
| Allg. | construction, maintenance and repair works | работы по строительству, содержанию и ремонту (14 UK hits Alexander Demidov) |
| Allg. | cost of damage repair | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| Luftf. | crater repair | заделка воронки (на ВПП) |
| Luftf. | current Component Repair Price | действующая стоимость ремонта компонентов (Your_Angel) |
| Allg. | current repair of building | текущий ремонт здания (Jasmine_Hopeford) |
| comp. | Customer Care Repair | техническая поддержка клиентов (dimock) |
| Biol. | cut and patch repair process | репарация за счёт иссечения и заполнения брешей |
| Gruzovik | damage beyond economical repair | неисправимое повреждение |
| Allg. | damage beyond repair | неустранимое повреждение |
| Allg. | damage repair cost | стоимость устранения повреждений (Alexander Demidov) |
| Luftf. | damage repair of the runway | ремонт повреждённой ВПП |
| Luftf. | damage repair of the runway | восстановление повреждённой ВПП |
| Allg. | damaged beyond repair | непоправимо повреждённый (Vladimir Shevchuk) |
| Biol. | dark repair | темновая репарация |
| Biol. | dark repair | темновое восстановление |
| Allg. | date of acceptance after repair | дата выхода из ремонта (YGA) |
| Allg. | date of acceptance for repair | дата поступления в ремонт (YGA) |
| Luftf. | delivery of repair services | предоставление услуг по ремонту (Uchevatkina_Tina) |
| Luftf. | depot repair | ремонт в специализированной мастерской |
| Luftf. | depot repair | заводской ремонт |
| Allg. | Deputy Chief Engineer for Operation/Repair | Заместитель главного инженера по эксплуатации/ремонту (emirates42) |
| Luftf. | DER-repair spare part | восстановленная запасная часть (DER = Designated Engineering Representative geseb) |
| Allg. | deteriorate beyond repair | необратимо ухудшиться (tarantula) |
| Allg. | deteriorate beyond repair | окончательно разрушиться (tarantula) |
| Allg. | deteriorate beyond repair | претерпеть необратимые разрушения (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| Allg. | do a repair | произвести ремонт |
| Allg. | do it yourself repair | ремонт "домашним способом" (do it yourself repair can be disastrous Taras) |
| Makarow. | do repairs | делать ремонт |
| Makarow. | do repairs | производить ремонт |
| Makarow. | do repairs | вести ремонт |
| Allg. | dockyard repair | ремонт, производимый, когда судно находится в доке (showing the starboard side of HMS Kent during dockyard repairs; clearly visible are the draught marks in Latin numerals painted on the bow ... Alexander Demidov) |
| Luftf. | economic repair life | срок нормальной эксплуатации с экономически обоснованным объёмом контрольно-восстановительных работ (geseb) |
| Allg. | effect repair | производить ремонт |
| Allg. | Electrical Repair Shop | ЭРЦ (электроремонтный цех Boitsov) |
| Gruzovik | emergency repair | временный ремонт |
| Gruzovik | emergency-repair | аварийно-ремонтный |
| comp. | emergency repair disk | диск аварийного восстановления (AnnaB) |
| Makarow. | emergency-repair truck | аварийно-ремонтная летучка |
| Allg. | Engineering Repair and Construction Organization | ПРСО (проектная ремонтно-строительная организация eugeene1979) |
| Allg. | Engineering Repair and Construction Organization | проектная ремонтно-строительная организация (ПРСО eugeene1979) |
| Luftf. | en-route repair kit | бортовая техническая аптечка |
| Allg. | equipment for the assembly and repair of power stations and power supply systems | оборудование для монтажа и ремонта электростанций и электрических сетей (ABelonogov) |
| Allg. | equipment maintenance and repair | техническое обслуживание и ремонт оборудования (ТОРО Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | European quality repair work | евроремонт (евроремонт (European quality repair work) was the expensive and fashionable way to redo your apartment, and meant repair and remodeling using imported materials and finishings. //(Michele Berdy)) |
| Allg. | exchange repair | возвратный ремонт (grigoriy_m) |
| Makarow. | excision repair | репарация путём выщепления |
| Makarow. | excision repair | восстановление путём выщепления |
| Biol. | excision repair | репарация вырезанием (повреждения) |
| Allg. | field repair facility | ремонтная инженерно-технологическая служба (FRF Alexander Demidov) |
| Luftf. | flush repair | ремонт конструкции без изменения аэродинамической гладкости (полная замена секции обшивки фюзеляжа самолета  avianews.com dragonfly_89) |
| Luftf. | for the purposes of inspection and repair | для инспекции и ремонта (Your_Angel) |
| Allg. | full big, capital repair | капитальный ремонт |
| Allg. | gas appliance repair technician | слесарь по ремонту газового оборудования |
| Allg. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| Makarow. | genetic repair | генетическая репарация |
| Allg. | get out of repair | требовать ремонта |
| Allg. | have repair to a place | часто бывать (где-либо) |
| Makarow. | have repair to place | часто бывать (где-либо) |
| Makarow. | he failed to repair the car | он не смог отремонтировать автомобиль |
| Allg. | he guarantees he can repair your car in one day | он берётся починить вашу машину в один день |
| Makarow. | he is an owner of a car repair shop | он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей |
| Makarow. | he is attempting to repair his country's relations with America | он пытается улучшить отношения своей страны с Америкой |
| Makarow. | he learned how to repair his bicycle | он научился ремонтировать свой велосипед |
| Allg. | he will repair his earlier failure | он всё-таки добьётся того, что ему когда-то не удалось |
| Makarow. | his first priority would be finding ways to repair the battered economy | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики |
| Wärmetech. | hot repair | ремонт в горячем состоянии |
| Makarow. | house needs putting in repair | дом нуждается в ремонте |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ЖЭК |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | ремонтно-эксплуатационное управление |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | жилищно-эксплуатационная контора |
| Игорь Миг | housing maintenance and repair administration | РЭУ |
| Allg. | how can I repair the wrong I did you? | как мне искупить то зло, которое причинил вам? |
| Allg. | how can I repair the wrong I did you? | как смогу я искупить то зло, которое причинил вам? |
| Luftf. | if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| Makarow. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| Allg. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| Allg. | in a condition of good repair | в отремонтированном состоянии (water heaters have been installed by him shall maintain each such appliance in a condition of good repair and in good operating condition. Alexander Demidov) |
| Allg. | in a condition of good repair as required | в надлежащем отремонтированном состоянии (maintain the premises in a condition of good repair as required under the New York City. Administrative Code 5 25-301 et seq (the "landmarks law"). Alexander Demidov) |
| Allg. | in a good state of repair | исправный |
| Allg. | in a good state of repair | в хорошем состоянии |
| Allg. | in a good state of repair | не требующий ремонта |
| Allg. | in bad repair | аварийный (about a building etc. Alexander Demidov) |
| Allg. | in bad repair | в неисправном состоянии |
| Makarow. | in good repair | в исправности |
| Allg. | in good repair | в отремонтированном состоянии (in good, bad, etc. repair | in a good, bad, etc. state of repair idiom (formal) in good, etc. condition The house is not in good repair. OALD. The house is in very good repair. CALD. Most of the paintings are in good repair. MED Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair | технически исправные (Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair | в полной исправности |
| Allg. | in good repair | технически исправный (AD Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair | в хорошем состоянии |
| Allg. | in good repair | в исправном состоянии |
| Allg. | in good repair | в технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair and operating condition | в исправном рабочем состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair and serviceable condition | в исправном и работоспособном состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | in good repair at all times | в постоянном исправном состоянии (Keeping the facilities in good repair at all times. | Must be kept in good repair at all times.) |
| Allg. | in home repair | выездной ремонт (grigoriy_m) |
| Allg. | in good repair | в хорошем состоянии |
| Makarow. | in repair | в хорошем состоянии |
| Allg. | in repair | исправлять |
| Allg. | in repair | чинить |
| Allg. | in sound condition and good repair | в работоспособном и технически исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | in the pink of repair | в самый разгар ремонта |
| Luftf. | information on ACFT readiness after repair | информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina) |
| Makarow. | interactions with DNA repair | взаимодействия с репарацией ДНК |
| Luftf. | is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services | это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel) |
| Allg. | is beyond repair | восстановлению не подлежит (bookworm) |
| Allg. | it is dearer to repair the watch than to buy a new one | чинить эти часы дороже, чем купить новые |
| Allg. | it is shredded beyond repair | разбитую вазу не склеишь (Peri) |
| Makarow. | it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| Allg. | keep clean and in good repair | содержать в исправном состоянии и чистоте (Alexander Demidov) |
| Makarow. | keep one's house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| Allg. | keep house in habitable repair | своевременно ремонтировать дом |
| Makarow. | keep one's house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| Allg. | keep house in habitable repair | содержать дом в состоянии, пригодном для жилья |
| Allg. | keep in good repair | следить за исправным состоянием (Alexander Demidov) |
| Allg. | keep in good repair | быть в хорошем состоянии |
| Allg. | keep in good repair | не требовать ремонта |
| Allg. | keep in good repair and proper working order | поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov) |
| Allg. | keep in repair | содержать в исправности |
| Allg. | keep in tenantable repair | ремонтировать |
| Allg. | keep in tenantable repair | поддерживать |
| Allg. | keep in tenantable repair | держать в порядке |
| Allg. | keep the Premises in good repair | поддерживать помещение в исправном состоянии (Alexander Demidov) |
| Allg. | keeping in good repair and proper working order | поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | laid up for repair | поставленный на ремонт |
| Makarow. | lay up for repair | поставить на ремонт |
| Makarow. | light repair | световая репарация |
| Gruzovik | line repair satchel | линейная сумка |
| Allg. | live-wire repair | ремонт без снятия напряжения (AD Alexander Demidov) |
| Allg. | machinery repair shop | ремонтно-механическая мастерская (Alexander Demidov) |
| Allg. | maintenance and repair | техническое и ремонтное обслуживание (Alexander Demidov) |
| Allg. | maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| Allg. | Maintenance and Repair Department | отдел технического обслуживания и ремонта |
| Luftf. | Maintenance and Repair Organization | Организация по техобслуживанию и ремонту (luisochka) |
| Allg. | maintenance in good repair of | поддержание нормального состояния (Duties: Erection, preparation for service, and maintenance in good repair of machinery necessary in canal construction; erection and operation of air compressor ... Alexander Demidov) |
| Allg. | maintenance repair and operation | обслуживание, ремонт и эксплуатация |
| Luftf. | Maintenance, Repair & Overhaul | техобслуживание + текущий ремонт + капремонт (MichaelBurov) |
| Allg. | make a repair | произвести ремонт |
| Allg. | make all necessary arrangements for repair | принять все необходимые меры к устранению повреждений (4uzhoj) |
| Makarow. | make repair to London | отправиться в Лондон |
| Luftf. | mean man-hours to repair | средняя трудоёмкость восстановления |
| comp. | mean repair time | среднее время простоя |
| Allg. | mean time to repair | среднее время ремонта |
| Luftf. | mean time to repair | средний ресурс до первого ремонта |
| comp. | mean time to repair | среднее время восстановления |
| Allg. | mean time to repair | средняя наработка до ремонта (Alexander Demidov) |
| Makarow. | mean-time-to-repair | наработка до ремонта средняя (MTTR) |
| Gruzovik | mechanical-repair | ремонтно-механический |
| Allg. | mechanical repair division | ремонтно-механическая служба (Alexander Demidov) |
| Allg. | mechanical repair shops | ремонтно-механические мастерские (ABelonogov) |
| Makarow. | minor repair | мелкая починка |
| Gruzovik | mobile repair detachments | подвижные ремонтные средства |
| Gruzovik | mobile repair workshop | мастерская-летучка |
| Allg. | mobile truck repair shop | авто передвижная авторемонтная мастерская |
| E.öl. | model of repair | модель восстановления |
| Gruzovik | modernization and reconstruction repair | модернизационно-восстановительный ремонт |
| Allg. | motor-car repair | авторемонтный |
| Allg. | Municipal repair and maintenance enterprise | Муниципальное ремонтно эксплуатационное предприятие (МРЭП myseldon.com elena.sklyarova1985) |
| Allg. | my car is kept in repair | моя машина всегда в полном порядке |
| Allg. | not beyond repair | поправимый (of a situation) |
| Luftf. | off-aircraft repair | ремонт со съёмом компонента с ЛА |
| Luftf. | off-aircraft repair | ремонт с демонтажом |
| Luftf. | on-aircraft repair | ремонт компонента непосредственно на ЛА |
| Allg. | operation, maintenance and repair personnel | оперативно-ремонтный персонал (Alexander Demidov) |
| Allg. | our car is in urgent need of repair | наша машина нуждается в срочном ремонте |
| Allg. | out of repair | в плохом виде, требующем исправления |
| Allg. | out of repair | в неисправном состоянии |
| Allg. | out of repair | неисправный |
| Luftf. | out-of-repair | неремонтируемый |
| Gruzovik | overhaul and repair | разборка и ремонт |
| Allg. | partial thickness repair | Ремонт c частичной выборкой сварного шва (feyana) |
| Makarow. | patching repair | торфоперегнойный горшок |
| Allg. | pay for repair costs | оплатить стоимость ремонта (выполненного в интересах владельца: The province's civil resolution tribunal has flushed a North Vancouver man's attempt to make the municipality pay for repair costs after their sewer system backed up. nsnews.com ART Vancouver) |
| Luftf. | payment for airline aircraft repair parts | оплата запасных частей для ремонта воздушного судна Авиакомпании (Your_Angel) |
| Luftf. | payment for carriage of aircraft repair parts | Оплата перевозки запасных частей ВС (Your_Angel) |
| Luftf. | payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| Luftf. | payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| Luftf. | perform repair | выполнять ремонт |
| Allg. | permanent repair | ремонт с применением постоянных а не временных решений (Igor Kondrashkin) |
| Luftf. | permanent repair | длительный ремонт |
| Luftf. | permanent repair | постоянный ремонт (постоянные ремонты Andrew052) |
| Allg. | permanent repair | долгосрочный ремонт (zhvir) |
| Allg. | permanent repair | долговечный ремонт (zhvir) |
| Allg. | permanent repair | текущий ремонт |
| Makarow. | piece of the road is now under repair | участок дороги сейчас ремонтируется |
| Makarow. | piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| Allg. | pipe repair technology | оборудование для ремонта трубопроводов (eternalduck) |
| Makarow. | place of great repair | часто посещаемое место |
| Makarow. | place of little repair | редко посещаемое место |
| Allg. | place of repair | место ремонта (Alexander Demidov) |
| Allg. | please send a plumber to repair the bathroom pipes | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной |
| Allg. | post-repair condition | состояние после ремонта (Alexander Demidov) |
| Allg. | post-repair operation | эксплуатация после проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| Biol. | post replication repair | пострепликативная репарация |
| Makarow. | postradiation repair | пострадиационная репарация |
| Makarow. | post-reinforcement repair | ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков |
| Makarow. | post-reinforcement repair | усиление (здания, конструкции) |
| Makarow. | post-reinforcement repair | ремонт (здания, конструкции) |
| Makarow. | post-replication repair | пострепликативная репарация (ДНК) |
| Allg. | post-warranty repair | послегарантийный ремонт (ABelonogov) |
| Allg. | pothole repair | ямочный ремонт (ABelonogov) |
| Luftf. | preferred repair | первоочерёдной ремонт |
| Biol. | prereplication repair | предрепликативная репарация |
| Allg. | Preventive Aircraft Repair | профилактический ремонт ЛА |
| Luftf. | preventive repair | профилактический планово-предупредительный ремонт |
| Allg. | proper repair | качественный ремонт (Alexander Demidov) |
| Allg. | provide repair service | осуществлять ремонты (Technical) |
| Allg. | provider of maintenance and repair | лицо, оказывающее услуги по содержанию и ремонту (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | put in a repair order | заключить договор о проведении ремонтных работ (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| Gruzovik | put in for repair | поставить на ремонт |
| Gruzovik | put in for repair | ставить на ремонт |
| Allg. | put in repair | поправлять |
| Allg. | put in repair | чинить |
| Makarow. | radiation repair | репарация от радиационных повреждений |
| Biol. | radiation repair | восстановление от радиационных повреждений |
| Makarow. | radio repair | ремонт радиооборудования |
| Allg. | railway-car repair works | вагоноремонтный завод |
| Luftf. | raised repair | выступающий отремонтированный участок (аэродромного покрытия) |
| Allg. | reduce, recuperate, repair, recycle, re-use | правило 5Р (Alexander Demidov) |
| Luftf. | regular repair | текущий ремонт |
| Luftf. | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| Makarow. | release something from repair | выпускать что-либо из ремонта |
| Makarow. | release from repair | выпускать из ремонта |
| Allg. | repair a damage | возместить ущерб |
| Allg. | repair a defeat | восполнять поражение |
| Allg. | repair a defeat | компенсировать потерю |
| Allg. | repair a defeat | компенсировать поражение |
| Allg. | repair a defeat | восполнять потерю |
| Allg. | repair a flat tire | ремонтировать спущенную шину |
| Allg. | repair a flat tire | заклеивать спущенную шину |
| Allg. | repair a house | ремонтировать дом |
| Allg. | repair a house | отремонтировать дом |
| Allg. | repair a leak | устранять протечку (Alexander Demidov) |
| Allg. | repair a leak | устранить протечку (tarantula) |
| Allg. | repair a loss | возместить убыток |
| Allg. | repair a loss | возместить потери |
| Allg. | repair a loss | компенсировать потерю |
| Allg. | repair a loss | восполнять поражение |
| Allg. | repair a loss | компенсировать поражение |
| Allg. | repair a loss | восполнять потерю |
| Allg. | repair a mistake | исправить ошибку |
| Allg. | repair a mistake | заглаживать ошибку (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| Allg. | repair a mistake | исправлять ошибку (an injustice, an injury, etc., и т.д.) |
| Allg. | repair a puncture | заделать прокол (в шине) |
| Allg. | repair a puncture | заделать прокол в шине |
| Gruzovik | repair a radio | исправлять радиоприёмник |
| Allg. | repair a road | поправлять дорогу |
| Allg. | repair a road | поправить дорогу |
| Игорь Миг | repair a sloppy work | исправить халтуру |
| Allg. | repair a watch | починить часы (clothes, a bicycle, a house, a ship, a wooden railing, a bridge, etc., и т.д.) |
| Allg. | repair a wound | залечивать рану |
| Allg. | repair again | перечинить |
| Allg. | repair again | перечиниваться |
| Gruzovik | repair again | перечинивать (impf of перечинить) |
| Allg. | repair again | перечинивать |
| Luftf. | repair agency | ремонтное учреждение (Andrew052) |
| Allg. | repair an injustice | исправлять несправедливость |
| Allg. | repair an injustice | исправить несправедливость |
| Allg. | repair and engineering works | ремонтно-механический завод |
| Allg. | repair and maintenance | техническое обслуживание и текущий ремонт (triumfov) |
| Gruzovik | repair and maintenance establishment | ремонтное учреждение |
| Gruzovik | repair and maintenance unit | ремонтное учреждение |
| Allg. | repair and maintenance work | ремонтные и профилактические работы (Alexander Demidov) |
| Geol. | repair canch | ремонтная канава |
| Makarow. | repair clothes | чинить одежду |
| Allg. | repair clothes | починить бельё |
| Allg. | repair clothes | чинить бельё |
| Makarow. | repair coating | ремонтное покрытие |
| Makarow. | repair coatings | ремонтные покрытия |
| Allg. | repair contractor | ремонтная организация (Alexander Demidov) |
| Allg. | repair coordination services and work with contractors | СКРиРП (служба координации ремонта и работы с подрядчиками rechnik) |
| Luftf. | repair crew | ремонтная команда |
| Allg. | repair damage | исправлять повреждения (Alexander Demidov) |
| Allg. | repair damage | устранять повреждения (Alexander Demidov) |
| Allg. | repair damage | устранить повреждение (Vetrenitsa) |
| Allg. | repair facilities | ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| Geol. | repair-free maintenance of roadways | безремонтное поддержание выработок |
| Allg. | repair one's health | восстановить своё здоровье |
| Allg. | repair one's health | восстанавливать своё здоровье (one's strength, one's nervous system, one's exhausted energies, etc., и т.д.) |
| Allg. | repair health | восстановить здоровье |
| Allg. | repair lipstick | освежить помаду на губах |
| Allg. | repair management information system | информационная система управления ремонтами (Alexander Demidov) |
| Luftf. | repair management services | услуги по организации ремонта (Stanislav Okilka) |
| Allg. | repair/mend/patch up relations/ties | наладить отношения (bookworm) |
| Allg. | repair/mend/patch up relations/ties | налаживать отношения (bookworm) |
| Gruzovik | repair one's own things | чиниться |
| Allg. | repair own things | чиниться |
| Allg. | Repair paint | ремонтная краска (krynja) |
| Makarow. | repair painting | ремонтная окраска |
| Allg. | repair parts | запасная часть (Raz_Sv) |
| Allg. | repair parts | запасные части |
| Allg. | repair provider | ремонтное предприятие (Alexander Demidov) |
| Allg. | repair public image | восстановить имидж (Anglophile) |
| Игорь Миг | repair relations | восстановить отношения |
| Biol. | repair replication | восстановительная репликация |
| Biol. | repair replication | восстановительная репликация (механизм узнавания и устранения дефектов в двухцепочечной структуре ДНК) |
| Biol. | repair replication | репарационная репликация (механизм узнавания и устранения дефектов в двухцепочечной структуре ДНК) |
| Allg. | repair reputation | восстановить честь (Windystone) |
| Allg. | repair reputational damage | восстанавливать доброе имя (Ремедиос_П) |
| Allg. | repair reputational damage | восстанавливать репутацию (Ремедиос_П) |
| Allg. | repair shell | ремонтная муфта (mascot) |
| Allg. | repair shop | ремонтная мастерская |
| Allg. | repair tarnished reputation | восстанавливать подорванную репутацию (Alexey Lebedev) |
| Allg. | repair smth. temporarily | чинить что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| Allg. | repair smth. temporarily | исправлять что-л. временно (partly, hastily, haphazardly, etc., и т.д.) |
| Makarow. | repair the banks | заправлять откосы |
| Makarow. | repair the country's traumatized banking system | восстанавливать пострадавшую от кризиса банковскую систему страны |
| Allg. | repair the damages | возмещать убытки |
| Allg. | repair the damages | возместить убытки |
| Makarow. | repair the ozone hole | восстановить озоновый слой |
| Allg. | repair the ravages wrought by war | ликвидировать разруху, вызванную войной |
| Allg. | repair to | отправляться в |
| Allg. | repair to | прибегнуть к (чему-либо) |
| Allg. | repair to | прибегать к (чему-либо) |
| Allg. | repair to a place | направляться (куда-либо) |
| Allg. | repair volume | объёма ремонта (Kastorka) |
| Allg. | repair work | восстановительные работы (denghu) |
| Makarow. | repair wrong | исправить несправедливость |
| Biol. | replication error repair | ошибка репарационной репликации (epifa) |
| Luftf. | require major repair | требовать капитального ремонта |
| Gruzovik | requiring repair | требующий ремонта |
| Makarow. | resetting repair | ремонт способом надвижки (печи) |
| Allg. | rim repair | восстановление края (нумизматика Leonid Dzhepko) |
| Allg. | road repair | благоустройство дорог (VLZ_58) |
| Allg. | road repair crew | дорожно-ремонтных бригад (ROGER YOUNG) |
| Makarow. | ruined beyond repair | испорчено так, что поправить нельзя |
| Allg. | running repair | текущий ремонт (дороги – a small temporary repair that allows you to continue using something (Bab) Alexander Demidov) |
| Luftf. | runway repair | ремонт ВПП |
| Luftf. | runway repair | восстановление ВПП |
| Allg. | sanitary and in good repair | надлежащее техническое и санитарное состояние (Physical condition standards for HUD housing that is decent, safe, sanitary and in good repair (DSS/GR). The Code of Federal Regulations of the United States of America Alexander Demidov) |
| Luftf. | satellite repair | ремонт спутников |
| Allg. | saw repair shop | пилоточная мастерская (ABelonogov) |
| Luftf. | scab repair | ремонт установкой накладки |
| Allg. | scheduled maintenance and preventive repair | плановый предупредительный ремонт и обслуживание (Alexander Demidov) |
| Allg. | scheduled preventive repair | планово-предупредительный ремонт (SPR Alexander Demidov) |
| Allg. | scheduled repair | плановый ремонт |
| Allg. | scope of repair | объём ремонта (su) |
| Luftf. | sealing repair | ремонт заваркой повреждений (в композитах bonly) |
| Allg. | separate emergency repair centre | отдельный аварийно-ремонтный пункт (ABelonogov) |
| Allg. | service repair | сервисный ремонт (Andy) |
| Allg. | she had to make a detour because the road was under repair | ей пришлось сделать круг, так как дорогу чинили |
| Makarow. | she invites me to do some repair jobs in her house | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме |
| Luftf. | sheet metal repair | слесарные работы (okunick01) |
| Allg. | shoe-repair shop | сапожная починочная мастерская |
| Allg. | shoe repair shop | обувная мастерская |
| Allg. | shoe repair shop | мастерская по ремонту обуви (Alexander Demidov) |
| Allg. | SOS DNA repair response | ДНК репарационная SOS-реакция (форма примитивного иммунного ответа у прокариот) |
| Biol. | SOS repair | SOS-репарация |
| Allg. | special equipment for the assembly and repair of power equipment and thermal power systems | специальные средства монтажа и ремонта энергетического оборудования и тепловых сетей (ABelonogov) |
| Allg. | special repair facilities | специальные ремонтные приспособления (Alexander Demidov) |
| Allg. | specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| Luftf. | specific integrated active maintenance and repair period | Удельная суммарная оперативная продолжительность технического обслуживания и ремонта (Konstantin 1966) |
| Allg. | state of repair | физическое состояние (AD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | static repair installation | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарная ремонтная мастерская |
| Gruzovik | static repair workshop | стационарное ремонтное предприятие |
| Gruzovik | static repair workshop | стадионная ремонтная мастерская |
| Luftf. | structural repair | структурный ремонт (lepre) |
| Luftf. | structural repair | ремонт несущих конструкций планера (Vadim Rouminsky) |
| Luftf. | structural repair | ремонт конструкции |
| Luftf. | structural repair | ремонт планера (Vadim Rouminsky) |
| Luftf. | structural repair manual | Руководство по ремонту конструкции планера (офиц. назв. 4uzhoj) |
| Luftf. | structural repair manual | инструкция по ремонту конструкции |
| Allg. | submit to repair | сдавать в ремонт (yagailo) |
| Allg. | supporting repair | вспомогательный ремонт (google.com SergeyL) |
| Makarow. | surface repair | ремонт поверхностного слоя |
| Gruzovik | tank-repair workshop lorry | танкоремонтная мастерская (брит.) |
| Luftf. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | отдел технической эксплуатации и ремонта авиационной техники (NikolaiPerevod) |
| Luftf. | technical maintenance and aeronautical engineering repair department | ОТЭРАТ (NikolaiPerevod) |
| Luftf. | Technical maintenance and repair of aerotechnics Manual | НТЕРАТ (Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники gemlyuda) |
| Allg. | technical servicing and repair | техническое обслуживание и ремонт (ABelonogov) |
| Luftf. | temporary repair | текущий ремонт |
| Allg. | Test and Repair As Necessary | испытание и ремонт по состоянию |
| Allg. | the bicycle is out of repair | велосипед сломан |
| Makarow. | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| Allg. | the building is sorely in need of repair | Здание очень нуждается в ремонте |
| Makarow. | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle | по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь |
| Allg. | the car is in good repair | машина исправна |
| Makarow. | the car is out of repair | машина неисправна |
| Allg. | the engineers set to repair the bridge | инженеры приступили к ремонту моста |
| Allg. | the house is in want of repair | дом нуждается в ремонте |
| Allg. | the house the flat, the hotel, etc. is kept in repair | дом и т.д. содержится в хорошем состоянии |
| Makarow. | the house is pretty in good repair | дом в хорошем состоянии |
| Allg. | the house needs putting in repair | дом нуждается в ремонте |
| Allg. | the house stands in need of repair | дом необходимо отремонтировать |
| Allg. | the repair is in progress | идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| Makarow. | the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт |
| Makarow. | the repair is not good but it's adequate for just now | ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно |
| Makarow. | the repair of a wound | заживление раны |
| Allg. | the repair of one's health | восстановление сил |
| Allg. | the repair of one's health | восстановление здоровья |
| Allg. | the road is under repair | дорога ремонтируется |
| Makarow. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров |
| Makarow. | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man | вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров |
| Makarow. | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её |
| Allg. | they repaired homewards | они направились домой |
| Luftf. | thorough repair | капитальный крупный ремонт |
| Allg. | tidy and in good repair | в хорошем состоянии и в хорошем внешнем виде (Take a walk through your home, with the list below, and check that everything is tidy and in good repair. | You must keep gardens and grounds clean and tidy and in good repair and maintain outbuildings so that they are not unsightly and are protected against wind ... Alexander Demidov) |
| Luftf. | time characteristics of maintenance and repair operations | временные характеристики проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту (Konstantin 1966) |
| Luftf. | to and from repair shop | до и с ремонтной базы (Your_Angel) |
| Allg. | tyre repair centre | шиномонтажная мастерская (Alexander Demidov) |
| Allg. | tyre repair kit | ремнабор для ремонта камер и шин (4uzhoj) |
| Makarow. | tyre repair material | шиноремонтный материал |
| Makarow. | tyre repair shop | шиноремонтная мастерская |
| Allg. | UK Defense Aviation Repair Agency | Агентство по обслуживанию военной техники при Министерстве Обороны Великобритании (Yeldar Azanbayev) |
| Makarow. | umbilical hernia repair | грыжесечение при пупочной грыже |
| Makarow. | under repair | ремонтируется |
| Allg. | under repair | в починке |
| Allg. | under repair | в ремонте |
| Gruzovik, Luftf. | United States Army Aviation Systems Test Activity | эшелонированный ремонт |
| Makarow. | vessel repair guideline program | программа-гид по ремонту ёмкостей |
| Gruzovik | watch-repair shop | часовой магазин |
| Gruzovik | while-you-wait shoe repair shop | американская мастерская |
| Luftf. | will be applicable for units not within Service Provider repair capability | будет применимо к наименованиям не в рамках ремонтопригодности обслуживающей компании (Your_Angel) |
| Gruzovik | workshop repair | мастерской ремонт |
| Luftf. | worldwide authorised repair shops | сеть ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
| Luftf. | worldwide authorised repair shops | сеть авторизированных ремонтных мастерских по всему миру (geseb) |
