|
|
| общ. |
ausbohren (напр., сердцевину из яблока); ausschneiden; ausschnitzen (что-либо из дерева); ausstechen (с помощью ножа и т. п.); einritzen (на дереве, камне); einschneiden (отверстие и т. п.); herausarbeiten; herausschneiden; hinschlachten; metzeln (о массовом уничтожении людей); niedermetzeln (людей); ritzen; schneiden; schnitzen (по дереву, кости); metzgen (о массовом истреблении людей); eingraben; einschnitzen; schlachten (население); schnipfeln (по дереву, кости); ausstechen (резцом); metzeln (о массовом истреблении людей) |
| горн. |
ausblatten |
| дерев. |
beschnitzen (резные украшения); schnitzen (по дереву) |
| диал. |
auszeideln (соты) |
| живоп., скульп. |
herausschneiden (по дереву, на камне) |
| звукозап. |
einschneiden (канавку, звуковую дорожку) |
| иск. |
schnitzeln (по камню, из камня, дерева Veugene) |
| кож. |
einschneiden |
| комп. |
in Scheiben schneiden; in Scheiben zerteilen |
| комп.граф. |
freistellen (отделить объект от фона ISkornyakova) |
| лес. |
auschneiden |
| мед. |
abknipsen; ausschälen; resezieren; herausschälen (Andrey Truhachev); ausschälen (опухоль) |
| мяс. |
freischneiden (отсоединять alex nowak); ausschneiden (внутренности); herausschneiden (напр., жёлчный пузырь) |
| неодобр. |
niedermetzeln |
| обув. |
auszacken (узоры на деталях кроя) |
| перен. |
abschlachten |
| разг. |
ausschnitzeln |
| свар. |
ausstoßen (в штампах); herausschneiden (напр., кислородной резкой) |
| текст. |
stechen |
| тех. |
beschnitzen (резные украшения на дереве); ausklinken (металл); nuten (канавку); einsägen (оконное производство), GEALAN minotaurus); schnitzen; meißeln; operieren; gravieren; niedermachen |
| упак. |
schneiden (abschneiden, durchschneiden) |
| швейн. |
zuschneiden (детали Александр Рыжов) |
| южн.нем. |
feankeln (перочинным ножом) |
|
|
| иск. |
incidit (с добавлением имени гравёра; надпись на гравюре); sculpsit (с добавлением имени гравёра; надпись на гравюре) |
