|
|
| общ. |
hinziehen; verzögern (замедлять); in die Länge ziehen; anschrauben; anstimmen (песню); anziehen; einschnüren; festziehen (до отказа); hinausziehen; hinauszögern; hinschleppen (какое-либо дело); hinziehen (дело, срок); hinzögern; nachspannen (туже); überspannen; verschleppen (дело); verzögern; zusammenschnüren; zusammenziehen; zuschnüren; zuziehen (узел); in die Länge ziehen; belaufen (пеленой); hinhalten; hinziehen (срок); nachschrauben (гайку); reiteln (узел при помощи жерди); temporisieren; Zeit schinden (Talvichka) |
| авто. |
spannen; verspannen |
| банк. |
verzögern (дело) |
| внеш.торг. |
in die Länge ziehen (о деле) |
| воен., мор. |
abziehen |
| горн. |
abschwarten (бока горной выработки); mit Verzug unterfangen; verschalen (кровлю и стенки горной выработки); vorschützen; verziehen |
| д.маш. |
andrehen (напр., гайку); festschrauben |
| дерев. |
anziehen (гайку) |
| книжн. |
obstruieren |
| кож. |
einbinden |
| лес. |
antreiben (клин) |
| маш. |
anziehen (напр., гайку) |
| мет. |
anziehen (напр. гайку); festziehen (до предела) |
| мет.обр. |
festziehen |
| перен. |
verschleiern (небо облаками Лорина) |
| пищ. |
zwicken |
| разг. |
mähren; mären; verspäten (struna) |
| свар. |
anziehen (напр., гайку) |
| спорт. |
verschleppen |
| текст. |
aufzwicken (заготовку на колодку); schnüren |
| тех. |
verpassen; nachziehen; befestigen; einschleppen; einziehen; ziehen (частоту); mitnehmen; festklemmen |
| целл.бум. |
klammern |
| швейц. |
trölen (судебное дело из-за халатности) |
| энерг. |
anziehen (болт, гайку) |
| южн.нем. |
briesen |
|
|
| общ. |
sich ausdehnen (о времени); sich dehnen (о времени); sich einschnüren (в корсет); sich hinauszögern; sich hinschleppen (напр., о судебном процессе); inhalieren (при курении); überwölken; sich überziehen; umziehen; sich verzögern; zusammenheilen (о ране); sich zusammenziehen; sich in die Länge ziehen; auswachsen; sich hinauszögern (напр., о деле, решении); sich umziehen; sich überziehen (напр., растительностью – о болоте); in die Verlängerung gehen (nebelweiss); andauern (по времени D.Lutoshkin); verzögert werden (Andrey Truhachev); sich hinausziehen (напр., о судебном процессе); sich verzögern (о сроке чего-либо); sich verzögern (о продолжительности чего-либо); sich zuziehen (напр., о петле) |
| геол. |
sich überziehen (напр., растительностью при торфообразовании) |
| уст. |
sich narben (о ране); narben (о ране) |
|
|
| общ. |
hinziehen (исполнение); hinziehen (срок) |
|
|
| мет. |
zusetzen (Das Tauchrohr wird zugesetzt – Стакан затягивает Michael Hasow) |
|
|
| общ. |
zugehen (die Schlinge geht zu Гевар) |
|
|
| общ. |
zerren in Akk (Andrey Truhachev) |
