Русский ⇄ Английский Немецкий

в цеху ударения
автомат.	on the shopfloor
Макаров.	on the shop floor
пром.	on the plant floor (Варианты "в цехе" и "в цеху" равноправны, если слово "цех" употребляется в значении 'отдел промышленного предприятия'. В значении 'средневековая организация ремесленников' правильно только: "в цехе". (gramota.tv): There is a policy in the plant that there are no pills or prescriptions on the plant floor. -- На нашем заводе правилами в цеху запрещено принимать таблетки или лекарства по рецепту. ART Vancouver)
тех.	shopfloor
в цехе
пром.	on the plant floor (Варианты "в цехе" и "в цеху" равноправны, если слово "цех" употребляется в значении 'отдел промышленного предприятия'. В значении 'средневековая организация ремесленников' правильно только: "в цехе". (gramota.tv): There is a policy in the plant that there are no pills or prescriptions on the plant floor. -- На нашем заводе правилами в цехе запрещено принимать таблетки или лекарства по рецепту. ART Vancouver)
тех.	shopfloor; in the shop

в цеху: 70 фраз в 29 тематиках

Авиация	4
Автоматика	9
Архитектура	1
Деревообработка	2
Животноводство	1
Информационные технологии	1
Кожевенная промышленность	1
Контроль качества и стандартизация	1
Лесоводство	2
Макаров	3
Машиностроение	4
Металлургия	1
Нефть и газ	1
Общая лексика	4
Охрана труда и техника безопасности	2
Пивоварение	1
Пищевая промышленность	1
Полиграфия	2
Производство	3
Сельское хозяйство	1
Средства массовой информации	1
Строительство	3
Судостроение	1
Текстильная промышленность	2
Техника	12
Торпеды	1
Экономика	2
Электроника	1
Юридическая лексика	2