Русский ⇄ Английский Португальский Французский

стреляного воробья на мякине не проведёшь ударения
идиом.	old birds are not to be caught with a chaff (bodchik)
посл.	experience is the mother of wisdom; experience teaches us wisdom; old birds are not to be caught with chaff
Стреляного воробья на мякине не проведёшь
посл.	experience is the mother of wisdom (Mermaiden)
стреляного старого воробья на мякине не проведёшь
посл.	old birds are not caught with chaff (дословно: Старых птиц на мякину не поймаешь)