| Thematik | Englisch | Russisch |
| Allg. | after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
| Allg. | after the concert, the crowd made for the nearest door | после концерта толпа направилась в ближайшую дверь |
| Allg. | Agreement is made and entered into | договор заключён (LenaSH) |
| Allg. | all his clothes are made to order | он делает все свои вещи на заказ |
| Allg. | all his clothes are made to order | он шьёт все свои вещи (у портно́го) |
| Allg. | all the drawers were made fast | все ящики были заперты |
| Allg. | all these anxieties made him look pale and thin | после всех пережитых им волнений он побледнел и похудел |
| Allg. | all these anxieties made him look pale and thin | от всех пережитых им волнений он побледнел и похудел |
| Allg. | allegation made | обстоятельство, заявленное (Alexander Demidov) |
| Allg. | American capital has made enormous beachheads in recent years | за последние годы американский капитал занял прочные позиции |
| Allg. | American-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Allg. | American made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | American-made | пр-ва США |
| Allg. | American-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Allg. | American made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Allg. | an ambassador made representations to the government of | посол выступил с протестом перед правительством (по поводу) |
| Allg. | an elaborately made candlestick | дельфина (церк. подсвечник с украшениями) |
| Allg. | are to a great extent made possible thanks to | во многом благодаря (triumfov) |
| Gruzovik | automatically made | автоматически сделанный |
| Allg. | bread is made from our | хлеб нашей собственной выпечки |
| Allg. | broom made of twigs | веник |
| Allg. | caftan made of this cloth | сермяжина |
| Allg. | caftan made of this cloth | сермяга |
| Allg. | cereal made from farina | манная каша |
| Allg. | characterization of long-chain aliphatic compounds is made difficult by their low reactivity | характеристика изучение алифатических соединений с длинной цепью затруднена из-за их низкой реакционной способности |
| Allg. | Chinese-made | китайского производства (a Chinese-made toy ART Vancouver) |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайские товары |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайская продукция |
| Игорь Миг | Chinese-made goods | китайский товар |
| Allg. | cold soup made from kvass with meat and vegetables | окрошка |
| Allg. | computer-made decision | принятое ЭВМ решение |
| Игорь Миг | confession made under duress | признание, полученное с помощью угроз |
| Игорь Миг | confession made under duress | признание, добытое путём запугивания |
| Игорь Миг | confession made under duress | признание, полученное с применением насилия |
| Игорь Миг | confessions made under duress | признания, полученные путём принуждения |
| Allg. | cotton cloth is made in a cotton mill | хлопчатобумажную ткань вырабатывают на ткацкой фабрике |
| Allg. | crudely made | аляповатый |
| Allg. | crudely made | топорный (of a piece of furniture) |
| Allg. | crudely made | топорный (Anglophile) |
| Allg. | cups made of plastic | чашки из пластика |
| Allg. | custom-made | в специальном исполнении (Alexander Demidov) |
| Allg. | custom-made | выполненный на заказ (KozlovVN) |
| Allg. | custom made | изготовленный по заказу |
| Allg. | custom-made | специальный выпуск (KozlovVN) |
| Allg. | custom-made | специальный заказ (KozlovVN) |
| Allg. | custom-made | выполненный по особому заказу (KozlovVN) |
| Allg. | custom-made | по индивидуальному проекту (grafleonov) |
| Allg. | custom-made | по индивидуальному заказу (Taras) |
| Allg. | custom-made | на заказ (Рина Грант) |
| Allg. | custom-made | индивидуальный (MichaelBurov) |
| Allg. | custom-made | изготовленный по специальным требованиям заказчика (напр., о станке) |
| Allg. | custom made | специально созданный (Alexander Demidov) |
| Allg. | custom-made | по особому заказу (KozlovVN) |
| Allg. | custom made for | изготовленный индивидуально под (Alexander Demidov) |
| Allg. | custom-made parts | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика (agrabo) |
| Allg. | customers' own material made up | пошив из материала заказчика |
| Allg. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| Allg. | dessert made of fruit, berries and potato- or corn-starch and served with milk | кисель |
| Allg. | do you know if they made up yet? | вы не знаете, они уже помирились? |
| Игорь Миг | domestically made | отечественного производства |
| Gruzovik | drink made from beer, wine, and honey | взварец (boiled with herbs) |
| Allg. | drink made of fermented milk | кефир |
| Allg. | efforts are being made | предпринимаются усилия с целью (+ infinitive: Owing to oversupply, efforts are being made to convert glycerol to synthetic precursors, such as acrolein and epichlorohydrin.  wikipedia.org ART Vancouver) |
| Allg. | efforts will be made to do this | будут приложены все силы, чтобы сделать это |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| Allg. | embarrassment made him act wrong | от смущения он делал не то, что следовало |
| Allg. | embarrassment made him act wrongly | от смущения он делал не то, что следовало |
| Allg. | emphasis is made | подчёркивается (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | emphasis is made | акцентируется (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | emphasis is made | ставится акцент (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | emphasis is made | делается акцент (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | entry of service made | с отметкой о вручении (Alexander Demidov) |
| Allg. | evidence of the payment made | подтверждение осуществления перевода (Alexander Demidov) |
| Allg. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| Gruzovik | factory-made | фабричного изделия |
| Allg. | factory-made | фабричный |
| Allg. | factory-made | фабричного изготовления |
| Allg. | factory-made fabric | фабричная ткань (vbadalov) |
| Allg. | finally he made it up front | в конце концов он стал одним из руководителей фирмы |
| Allg. | flowers were made up into beautiful arrangements | цветы были очень красиво расставлены |
| Allg. | foreign and locally made | импортные и отечественные (The VAT applies equally to foreign and locally made products. Alexander Demidov) |
| Allg. | foreign-made goods | товары, произведённые за границей |
| Allg. | foreign-made products | продукция иностранных производителей (Alexander Demidov) |
| Allg. | gas is made from coal | газ производят из каменного угля |
| Allg. | Get it made! | Удачи! Всё схвачено! (Taras) |
| Allg. | get it made | уметь всё схватывать |
| Allg. | get it made | всё устроить (в жизни Alex Lilo) |
| Allg. | grapes are made into raisins | из винограда сушат изюм |
| Allg. | halva made of sesame | тахинная халва (According to the "Enciklopedicheskii slovar'' – see "халва" there mayeristvan) |
| Allg. | have made major inroads | далеко продвинуться (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | having made a full and thorough examination | полно и всесторонне исследовав (of ABelonogov) |
| Allg. | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| Allg. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор они не могли жить вместе (Andrey Truhachev) |
| Allg. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | из-за постоянных ссор им невозможно было жить вместе (Andrey Truhachev) |
| Allg. | heir constant quarrellings made them impossible to live with | их постоянные ссоры мешали им жить вместе (Andrey Truhachev) |
| Allg. | Heroes aren't born, they are made | Героями не рождаются, ими становятся (dimock) |
| Allg. | home made | домашний |
| Allg. | home made | грубый |
| Allg. | home-made | изготовленный в домашних условиях (Anglophile) |
| Игорь Миг | home-made | отечественный |
| Allg. | home-made | произведённый кустарным способом (ART Vancouver) |
| Allg. | home-made | сделанный кустарным способом |
| Allg. | home made | непритязательный |
| Allg. | home-made | кустарный (о кружевах и т.п.) |
| Gruzovik | home-made | домашний |
| Allg. | home made | простой |
| Allg. | home-made | самопальный (Anglophile) |
| Allg. | honestly made on reasonable grounds after due and careful consideration | сделаны честно, обоснованно и обдуманно (mascot) |
| Allg. | hot beverage made of brandy with burnt sugar and spices | жжёнка |
| Allg. | hot beverage made of rum with burnt sugar and spices | жжёнка |
| Allg. | houses made of stone | дома из камня |
| Allg. | if made in writing | при условии соблюдения простой письменной формы (Alexander Demidov) |
| Allg. | if the stove isn't made up it will go out | если в печь не подбросить дров, она погаснет |
| Allg. | investigation should be made into matters related to | исследованию подлежат вопросы, связанные с (Alexander Demidov) |
| Allg. | it altered every plan I've made | это изменило все мои планы (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | it developed that he had made a mistake | выяснилось, что он сделал ошибку |
| Allg. | it is high time a stand was made against | пора покончить с (lulic) |
| Allg. | it is I whose duty it is to see that your name be made white again | я тот, кто должен проследить за тем, чтобы ваше доброе имя было восстановлено (A. Trollope) |
| Allg. | it is made in imitation mahogany | это сделано под красное дерево |
| Allg. | it is made in imitation marble | это сделано под мрамор |
| Allg. | it made a bearable drink | это был вполне сносный напиток |
| Allg. | it made a dent in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| Allg. | it made a hole in my savings | от этого пострадали мои сбережения (in my reserves, in smb.'s finances, etc., и т.д.) |
| Allg. | it made her more careful | после этого она стала осторожнее |
| Allg. | it made him gasp | он аж задохнулся от изумления |
| Allg. | it made his blood run cold | у него кровь в жилах застыла |
| Allg. | it made his hair stand on end | от этого у него волосы встали дыбом |
| Allg. | it made his mouth water | у него слюнки потекли |
| Allg. | it made me dizzy | от этого у меня закружилась голова |
| Allg. | it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я-во сне (z484z) |
| Allg. | it made me feel like I was in a dream. | из-за этого я подумал, что я сплю (z484z) |
| Allg. | it made me jump | я так и подпрыгнул |
| Allg. | it made me jump | я так и подскочил |
| Allg. | it made me shudder to think | меня бросило в дрожь при мысли о (What sort of a married life would I have had with the little woman perpetually going on protest marches and expecting me to be at her side throwing bottles at the constabulary? It made me shudder to think what I might have let myself in for if I had been a shade more fascinating. – P.G. Wodehouse
ART Vancouver) |
| Allg. | it made me wild to listen to such nonsense | меня бесило, когда я слушал эти глупости |
| Allg. | it made my blood | у меня от этого кровь застыла в жилах |
| Allg. | it made my blood boil | это меня взбесило |
| Allg. | it made my day when he told me I was going to get a pay rise | это был очень счастливый день, когда он сообщил мне о надбавке к оплате (слишком буквальный перевод. Идиомы 'something makes your day" означает быть счастливым. It's great to hear from you. It's really made my day. - Я был очень рад тебя услышать. Я был очень счастлив тебя услышать. Bob_cat) |
| Allg. | it made my hair stand | у меня от этого волосы встали дыбом |
| Allg. | it made my head ache | у меня от этого заболела голова |
| Игорь Миг | it made perfect sense | это было оправданной мерой |
| Игорь Миг | it made perfect sense | это было целесообразное решение |
| Игорь Миг | it made perfect sense | это был логичный шаг |
| Allg. | it struck me immediately that I had made a blunder | я сразу понял, что сделал ошибку |
| Allg. | it struck me immediately that I had made a blunder | я сразу понял, что допустил ошибку |
| Allg. | it was a badly made coat | пальто было плохо сшито |
| Allg. | it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | все были ошеломлены, что суд вынес такое решение |
| Allg. | it was made for her own good | это было сделано для 66 же блага |
| Allg. | it was made manifest in his actions | это явно обнаружилось в его действиях |
| Allg. | it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| Allg. | it was made out by his counsel that he was innocent | защитник представил дело так, что он невиновен |
| Allg. | it was made out by his counsel that he was innocent | адвокат представил дело так, что он невиновен |
| Allg. | it was made out that he had no business being there | дело было представлено так, что он якобы не имел права там быть |
| Allg. | it was not in vain that he made such a long journey | он недаром совершил такое большое путешествие |
| Allg. | it was years before they made up their quarrel | прошли годы, прежде чем они помирились |
| Игорь Миг | it would have made more sense to look at the bigger picture | следовало бы взглянуть на вещи более широко |
| Allg. | item made of crystal | хрусталь |
| Allg. | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| Allg. | it's made ticky-tacky | сделано кое-как |
| Allg. | it's made ticky-tacky | сделано из ерунды (дешёвка) |
| Allg. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора отправляться |
| Allg. | it's ten o'clock, it's time we made a move | уже десять часов, нам пора двигаться |
| Allg. | keep the promises made | сдерживать данные обещания (Alexander Demidov) |
| Allg. | lace made by hand | кружева ручной работы |
| Allg. | Last Accounts Made Up To | дата последней представленной отчётности (Johnny Bravo) |
| Allg. | let them all see what you are made of | пусть все видят, чего ты стоишь |
| Allg. | let them all see what you are made of | пусть все видят, что ты за человек |
| Allg. | let's see what you're made of | посмотрим, на что ты способен (Abysslooker) |
| Allg. | lie on the bed one has made | что посеешь, то и пожнешь |
| Allg. | life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать |
| Allg. | lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| Allg. | lorries were made to move troops to the front | грузовики перевозили войска к фронту |
| Allg. | machine made | сделанный машиной |
| Allg. | machine-made | сделанный механическим способом |
| Allg. | make off at some tempo the car made off at top speed | машина умчалась на предельной скорости |
| Allg. | man-made | дело рук человеческих (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Allg. | man-made famine | голодомор (The UN aid chief declared that swathes of the war-torn region were in the throes of a man-made famine and urged the Ethiopian government to facilitate access.
The Ethiopian government has repeatedly rejected allegations that it is blocking aid. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Allg. | man-made impact | фактор техногенного воздействия (Alexander Demidov) |
| Allg. | many of his plays have been made into successful theatrical films | многие его пьесы были переложены на театрализованные имевшие успех фильмы |
| Allg. | marriages are made in heaven | браки совершаются на небесах |
| Allg. | match made in heaven | рука судьбы (grigoriy_m) |
| Allg. | materials and articles made from them | материалы и изделия из них (Alexander Demidov) |
| Allg. | mention may be made of | можно сослаться на |
| Allg. | mention may be made of | можно упомянуть |
| Allg. | mention of ... was made | упоминался (The researchers also note that mention of small, dark-skinned people was made in documents from the Quin Dynasty, and all but one of the 16 Austronesian groups living in Taiwan today have stories that describe small, dark-skinned people who once lived in the mountains. -- упоминались phys.org ART Vancouver) |
| Allg. | mention should be made | надлежит отнести (Interex) |
| Allg. | mildly alcoholic drink made from fermented rye bread, yeast or berries | квас (murad1993) |
| Allg. | move that made any sense | шаг, который имеет хоть какой-то смысл (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Allg. | my mind is made up | я решился |
| Allg. | my mind is made up | я решил |
| Allg. | my mind is not made up, so I would rather not vote | у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования |
| Allg. | natural and man-made emergency situations | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера (ABelonogov) |
| Allg. | natural and man-made environment | природные и техногенные условия (Alexander Demidov) |
| Allg. | natural and man-made factors | естественно-природные и антропогенные факторы (As stated in this article " the increase in hydro-meteorological disasters is due to a combination of natural and man-made factors" | Many natural and man made factors (e.g. glacial melt waters, farming and settlements), have influenced how we see North Hertfordshire's landscape today Alexander Demidov) |
| Allg. | natural / man-made feature | природно-антропогенный объект (ABelonogov) |
| Allg. | nature-made object | природный объект (Inputted and outputted energy and materials flow through each stage of the production, use, and disposal phases of a man-made (or nature-made) object. | Your analysis will consist of classifying the object that the SONAR shows as either a nature made object, (for example, logs, trees, fish, land masses,) or, people ... Alexander Demidov) |
| Allg. | new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты помогли вынесению оправдательного приговора заключённому |
| Allg. | new facts made for the prisoner's acquittal | новые факты ускорили вынесение оправдательного приговора заключённому |
| Allg. | new made | новый |
| Allg. | new made | переоборудованный |
| Allg. | new made | недавно сделанный |
| Allg. | new-made | заново сделанный |
| Allg. | new-made | свежий (недавно сделанный) |
| Allg. | new-made | только что построенный |
| Allg. | new-made | новоиспечённый (new-made bride Taras) |
| Allg. | new-made | переделанный |
| Allg. | new made | заново переделанный |
| Allg. | new-made bride | новоиспеченная невеста (Taras) |
| Allg. | new-made honour | недавно пожалованный (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| Allg. | new-made honour | недавно награждённый (титулом и т.п.; орденом и т.п.) |
| Allg. | new-made road | только что построенная дорога |
| Allg. | newly made | свежий |
| Allg. | newly made | новый |
| Allg. | newly made | недавно сделанный |
| Allg. | no abatement made | без уступки |
| Allg. | no abatement made! | без запроса! |
| Allg. | no abatement made | по назначенной цене |
| Allg. | no abatement made! | по твёрдым ценам! |
| Allg. | no corrections must be made | исправления не допускаются (ABelonogov) |
| Allg. | no further claims will be made on my part from now | в дальнейшем претензий иметь не буду |
| Allg. | no further reference to him was made | о нём больше не упоминали |
| Allg. | no move was made | никто не двинулся |
| Allg. | no new postings can be made | дополнения не принимаются (Кунделев) |
| Allg. | no provision has been made for it | это не было предусмотрено |
| Allg. | no provision has been made for it | об этом не позаботились |
| Allg. | noon was made | пробило полдень |
| Allg. | note should be made | следует обратить внимание |
| Allg. | note should be made of | следует отметить (Alexander Demidov) |
| Allg. | nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| Allg. | once a credit entry is made on the personal account | в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru) |
| Allg. | once he has made up his mind, nothing will make him change his mind | если уж он что задумал, ничто не заставит его изменить своего решения (VLZ_58) |
| Allg. | once he has made up his mind, nothing will turn him | если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения |
| Allg. | Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on | следует особо подчеркнуть (tlumach) |
| Allg. | passion made his face turn white | его лицо побелело от гнева |
| Allg. | payment made in error | ошибочно перечисленные денежные средства (Ремедиос_П) |
| Allg. | payment made in error | ошибочно перечисленные средства (Ремедиос_П) |
| Allg. | perforations are made by boring | отверстия производятся сверлением |
| Allg. | person made homeless by a fire | погорелец |
| Allg. | police swooped down on a gambling club and made several arrests | полиция совершила налёт на игорный дом и несколько человек арестовала |
| Allg. | pot-made tea | заварной чай (4uzhoj) |
| Allg. | ready made | готовая одежда |
| Allg. | ready made | готовое платье |
| Allg. | ready-made | готовое платье (женское) |
| Allg. | ready-made apparel | готовое платье |
| Allg. | ready-made clothes | готовое платье |
| Allg. | ready-made clothes store | конфекцион |
| Allg. | ready-made company | готовая компания (A ready-made company, off the shelf company or aged company is a company or corporation that has had no activity. | Formations Direct offers a large selection of off the shelf companies and ready made companies which have been pre-registered at Companies House and can ... Alexander Demidov) |
| Allg. | ready-made opinions | неоригинальные взгляды |
| Allg. | ready-made opinions | шаблонные взгляды |
| Allg. | ready-made opinions | заученные взгляды |
| Allg. | ready-made phrases | избитые фразы |
| Allg. | recommendation made | предложенная рекомендация (Кунделев) |
| Allg. | recommendation made | внесённая рекомендация (Кунделев) |
| Allg. | Regulation on Nutrition and Health Claims made on Foods | Директива ЕС в отношении информации на этикетках пищевых продуктов (bellerbys) |
| Allg. | Request for Reimbursement of Expenditures Already Made | Заявка на возмещение расходов (Lavrov) |
| Allg. | reversal of a payment made in error | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| Allg. | sandal made of bark | лапоть |
| Allg. | see what you made me do | посмотри, что ты заставил меня сделать |
| Allg. | self-made | состоявшийся человек, который сам всего добился (nb79@inbox.ru) |
| Allg. | self made | самодельный |
| Allg. | self-made | самоделковый |
| Allg. | self-made | обязанный всем самому себе |
| Allg. | self-made | обязанный всем себе |
| Allg. | self-made explosive device | самодельное взрывное устройство (also "home-made explosive device" ABelonogov) |
| Allg. | she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, переделанные из платьев сестры |
| Allg. | she always wore dresses made down from her sister's | она всегда носила платья, перешитые из платьев сестры |
| Allg. | she feels she's finally made it as a singer | она почувствовала, что как певица наконец достигла своей цели |
| Allg. | she had her picture made | она сняла с себя портрет |
| Allg. | she is having this dress made over | она отдала это платье в переделку |
| Allg. | she made a bargain with the porter | она условилась о цене с носильщиком |
| Allg. | she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| Allg. | she made a good match | она хорошо вышла замуж |
| Allg. | she made a good match | она сделала хорошую партию |
| Allg. | she made a microscopic examination of the room | она самым тщательным образом осмотрела комнату |
| Allg. | she made a motion that debate be should be stopped | она предложила прекратить дискуссию |
| Allg. | she made a special effort to be polite | она старалась вести себя вежливо |
| Allg. | she made after him like a mad woman | она как безумная бросилась за ним |
| Allg. | she made an innuendo that he had a prison record | она намекнула, что он сидел (Taras) |
| Allg. | she made for the sound of guns | она пошла туда, откуда раздавались выстрелы |
| Allg. | she made gathers at the waist | она присобрала платье в талии (of the dress) |
| Allg. | she made gathers at the waist | она присборила платье в талии (of the dress) |
| Allg. | she made good her claims | она доказала законность своих притязаний |
| Allg. | she made good her claims | она доказала справедливость своих притязаний |
| Allg. | she made good his argument by showing that it was based on reason | она привела убедительный довод, показав, что он основан на здравом смысле |
| Allg. | she made great play with his disappointed expectations | она вволю поиздевалась над его несбывшимися надеждами |
| Allg. | she made her name by writing memoirs | она прославилась своими мемуарами |
| Allg. | she made her old dress do another season | она проносила своё старое платье ещё сезон |
| Allg. | she made her own luck | ей повезло |
| Allg. | she made him a face | она скорчила ему рожу |
| Allg. | she made it a point of being very patient with these children | она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми |
| Allg. | she made it tough for me | мне с ней было очень трудно |
| Allg. | she made light of her troubles | она особенно не переживает из-за своих неприятностей (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| Allg. | she made light of her troubles | она легко относится к своим неприятностям (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc., и т.д.) |
| Allg. | she made Marlborough a duke | она сделала Мальборо герцогом |
| Allg. | she made the odd mistake | ей случалось ошибаться |
| Allg. | she was made a director of the company | она была назначена директором компании |
| Allg. | she was made to be an artist | ей суждено было стать художником |
| Allg. | she was made-up to look like Joan of Arc | её загримировали под Жанну д'Арк |
| Allg. | she was wonderfully made up | она была чудесно загримирована |
| Allg. | shoes made of superior leather | туфли из кожи высшего качества |
| Allg. | some man-made fibres exceed natural fibres | некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных |
| Allg. | some of his ideas made us suspect that he wasn't all there | некоторые из его идей заставляли нас подозревать, что он не в своём уме |
| Allg. | some readjustment must be made in the accounts | надо сделать некоторые перерасчёты |
| Allg. | someone made good use of it | это очень пригодилось (кому-то Vitalique) |
| Allg. | sources of man-made impact | источники антропогенного воздействия (ABelonogov) |
| Allg. | speakers are born not made | ораторами рождаются, ораторами не становятся |
| Allg. | special mention must be made | необходимо особо упомянуть (of bookworm) |
| Allg. | standard set of ready-made formulas | стандартный набор готовых формул (raf) |
| Allg. | steel is made from iron | сталь выплавляется из чугуна |
| Allg. | Swiss made | Сделано в Швейцарии (Andy) |
| Allg. | Swiss made | швейцарского производства |
| Allg. | synthetic fuels are made from natural materials | искусственные виды топлива ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| Allg. | syrup made of watermelon juice | нардек |
| Allg. | tailor made | строгая женская одежда |
| Allg. | tailor made | строгих линий |
| Allg. | tailor made | фабричного производства |
| Allg. | tailor-made | мужского покроя (о женской одежде) |
| Allg. | tailor-made | простой, мужского покроя (о женской одежде) |
| Allg. | tailor made | мужского покроя |
| Allg. | tailor-made | мужского покроя |
| Allg. | tailor-made product | изделие на заказ (Alexander Matytsin) |
| Allg. | tailor-made programmes | индивидуальные программы (обучения киянка) |
| Allg. | tailor-made services | персональное обслуживание (sankozh) |
| Allg. | tailor-made solution | индивидуальное решение (Andy) |
| Allg. | tailor-made solution | адаптированное решение (Viacheslav Volkov) |
| Allg. | tailor-made solution | простое решение (AlisaGoldielock) |
| Allg. | take made on location | съёмка на открытом воздухе |
| Allg. | take made on location | натурная съёмка |
| Allg. | the actress made an impressive entry | актриса сделала эффектный выход |
| Allg. | the airplane made a zoom and left the mountain far below | самолёт сделал "свечу" резко пошёл вверх, и гора осталась далеко внизу |
| Allg. | the allegations that he had been beaten by the military were uncorroborated and clearly made no sense for "obvious reasons" | Утверждения о том, что он был избит военнослужащими, не подтверждены и явно лишены оснований по "очевидным причинам" |
| Allg. | the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина накинулась на меня с зонтиком |
| Allg. | the angry woman made at me with her umbrella | рассерженная женщина кинулась на меня с зонтиком |
| Allg. | the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| Allg. | the backwater of the steamer made our little boat rock | волна от проходящего парохода качала нашу лодочку |
| Allg. | the bare thought of it made her angry | одна мысль об этом уже её сердила |
| Allg. | the bathyscaph has made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| Allg. | the bathyscaph has made ... plunges | батискаф совершил ... погружений |
| Allg. | the bathyscaph made ... descents | батискаф совершил ... погружений |
| Allg. | the bathyscaph made ... plunges | батискаф совершил ... погружений |
| Allg. | the bell made me start | я вздрогнул от звонка |
| Allg. | the blanks were made near the chert quarries, the makers removing most of the superfluous weight | заготовки делались около выработок кремнистого сланца, причём работники убирали большую часть излишнего веса |
| Allg. | the board of directors is made up of men and women | в совете директоров есть мужчины и женщины |
| Allg. | the book made me laugh, but it made her cry | меня книга рассмешила, а её растрогала до слёз |
| Allg. | the boys made away with the contents of the refrigerator | мальчики расправились со всем, что было в холодильнике |
| Allg. | the buldozer made a cut for the railroad tracks | бульдозер прорыл траншею для железнодорожной колеи |
| Allg. | the bull made for him | бык бросился на него |
| Allg. | the censor made excisions in the film | цензор вырезал из фильма некоторые кадры |
| Allg. | the censor made excisions in the film | цензор изъял из фильма некоторые кадры |
| Allg. | the cheque was made opposite my name | чек был выписан на моё имя |
| Allg. | the child was made an orphan | ребёнок остался сиротой |
| Allg. | the comet duly made its appearance as predicted | комета показалась точно в рассчитанный момент |
| Allg. | the company made a huge profit this year | в этом году компания получила огромную прибыль |
| Allg. | the company made a substantial dent in the wine and the food | компания как следует потрудилась над выпивкой и закуской |
| Allg. | the conductor made them playsong the movement t. again | дирижёр заставил их проиграть эту часть заново |
| Allg. | the crash made my ears ring | у меня от этого грохота зазвенело в ушах |
| Allg. | the crowd was made to disperse | толпу разогнали |
| Allg. | the dress was made to wear every day | это платье для повседневной носки |
| Allg. | the election made him an in | выборы привели его к власти |
| Allg. | the entire story is made of whole clot | вся эта история – сплошная выдумка |
| Allg. | the entire story is made of whole cloth | вся эта история – сплошная выдумка |
| Allg. | the expression of his face could not be made out in half-light | в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.) |
| Allg. | the fabric is made of artificial fibres | эта ткань изготовлена из искусственного волокна |
| Allg. | the first move was made by my brother | первый шаг сделал мой брат |
| Allg. | the flowers made a splash of color in the distance | вдали пестрели цветы |
| Allg. | the flowers made a splash of colour in the distance | вдали пестрели цветы |
| Allg. | the food made me sick | от этой еды мне стало плохо |
| Allg. | the frost made the leaves curl up | листья свернулись от мороза |
| Allg. | the full story was never made public | все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности |
| Allg. | the gale has made a literal desert of my garden | буря превратила мой сад в форменную пустыню |
| Allg. | the garage has been made over into a playroom | гараж превратили в комнату для игр |
| Allg. | the garden was made parkish | сад был разбит наподобие парка |
| Allg. | the gentle rolling motion of the ship made me feel sleepy | мягкое покачивание корабля убаюкивало меня |
| Allg. | the guns made a breach in the wall | орудия пробили брешь в стене |
| Allg. | the heat the noise, the blow, etc. made his head swim | от жары и т.д. у него закружилась голова |
| Allg. | the little box was made after the fashion of the Japanese lacquered boxes | коробочка была сделана по образцу японских лакированных шкатулок |
| Allg. | the man who never made a mistake, never made anything | не ошибается лишь тот, кто ничего не делает |
| Allg. | the merry music made me feel cheerful | весёлая музыка подняла мне настроение |
| Allg. | the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s | в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись |
| Allg. | the newly made ground must have a year to settle down | вновь перекопанная земля оседает в течение года |
| Allg. | the news made our spirits rise once again | от этого сообщения у нас снова поднялось настроение |
| Allg. | the novel made a lot of noise | роман вызвал много шума (шумные толки) |
| Allg. | the novel made him a celebrity | этот роман принёс ему славу |
| Allg. | the novel made the best-seller list | роман попал в список бестселлеров |
| Allg. | the novel made the bestseller list | роман попал в список бестселлеров |
| Allg. | the nurse made the patient comfortable | сиделка устроила больного поудобнее |
| Allg. | the old theatre has been made into a ballroom | старый театр был переделан в бальный зал |
| Allg. | the onions made my eyes smart | от лука у меня защипало глаза |
| Allg. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| Allg. | the only witness to the accident made off before when the police arrived | единственный свидетель несчастного случая скрылся до прихода полиции (, когда́ появи́лась поли́ция) |
| Allg. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could barely be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| Allg. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could hardly be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| Allg. | the outline of the house the ship, the spire, the figure, etc. could just be made out | очертания дома и т.д. были едва различимы |
| Allg. | the patterns made by the frost on the window-panes | морозные узоры на оконном стекле |
| Игорь Миг | the people made homeless by a fire | погорельцы |
| Allg. | the play made good theatre | пьеса была хорошо поставлена |
| Allg. | the play made good theatre | пьеса была сценична |
| Allg. | the police gave chase, but the thieves made away with the jewels | полиция бросилась в погоню, но воры сбежали с драгоценностями |
| Allg. | the police made a descent upon the nightclub | полиция устроила налёт на ночной клуб |
| Allg. | the President made her his special envoy | президент назначил её своим специальным представителем |
| Allg. | the prick made by needle | укол иголкой |
| Allg. | the prisoner made at the guard with a knife | заключённый набросился на охранника с ножом |
| Allg. | the progress made to date | результаты, достигнутые в последнее время (имеющиеся на сегодняшний день) |
| Allg. | the proposals which the parties have severally made | предложения, соответственно выдвинутые договаривающимися сторонами |
| Allg. | the pupil was made to write his biography | ученика заставили написать свою биографию (to speak up, to stay after lessons, etc., и т.д.) |
| Allg. | the recommendation was made by the committee | эта рекомендация была предложена комиссией |
| Allg. | the results are to be made known on application | результаты сообщают, если подано соответствующее заявление |
| Allg. | the robber made off | вор удрал |
| Allg. | the robbery made the front page | ограбление попало на первую полосу (газеты) |
| Allg. | the seat is made of bark and ropes twisted together | сидение сделано из древесной коры и сплетённых между собой верёвок (В.И.Макаров) |
| Allg. | the sight of food made my mouth water | при виде еды у меня слюнки потекли |
| Allg. | the smell made me feel ill | из-за этого запаха я почувствовал себя плохо |
| Allg. | the smoke made his eyes tear | глаза у него слезились от дыма |
| Allg. | the statement alleged to have been made by the defendant is clearly untrue | заявление, приписываемое подсудимому, явно не соответствует действительности |
| Allg. | the story made her flesh crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| Allg. | the sudden blow made him lose all feeling | внезапный удар вызвал у него полную потерю сознания |
| Allg. | the sudden pain made me sit up | неожиданная острая боль заставила меня подскочить |
| Allg. | the talks were a farce since the decision had already been made | переговоры были простой комедией, так как решение уже было принято |
| Allg. | the trap made away with the rats | крыс вывели с помощью мышеловки |
| Allg. | the two cups are made after the same fashion | обе чашки одинаковой формы |
| Allg. | the two statements can hardly be made to agree | едва ли можно примирить два этих утверждения |
| Allg. | the village girls made a bob as they passed | проходя, деревенские девушки делали книксен |
| Allg. | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не мала баба клопоту – купила порося (украинск. Leonid Dzhepko) |
| Allg. | the writer was made by his first book | с первой же книги его признали настоящим писателем |
| Allg. | the young actor made only two entrances | у молодого актёра было только два выхода |
| Allg. | tradition has it that according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| Allg. | traditional Easter dish made of cottage cheese and other ingredients | пасха |
| Gruzovik | tub made of a barrel cut in two | полубочье |
| Allg. | two of them made twenty stones each in sixteen weeks | два из них набрали за шестнадцать недель двадцать стоунов (280 фунтов) |
| Allg. | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak | в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента |
| Allg. | unless a move is made very soon, it will be too late | если в ближайшее время что-л.о не сделают, будет слишком поздно |
| Allg. | unless special arrangements have been made | если не оговорено иное (Julchonok) |
| Allg. | US-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Allg. | US-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Allg. | US made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Allg. | US made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Allg. | US sculptor and painter whose work made a lasting impact on sculpture after World War | американский скульптор и живописец Д. Смит, работы которого оказали большое влияние на скульптуру послевоенного периода |
| Allg. | USA-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Allg. | USA made | сделано в США (MichaelBurov) |
| Allg. | USA made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Allg. | USA-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | was made into a film | был положен в основу создания фильма |
| Allg. | we all made off after the thief | мы все бросились за вором |
| Allg. | we also made no effort to pursue the adult way of handling things | более того, мы не прилагали никаких усилий, чтобы решать проблемы по-взрослому (freekycleen) |
| Allg. | we collected £478, but he made it up to £500 | мы собрали четыреста семьдесят восемь фунтов, а он добавил до пятисот |
| Allg. | we do not consider that a case has been made out for reducing the tax on these goods | мы считали, что не было приведено убедительных доводов в пользу необходимости сокращения налога на эти товары |
| Allg. | we have made a great step forward in our negotiations | наши переговоры значительно продвинулись вперёд |
| Allg. | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| Allg. | we just about made it to town | мы кое-как добрались до города |
| Allg. | we just got made | нас заметили (Taras) |
| Allg. | we just got made | нас раскрыли (Taras) |
| Allg. | we just got made | нас сделали (Taras) |
| Allg. | we just got made | нас срисовали (Taras) |
| Allg. | we just made the train | мы еле поспели на поезд |
| Allg. | we made a streak for the house | мы ринулись помчались к дому |
| Allg. | we made an attempt to climb the mountain | мы попытались подняться на эту гору |
| Allg. | we made friends with him very quickly | мы быстро подружились с ним |
| Allg. | we made her eat crow | мы заставили её взять свои слова обратно |
| Allg. | we made off just before the storm | не успели мы уехать, как началась буря |
| Allg. | we made off just before the storm | не успели мы уйти, как началась буря |
| Allg. | we made only three miles that day | в тот день мы прошли только три мили |
| Allg. | we made only three miles that day | в тот день мы проделали только три мили |
| Allg. | we made only three miles that day | мы прошли в тот день только три мили |
| Allg. | we made our conge briskly | мы быстро распрощались |
| Allg. | we made our congee briskly | мы быстро распрощались |
| Allg. | we made the deal with them yesterday | вчера мы заключили с ними договор |
| Allg. | we made the whole distance in ten days | мы покрыли всё расстояние за десять дней |
| Allg. | we made the whole distance in ten days | мы прошли весь путь за десять дней |
| Allg. | we made up a group to help old people | мы сколотили группу помощи пожилым людям |
| Allg. | we made up a group to help old people | мы организовали группу помощи пожилым людям |
| Allg. | we slowly made our way home | мы неторопливо шли домой |
| Allg. | we've kissed and made up | мы поцеловались и помирились |
| Allg. | we've made it up | мы всё уладили |
| Allg. | we've made 80 miles since noon | с полудня мы проделали восемьдесят миль |
| Allg. | what I saw made my blood run cold | у меня кровь застыла в жилах от того, что я увидел |
| Allg. | what is it made of? | из чего это сделано? |
| Allg. | what is made cannot be unmade | что сделано, то сделано (z484z) |
| Allg. | what is this made of? | из чего это сделано? |
| Allg. | what made you sick? | отчего вам стало плохо? |
| Allg. | what made you think | с чего ты взял (What made you think you could get away with doing this show without my knowledge? 4uzhoj) |
| Allg. | what made you want | почему вы захотели (Nrml Kss) |
| Allg. | what on earth made you do it? | как это вас угораздило сделать это? |
| Allg. | who made it big | состоявшийся (Liv Bliss) |
| Allg. | who made you speak up? | кто тебя за язык тянул? (Anglophile) |
| Allg. | withdraw an offer made by a firm | отказаться от предложения, сделанного фирмой |
| Allg. | wool is made into cloth | из шерсти ткут ткань |
| Allg. | wool is made into cloth | из шерсти делают ткань |
| Allg. | you are made | у тебя всё в порядке (можешь считать, что) |
| Allg. | you are made | ты добился, чего хотел |
| Allg. | you have made a fine piece of work! | славную штучку вы откололи! |
| Allg. | you made a fine mess of my watch! | ну и починил же ты во что ты превратил мои часы! |
| Allg. | you made me jump | из-за вас я подпрыгнул |
| Allg. | you made out well with the dinner | обед и т.д. вам удался (with the party, with your speech, etc.) |
| Allg. | you must get your coat made | вы должны отдать сшить себе пальто |
| Allg. | you nearly made me | из-за тебя я чуть не (linton) |
| Allg. | you really think you have it made? | ты действительно думаешь, что сумеешь это сделать? |
| Allg. | you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others | Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras) |
| Allg. | you've made my day! | вы подняли мне настроение (dreamjam) |
| Allg. | you've made my nose too big | вы нарисовали мне слишком большой нос |
| Allg. | you've made things much easier for me. | вы мне очень помогли |
