Русский ⇄ Английский Венгерский Вьетнамский Испанский Итальянский Калмыцкий Китайский Латышский Немецкий Норвежский Польский Португальский Таджикский Французский Японский

когда рак свистнет ударения
общ.	till the cows come home; when two Sundays come together; once in a blue moon; there'll be jam tomorrow
амер., сл.	in a pig's eye
идиом.	jam tomorrow (Yeldar Azanbayev); when pigs get wings (Yeldar Azanbayev); when pigs can fly (Yeldar Azanbayev); there will be jam tomorrow (Yeldar Azanbayev); on a cold day in a hell (Yeldar Azanbayev)
Макаров.	when the devil is blind
образн.	on a cold day in hell (Leonid Dzhepko); when hell freezes over (Leonid Dzhepko)
посл.	when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят)
сл.	until kingdom come
когда рак на горе свистнет
общ.	tomorrow come never

когда рак свистнет: 37 фраз в 10 тематиках

Идиоматическое выражение, фразеологизм	8
Иронично	1
Латынь	1
Макаров	1
Молодёжный сленг	1
Образно	2
Общая лексика	10
Поговорка	2
Пословица	10
Сарказм	1